เพื่อนๆคงเคยได้ดูโฆษณาเครื่องดื่มรังนกยี่ห้อหนึ่ง  ที่ไปถ่ายทำที่(รึติ๊ดต่างว่าเป็นประมาณว่า)ด่านตรวจคนเข้าเมืองประเทศเปรู(รึ ชิลี จำไม่ได้หรอกครับ) เอาเป็นว่าเรามาลองดู dialogue ที่เจ้าหน้าที่ตรวจคนเข้าเมืองคุยกับหนุ่มไทยกันดูครับ
               ประโยคแรกที่พอจะจับใจความได้ที่เค้าพูดคือ ¡imposible! 
ไม่ต้องบอกนะครับว่าแปลกันว่าอะไร มาจากคำอังกฤษ " impossible " นั่นเอง ซึ่งเจ้าหน้าที่มองหน้าหนุ่มไทยแล้วก็มองพาสปอร์ทสลับกันแล้วอุทานว่า " เป็นไปไม่ได้ " เพราะเห็นหน้าตาดูเด็กกว่าในรูป  ลองมาดูรูปประโยคที่ใช้ คำๆนี้ดูกันนะครับ
                     - me es imposible salir ahora. แปลว่า ฉันไม่มีวันจะออกไปตอนนี้ (ahora เป็นคำคุณศัพย์แสดงเวลาแปลว่าตอนนี้ ขณะนี้)
         ประโยคต่อไปคือ ¿este tú passporte?
(นี่คือพาสปอร์ทของคุณหรือ) เป็นประโยคคำถามแบบไม่เป็นทางการเช่นเดียวกับภาษาอังกฤษคือ "this is your passport?" ความหมายเดียวกันเลยครับคือ " นี่เป็นพาสปอร์ทของคุณหรือ" เรามาดูที่  este ซื่งเป็นคำคุณศัพย์แสดงสถานที่มีความหมายว่า " this" (มีรูปแบบพหูพจน์คือ estos/as)
เราลองมาดูรูปประโยคกัน
                   - siento sobre este silla ฉันนั่งที่เก้าอี้ตัวนี้
  อีกตัวหนึ่งคือ " tú" ถ้าใครเคยเคยได้ยินเพลงของพี่ปั่นที่ชื่อ สู่กลางใจเธอ ( A tú corazón) แปลตามชื่อเพลงตามนั้นได้ตรงตัว(ว่างๆจะลองมาชำแหละเพลงนี้กันดู) คำๆนี้เป็นคำคุณศัพย์แสดงความเป็นเจ้าของคล้ายๆกับ  your ในภาษาอังกฤษซึ่งเราจะได้ศึกษากันโดยละเอียดต่อไป
                 ประโยคสุดท้ายคือ  " Roberto , viene aquí " เป็นประโยคที่ลุงหนวดหัวหน้าเจ้าหน้าที่สั่งลูกน้องให้นำตัวหนุ่มไทยมาหา ซึ่งสิ่งที่เราจะศึกษาคือ v.venir เป็นกริยาแท้
แปลว่า "มา" แล้วผันไปเป็นบุรุษที่สามเป็น veine กลายเป็นประโยคคำสั่ง(ใช้รูปแบบกริยาคำสั่ง ซื่งต้องไปเรียนในบทลึกๆต่อไปครับ)
 นอกจากนั้นยังมี aquí ที่เป็นคำขยาย กริยา viene แปลว่า" ที่นี่ "  รวมๆจะเป็น มาที่นี่ ซื่งเป็นประโยคคำสั่งนั่นเอง
         นอกจากนั้น ถ้ามี tips อื่นๆจะมาเสนอต่อไปครับ