Datos Videográficos:

Nº de Producción: 043

Orden de secuencia en NBC: 54

Fecha 1ª transmisión por NBC: 15 de marzo de 1968

Historia: John Kneubuhl/Gene L. Coon/Gene Roddenberry

Director: Ralph Senensky

Artistas Invitados:  

Títulos:

Script:

Filmación: Mediados de septiembre de 1967.

Fecha Estelar: 4040.7

Kirk, Spock y Mccoy descienden al planeta 892 IV, en cuyos alrededores desapareció la SS Beagle. Ahí encuentran una civilización similar a la Terrestre del siglo XX, pero con una estructura social idéntica a la de la Antigua Roma Imperial, y encuentran también al capitán R. M. Merik de la S.S. Beagle, conocido en esa civilización como Primer Ciudadano Merikus.

En este episodio...

• Es citado parte del texto de la Primera Directiva.
• Se hace contacto por segunda vez con un planeta similar a la Tierra, siendo un ejemplo de la Ley de Hodgkins de Desarrollo Planetario Paralelo. El primer planeta de este tipo con el que se hizo contacto fue el Planeta de Miri (TOS: Miri).

Notas:

• El título del episodio está inspirado en un paso de Juvenal, satírico romano del siglo I a.C.

YATI:

• Chekov dice que el planeta está a 1/16 de parsec, o sea a casi 2 billones (2,000,000,000,000) de kilómetros de distancia, que en warp 12 (1,700c) significa más de una hora de viaje. Aparte de que Kirk no ha ordenado al timonel de proceder a máxima velocidad, la respuesta de Chekov de que llegarán en pocos segundos es del todo inoportuna.

• Spock dice que en la Tercera Guerra Mundial murieron 37 millones de personas y en la Segunda 21 millones. Pero es un hecho de que la Segunda Guerra Mundial tuvo un balance total de 61 millones de víctimas, y según lo dicho por Riker en FILM: Star Trek: First Contact la Tercera Guerra Mundial causaría 600 millones de muertes.

Citaciones:

McCoy: Once, just once, I'd like to be able to land someplace and say, «Behold, I am the Archangel Gabriel!»
Spock: I fail to see the humor in that situation, Doctor.
McCoy: Naturally. You could hardly claim to be an angel with those pointed ears, Mister Spock. But say you landed someplace with a pitchfork...

Flavius: What do you call those?
Spock: I call them ears.
Flavius: Are you trying to be funny?
Spock: Never.

McCoy: I'm trying to thank you, you pointed-ear hobgoblin!
Spock: Oh, yes, you humans have that emotional need to express gratitude. «You're welcome», I believe, is the correct response.

Kirk: It is one of our most important laws that none of us may interfere with the affairs of others.

Kirk: Our people don't believe in slavery.

Spock: Then the Prime Directive is in full force, Captain?
Kirk: No identification of self or mission. No Interference with the social development of said planet.
McCoy: No references to space or the fact that there are other worlds or more advanced civilizations.

McCoy: I'm a doctor, not an actor.

Traducido y adaptado de Hypertrek.

Translated and adapted from Hypertrek.

The Trouble with Tribbles - Journey to Babel

Orden:

Producción - Secuencia - Alfabético - Español

Página Principal - Viaje a las Estrellas - Series - Siglas - Comentarios