|
Projects
(synopsis of
selected translation examples)
|
� GSK
(Parodontax) �
marketing/advertising translation,
June 2021.
� Yale � window locks (fittings)
Test Report translation � May
2021.
� FPE Seals � complete web site
translation including updates,
January � April 2021.
� Continental � Shopfloor training
& development subtitling and
voiceover project, November 2020.
� Denso Europe � subtitling
project, September 2020.
� Carpet Avenue � carpets
translation for a web shop, July
2020.
� Givaudan � Fluid books
proof-reading (checking/editing),
April�May 2020.
� International Standards of Care
for SMA � proof-reading, February
2020.
� Teva �
Statement of Work
translation, June 2019.
�
Granger
� Ethical Standards and
Business Conduct Guidelines
translation, March 2019.
� IKEA � Market research
translation, July 2018.
� Telenor � Competition
Law (Code of Conduct) translation,
April 2017.
� Clinisupplies � Medical
supplies (instructions for use)
translation, December 2016.
� Crowdicity �
(innovation and idea management
solution) translation, April 2016.
� Telenor � Code of
Conduct (awareness raising)
translation, March 2016.
� Boortmalt � Employee
Survey translation, November -
December 2015.
� Patent Specification (FSH solution
delivery device) Science/Medical
translation, June 2015.
� Nokia Siemens Networks
(TraffiCOM) GTC translation,
September 2014.
� Patent Specification
(Endovascular stent) translation,
June 2014.
� GE � Surveys &
Training material translation
& proof-reading/editing,
March-April 2014.
� AT&T contracts and
specifications (Invitel,
Nokia-Siemens, Schoeller, SCI
Network) translation, Oct. 2013.
� Patent Specification (opioid
sustained release dosage form)
Science translation, February
2013.
� Trend Micro � Various
Press Release translations,
September 2012 - March 2013.
� McHale � Farm machinery
range and PDI/Warranty forms
translation March � June 2012.
� BP � Performance
Management translation, November
2011.
� HP � Channel Operations
Partner Survey translation &
proof-reading, August 2011.
� British Airways (web
site) � continuous
translation/localisation and
alignment assignments, 2009 -
2012.
� Thermoscreens �
Brochure translation (into
Hungarian and also into Croatian),
Oct. 2010 & Sept. 2012.
� SWEP � Complete web
site translation/localisation
(BPHE - heat exchangers), July
2010.
� Hungarian Telecom & Shell
Telecommunications Agreements
translation, June � July 2010.
� Saxo Bank � Quarterly
outlook reports and web site
updates, June 2009 � May 2011.
� Moneygram � Money
transfer payment services
translation, Sep 2009.
� Jabil � Code of Ethics
proof-reading/editing project, May
2009.
� Nokia - website
translation/localization/proofing
(products, services, environment),
Dec 2008 - Jan 2009.
� The Rezidor Hotel Group
� training programme presentation
(leader�s guide) translation, July
2008.
� Ricoh � translation of
operating instructions for
printer, scanner, copier and fax
machine, June-Sep 2008.
� Radisson SAS � internal
staff brochure translation, Feb
2008.
� FSS � forensic science
training material translation, Oct
2007).
� Proof-reading of
Technical/Scientific translation
(Eng-Hun) � about a new compound
invention, Aug 2007.
� Adina Apartment Hotels �
translation, proof-reading and
editing of a web site, April-May
2007.
� American Express -
online questionnaire translation
and checking, September 2006.
� Croatian Telecom and T-Systems
- warehouse management system
translation, May 2006.
� ABB - Technical
catalogues (product operation
& maintenance instructions),
October 2005.
� Microsoft - System
Builders project (software)
translation, January 2005.
� Provident Financial -
Staff Report translation, February
2004.
� Various Vodafone fundraising
and PR/marketing translations and
proof-reading, 2003-04.
� Policy of the Central Bank of
Montenegro - translation of a
report for the ECB,
February 2003.
� Harley-Davidson
Marketing Guidelines translation,
July 2002.
� Unilever - corporate
translation, September 2001.
� Dow Corning product
range translation for launch on
the Hungarian market, February
2000.
� Electrolux advertising
campaign for Domotechnica, January
1999.
� Partners in Coal translation (PHARE
Clean Coal Study) - about the
E. European mining industry, April
1997.
� Hungarian Ministry of Defence -
Conference Material: NATO and E.
Europe (Brussels, 1994).
|
Translated
web sites (examles):
|
−
Offi H�z Hotel
(www.offihaz.hu/en);
−
Szalajka Liget Hotel
(www.szalajkaliget.hu/en)
|
|
