Datos Videográficos:
Nº de Producción: 045
Orden de secuencia en NBC: 48
Fecha 1ª transmisión por NBC: 2 de febrero de 1968
Historia: Judd Crucis
Teleplay: Gene Roddenberry
Director: Marc Daniels
Música: Gerald Fried
Artistas Invitados:
| Nona | Nancy Kovack |
| Tyree | Michael Whitney |
| Krell | Ned Romero |
| Enfermera Christine Chapel | Majel Barrett |
| Dr. M'Benga | Brooker Bradshaw |
| Apella | Arthur Bearnard |
| Yutan | Gary Pillar |
| Jefe de la
patrulla Doble de Kirk y Apella |
Paul Baxley |
| Mugato | Janos Prohaska |
| Doble de Nona | Regina Patrol |
| Doble de Spock | David Perna |
| Doble de McCoy | Bob Orrison |
| Dobles de la gente del pueblo | Bob Orrison Roy Slickner Bob Lyon |
Títulos:
| BR |
Um Guerra Particular (Una guerra particular) |
| DE |
Der erste Krieg (La primera guerra) |
| ES |
La pequeña guerra privada |
| FR |
Guerre et magie (Guerra y magia) |
| IT |
Guerra privata (Guerra privada) |
| JP |
Kahn-ut-tu Nona no Maryoku (La magia de Nona) |
| RU |
Маленькая личная война - Malen'kaya lichnaya vojna (La pequeña guerra personal) |
Script:
|
Redacción |
30 de agosto de 1967 |
Filmación: Entre finales de septiembre y principios de octubre de 1967.
Fecha Estelar: 4211.4
Regresando a Neural, un planeta donde había estado 13 años antes, Kirk encuentra que los Klingon, para adueñarse de él, están dando armas de fuego rudimentarias a una de los dos tribus del planeta. Kirk se da cuenta que la única solución es la de armar a la pacífica tribu de su viejo amigo Tyree.
Notas:
Citaciones:
Apella: I thought my people would grow tired of killing. But you were right, they see it is easier than trading. And it has its pleasures. I feel it myself. Like the hunt, but with richer rewards.
Kirk: War isn't a good life, but it's life.
Kirk: The only solution is... a balance of power. We arm our side with exactly that much more. A balance of power -the trickiest, most difficult, dirtiest game of them all. But the only one that preserves both sides.
Nona: There is an old custom among my people. When a woman saves a man's life, he is grateful.
Kirk: We once were as you are. Spears and arrows. There came a time when our weapons grew faster than our wisdom, and we almost destroyed ourselves. We learned from this to make a rule during all our travels never to cause the same to happen to other worlds... just as a man must grow in his own way and his own time.
Kirk: We are wise enough to know we are wise enough not to interfere with the way of a man or another world.
Traducido y adaptado de Hypertrek.
Translated and adapted from Hypertrek.
Journey to Babel - The Gamesters of Triskelion
Orden:
Producción - Secuencia - Alfabético - Español
Página Principal - Viaje a las Estrellas - Series - Siglas - Comentarios
