FILMES E VIDEOS DA XXVI JORNADA INTERNACIONAL DE CINEMA DA BAHIA

XXVI JORNADA INTERNACIONAL DE
CINEMA DA BAHIA
POR UM MUNDO MAIS HUMANO
9 a 16 de Setembro de 1999, Salvador - Bahia - Brasil

MENSAGEM

Ficha T�cnica
Dire��o: Lu�s Vidal Lopes
Roteiro: Lu�s Vidal Lopes
Fotografia: Manuel Costa e Silva
Montagem: Lu�s Vidal Lopes
M�sica: Gustave Holst e Richard Wagner
Som: Paulo de Jesus, Carlos Pinto,
Lu�s Cunha e Waldemar Miranda
Elenco: Filipe Ferrer, Antonio Pires,
Alvaro Sim�es

________________________________
16mm - Cor - 110'
1998 - Portugal
Fic��o

Sinopse
A Mensagem foi o �nico livro de Fernando Pessoa publicado durante a sua vida e cont�m os versos mais herm�ticos com que o autor encobriu a derradeira profecia do nosso ciclo. O filme tenta afastar o v�u e apresentar agora, porque se aproxima a hora, a mensagem da Mensagem claramente expressa. Ela n�o diz respeito somente a Portugal e muito menos se trata da exalta��o de qualquer tipo de nacionalismo, o que seria perfeitamente in�til, mas sim de uma reflex�o sobre causas e respectivos efeitos de cariz universalista.

El libro "Mensagem" fue el �nico de Fernando Pessoa publicado durante su vida y contiene los versos m�s hermeticos de su profec�a acerca de nuestro ciclo. La pel�cula busca presentar ahora, el mensaje de "Mensagem". Es una reflexi�n sobre las causas y efectos de cariz universalista,

A BARREIRA DO MEDO

Ficha T�cnica
Dire��o: Luc Cuyvers
Roteiro:
Fotografia:
M�sica: Guy Cuyvers
Montagem:
Som:
Produ��o: Radiotelevis�o Portuguesa

______________________________
V�deo - Cor - 52'
1998 - Portugal
Document�rio

Sinopse
O Cabo Bojador, na costa noroeste da �frica, era conhecido como a barreira do medo - o lugar onde terminava a realidade e come�ava o mito. Teve de ser ultrapassado na busca do Oriente. A Barreira do Medo conta a hist�ria de D. Henrique, o Navegador, que estava determinado a venc�-la, e dos seus homens, que avan�aram corajosamente at� o Cabo, apesar do medo paralisante em rela��o ao que haveria al�m dele. Quando foi finalmente dobrado, a empresa da explora��o pode come�ar a s�rio. J� sem o espectro do desconhecido a aterroriz�-los, os exploradores portugueses percorreram rapidamente a costa ocidental da �frica. Seguindo na sua esteira, mais de 500 anos depois, a nossa viagem ilustra de forma emocionante o primeiro encontro entre a Europa e a �frica Ocidental e a influ�ncia decisiva que exerceu sobre ambas as partes.

Cabo Bojador, conocido como la barrera del miedo - local donde terminaba la realidad y empezaba el mito. El video narra la hist�ria de D. Henrique, el Navegador, que, junto con sus hombres, sobrepas� el Cabo. Desde este hecho los exploradores portugueses recorreran la costa occidental de �frica. Despu�s de 500 a�os, nuestro viaje ilustra el emocionante encuentro entre Europa y �frica occidental y su influencia.

A HIST�RIA DE UM AVENTUREIRO

Sinopse
O aventureiro e mercador portugu�s Fern�o Mendes Pinto viajou por toda a �sia, tendo sido testemunha de fatos importantes desde o Mar Vermelho at� o Jap�o. Mas Pinto n�o assistiu apenas � surpreendente ascens�o de Portugal no Oriente. Ocultos na sua hist�ria, encontram-se ind�cios de derrota e corrup��o: os primeiros sinais de decl�nio portugu�s na �sia. A Hist�ria de um Aventureiro acompanha as incr�veis aventuras de Pinto no Oriente. � dif�cil separar os fatos da fic��o no seu relato, mas uma coisa � evidente, a hist�ria de Pinto n�o � um amontoado de mentiras. � uma cr�tica �s fa�anhas ocidentais no Oriente, espantosamente fiel, ainda hoje. Seguindo as pisadas de Pinto, da �ndia ao Jap�o, deparamos com um mundo diferente do seu. Mas os dois est�o relacionados. S� compreenderemos o que se passa hoje depois de conhecermos o que Pinto viu, numa �poca em que Oriente e Ocidente se aproximaram pela primeira vez.

