MEHNAME - dengê çande, wêje û zimanê kurdî
Serrûpel Hejmar 50, adar 2004

Naverok
  • Diyarî
  • Nivîsar
  • Helbest
  • Pexşan
  • Weşan
  • Nûçe
  • Zarok
  • Ziman
  • Gelêrî
  • Mizgînî
  • Name
  • Pozname

  • Zarok
  • Jacob û Wilhelm Grimm: Sorgul
  • Rojhat Rostanî: Serpêhatiyên Mişko

  • Sorgul
    Jacob û Wilhelm Grimm


    Berê hebû paşayek û şabanûyek yên ji hev re her roj digot:

    - Ax, xwezî me zarrokek heba!

    Lê wan ti zarrok nedibûn.

    Carekê, dema şabanû di germavê de bû, beqekê xwe ji avê avêt der ser erda ziwa û got:

    - Daxwaza te dê bi cih bêt: hê ev sal xilas nebûye, keçek dê bo te çêbibe.

    Belê, pêşbîniya beqê rast derket, û şabanûyê keçek bû ku wa spehî bû ku kêfa paşayî bêsinor bû, û wî cejn û şahiyên mezin dan amadekirin. Wî ne tenê xizm û lêzim û heval û hogir lê herwa perî jî vexwendin şehyanê daku qenciyê li keça wî bikin.

    Li welatê wan sêzde perî hebûn lê ji ber ku mala paşayî tenê dazde sênîkên zêrrîn hebûn ku perî jê bixwin, paşa neçar ma ku yekê ji periyan venexwendî bihêle.

    Cejn bi şeng û şoxî hat pîrozkirin, û dema bi dawî hat, her periyekê diyariyek efsûnî da keçikê: yekê pakî, ya dî spehîtî, ya sêyem dewlemendî, û her wisan, her tiştê dinyayê yê mirov bikare daxwaz bike.

    Tam gava periya yazdehê diyariya xwe dida, ji nişkê ve periya sêzdehê giha wê derê. Wê xwest tola xwe hilîne ji ber ku nehatibû vexwendin cejnê. Bêyî silav bike yan li ti kesî binere, wê bi dengbilindî bang kir:

    - Dotmîr dê pazdesalî teşiyekê bike di tila xwe re û ew dê mirî bikeve erdê.

    Bêyî ti gotin dî, li paş xwe zivirrî û ji eywanê derket.

    Tevaya beşdarên cejnê ketin tirsê, lê hingê derket pêş periya dazdehem ya hê diyariya xwe nedabû keçikê. Mixabin wê nikarî wê nifrîna zalimane pûç bike, dikarî tenê wê nerm bike:

    - Na, dotmîr namire, lê dê bikeve xewek sedsalî.

    - Paşayî xwest keça xwe ya dilber û delal biparêze lew ferman da ku hemî teşiyên welatê wan bên sotin. Lê bi diyariyên periyan keçik wa bedew, pak, xweşheval û famdar bû ku her kesî, yê ew bidîta, di cih de jê hez dikir.

    Lê wa qewimî ku roja dotmîr bû pazdesalî, paşa û şabanû ne li malê bûn û dotmîr tikîtenê li keleha xwe ma. Ew ji vê odeyê çû ya dî, bi kêfa dilê xwe li salonan nerî û taliyê giha bircek kevn. Bi derenceyên zivirrok ve hilket û giha ber deriyek biçûk. Di qilfê derî re kilîlek jengarî hebû, û dema kilîl bada, derî jixwe ji cih vebû. Di odeka biçûk ve pîrejinek rûniştî bû, di destî de teşiyek hebû û wê hirî dirist.

    - Rojbaş, pîrê, dotmîrê got. - Tu çi dikî?

    - Hiriyê dirêsim, pîrejinê got û serê xwe çemand.

    - Ew çi tiştok e wa xweş diçerixe? keçik pirsî, teşî girt destê xwe û li ber bû birêse. Lê hê baş destê xwe negihandibûyê, nifrîna periyê rast derket û tûjika teşiyê çû di tila wê re.

    Dema dotmîrê hest bi zûrînekê kir li tila xwe, daket ser doşekekê û raket xewek giran. Û xew belav bû hemû kelehê. Paşa û şabanû, yên ku tam hingê gihabûn malê, di xew çûn, û hemû dîwan di gel wan. Hesp di govê ve nivistin, se li dermalê, kotir di ber sivandeyan re, mêş bi dîwaran ve, ta agirê gurr yê argûnê kêm bû û temirî, goşt êdî nekuzirî, û xwarinçêker, yê ku li ber bû zeleyekê li bin guhê berdestiyê xwe bide ji ber şaşiyekê, kurrik berda û li ser piyan di xew çû. Û ba veçopirî û êdî pelek daran jî li dor kelehê nedilivî.

    Û li dor kelehê dehl û dirran dest bi şênbûnê kir, sal bi sal borrtir û bilindtir bûn ta ku hemû keleh rapêçand, ta êdî xwe alaya li banê wê jî nedihat dîtin. Lê di nav gel de digerrî çîrokek li ser Sorgula nivistî - û car-car hin kurrmîr dihatin û xwe li dal û dirran dicerriband. Lê ew bi ser nediketin ji ber ku striyan - mîna ku dest hebin - xwe bi hev re zeft dikirin, û xort di nav re asê diman û nedikarîn êdî ji nav sereder bibin.

    Piştî çendî çend salan kurrmîrek hat û ji pîremêrekî çîroka dehl û dirran û keleha di nav wan re û Sorgula spehî ya tê ve di xew bihîst. Êdî bûbû sed sal keçik li gel paşa, şabanû û hemû dîwaniyan li wir di xew bû. Pîremêrî ji bapîrê xwe bîstibû ku çendîn pismîran xwe li wan dehl û dirran cerribandibû lê hemî lê asê mabûn û dawî li jiyana wan hatibû.

    Kurrmîrê xort got:

    - Ez natirsim, ez ê biçim li Sorgula Spehî binerim.

    Yê pîremêr tê koşî rê lê bigire lê yê xort guh neda şîretan.

    Hingê tam sed sal borîbûn, û hatibû ew roj ya diviyabû Sorgul dîsan şiyar bibe. Dema kurrmîr nêzî dehl û dirran bû, wan jixwe çeq û striyên xwe vedan alî, sorgulên spehî li ber vebûn ta ku kurrmîr tê re derbas bû û paşî dîsan li pişt wî dehl û dirran xwe rapêçand hev. Li derê kelehê kurrmîrî hesp û kûçikên di xew dîtin; serê kevok û kotir di bin çengan ve bûn li bin serbanan. Û dema çû hindirrî kelehê, mêş bi dîwaran ve razayî bûn, li metbexê yê xwarinçêker dest dirêjkirî cemidîbû mîna ku destê xwe bigihîne berdestiyê xwe, û keçika xidam mirîşkek reş di destî de bû ku diviyabû bihata rûçikandin.

    Kurrmîr hê jî li nav kelehê gerrî û dît ku hemî dîwanî di xew bûn, û li ser textê desthilatiyê paşa û şabanû jî çavmiçî bûn. Kurrmîr hê pêşvetir çû. Li herderê wa bêdengî bû ku mirov dikarî dengê bên û henaseya xwe bibîze. Taliyê giha ber bircê û deriyê wê xaneyê vekir ya ku Sorgul tê ve nivistî bû. Keçika paldayî wa delal û dilber bû ku kurrmîrî nedikarî çavên xwe jê veke lê xwe bal wê ve tewand û ew maç kir.

    Tam ku lêvên kurrmîrî gihan eniya Sorgulê, ew şiyar bû û berê xwe da çavên wî. Herdu bi hev re hatin jêr, û pê re şiyar bûn paşa û şabanû û hemî dîwanî, û bi çavên zîq û biloq li hev nerîn. Û hespên li derê kelehê rabûn ser xwe û xwe veweşand, se û tajiyan dest bi reyînê kir, kevok û kotiran serê xwe ji bin çeng û baskên xwe deranî û firrîn, mêşan dest bi livînê kir, agirê kuçk û argûnan dîsan gurr û geş bû. Xwarinê dest bi kelînê kir, goşt birijî û yê xwarinçêker zeleyek li bin guhê berdestiyê xwe da daku bigirî, û xidamê mirîşka xwe verûçand.

    Paşî bi şeng û şanazî hat pîrozkirin dawet û dîlana Sorgulê û kurrmîrî, û herdu ta dawiya jiyana xwe bi şadî jîn.

    Wergerandin: Husein Muhammed, 02/2004

    Berdest
  • Hejmara nû
  • Hemû pirtûk
  • Hemû nivîskar
  • Werger
  • Nûdem
  • Ferheng
  • Lînk


  • [ Mehname | Ev hejmar | Diyarî | Gelêrî | Helbest | Mizgînî | Name | Nirxandin | Nûçeyên çandeyî | Pexşan | Weşan | Pozname | Ziman | Zarok | E-mail ]

    Ev malper herî baş bi INTERNET EXPLORERê tê dîtin. This site is best viewable with the INTERNET EXPLORER.

    Têkilî: [email protected]
    Contact us: [email protected]

    Copyright ©1999- MEHNAME. Hemû maf parastî ne. All rights reserved.
    Hosted by www.Geocities.ws

    1