El aventurero y mercador Fern�o Mendes Pinto viaj� por toda Asia, donde fu� testigo de hechos importantes desde el Mar Rojo hasta el Jap�n. Pero el no observ� s�lo a la ascensi�n de Portugal en el Oriente sino tambi�n su decadencia. La Hist�ria de un Aventurero es una cr�tica de Pinto a las haza�as occidentales en el Oriente. Siguiendo sus huellas encontramos un mundo diferente del suyo. S�lo comprendemos lo que ocurre hoy, despu�s de conocermos lo que Pinto presenci�, en una �poca donde Oriente y Occidente se aproximaron por primera vez.

A PASSAGEM PARA A �NDIA

Sinopse
A viagem de Vasco da Gama at� a �ndia continua a ser uma das maiores aventuras de todos os tempos: 27.000 milhas percorridas, contando com ida e volta, quase sempre navegando em �guas desconhecidas. Contra todas as expectativas, Vasco da Gama conseguiu regressar com uma m�o cheia de especiarias. Mas voltou sobretudo com conhecimentos. Controlados pelo Ocidente, influenciariam o destino do Oriente. A Passagem para a �ndia reconstitui a penosa viagem at� a �ndia, conforme � narrada no �nico testemunho direto que sobreviveu at� hoje. � uma hist�ria de espanto e assombro, perigo e adversidade, e tamb�m de inabal�vel determina��o. Mas � sobretudo a hist�ria de um encontro crucial entre o Oriente e o Ocidente: uma hist�ria que ainda hoje se reveste de uma import�ncia extraordin�ria. Seguindo o caminho percorrido por Vasco da Gama desde a �frica do Sul at� a �ndia, a nossa viagem permite-nos comparar as nossas observa��es com as suas, revelando como as "�ndias" se tornaram no que s�o hoje.

El viaje de Vasco da Gama hasta India continua a ser una de las mayores aventuras de todos los tiempos. Contra todas las expectativas el regres� con una mano llena de especiar�as y principalmente con conocimientos. Pasaje para India es la hist�ria del importante encuentro entre Oriente y Occidente. Siguiendo el mismo camino recorrido por Vasco da Gama, nuestro viaje permite una comparaci�n de nuestras observaciones con las suyas, revelando como la India se transform� en lo que es hoy.

BENASTARIM - O DENTE DE BUDA

Ficha T�cnica
Dire��o: Camilo Azevedo e Paulo Varela Gomes
Roteiro:
Fotografia:
M�sica:
Montagem:
Som:
Produ��o: Radiotelevis�o Portuguesa

_____________________________
V�deo - Cor - 100'
1998 - Portugal
Document�rio

Sinopse
BENASTARIM: O programa come�a em Goa, a cidade onde os portugueses quiseram fazer um espelho de Portugal. Alguns templos perdidos no interior mostram o passado pr�prio do territ�rio e uma viagem at� �s bel�ssimas arquiteturas de Bijapur, no interior da India, introduz a cultura mu�ulmana e a obra dos sult�es Adil-Shah que dominavam Goa antes da chegada dos portugueses. No Passo de Benastarim, referem-se os contatos entre portugueses e mu�ulmanos.
O DENTE DE BUDA: Em Kandy, nas montanhas do Ceil�o, as imagens do grande Templo e das cerim�nias a� realizadas recordam a destrui��o pelos portugueses de uma das mais preciosas rel�quias do budismo: o Dente de Buda. O tema central deste programa � a luta da cultura cat�lica e ocidental dos portugueses contra as culturas do Oriente na tentativa de as subjugar.

BENASTARIM: La programaci�n empieza en Goa, ciudad donde los portugueses buscaron hacer una imitaci�n de Portugal. El viaje hasta las bellisimas arquitecturas de Bijapur, introduce la cultura musulmana y la obra de los sultanes Adil-Shah, que vivian en Goa antes de la llegada de los portugueses.
O DENTE DE BUDA: En Kandy, las im�genes del grande templo y de las ceremonias recordan la destrucci�n por los portugueses, de una de las mas preciosas reliquias del budismo: el Dente de Buda. La tem�tica de esta programaci�n es la lucha entre las culturas occidental y oriental.

Hosted by www.Geocities.ws