Datos Videográficos:

Nº de Producción: 005

Orden de secuencia en NBC: 05

Fecha 1ª transmisión por NBC: 6 de octubre de 1966

Historia: Richard Matheson

Director: Leo Penn

Música: Sol Kaplan

Artistas Invitados:

Títulos:

Script:

Filmación: Segunda mitad de junio de 1966.

Fecha Estelar: 1672.1

Al subir a bordo de la Enterprise desde el planeta Alfa 177, Kirk es duplicado en dos cuerpos físicamente iguales debido a un fallo del transportador. En realidad los dos seres representan las dos caras de una misma persona: una racional y pacífica, la otra pasional y agresiva. Ambas mitades tendrán que reunirse otra vez para que Kirk puede desempeñar sus funciones.

Mientras orbita alrededor del planeta Alfa 177, la USS Enterprise experimenta un malfuncionamiento del transportador cuando el técnico Fisher es teletransportado a la nave con un poco de mineral magnético en su ropa. Scotty revisa el transportador y no encuentra nada malo, por lo que Kirk es llevado a bordo. Kirk y sus oficiales se dirigen al interior de la nave, y cuando la sala del transportador queda desierta un segundo Kirk se materializa.

Cuando un animal del planeta es teletranspotado a bordo de la nave se separa en dos entidades; uno doméstico y otro salvaje, con lo que se descubre que los mismo ha sucedido con Kirk. Mientras que un Kirk es bueno y honorable, el otro es malvado y corre enloquecido a través de la nave, cometiendo actos violentos que incluyen el intento de agresión a la asistente Janice Rand.

Mientras tanto, el transportador continúa a separar objetos en dos entidades, forzando así a que el equipo de exploración permanezca en la superficie del planeta. La eminente noche en Alfa 177 promete ser mortal debido a las bajas temperaturas a las que se verá expuesto el desprotegido equipo de exploración.

Mientras tanto, el Kirk bueno se debilita, perdiendo su capacidad de tomar decisiones, mientras que su mitad malvada está muriendo. Ninguno de los dos Kirk puede sobrevivir sin el otro. El tiempo corre, no solamente para capitán Kirk, sino también para el equipo de exploración en la superficie.

Scotty efectúa las reparaciones en el transportador, pero no hay tiempo para probarlo. McCoy está temeroso porque el "perro espacial" que había sido dividido anteriormente, pasa por el transportador reparado, siendo reunido en un solo animal, pero muriendo en el intento. Kirk se arriesga y se teletransporta al planeta con su contraparte, regresando a la USS Enterprise íntegro y vivo. Rápidamente el equipo de exploración es teletransportado a bordo, afectados por el frío pero vivos..

En este episodio...

• Se ve por primera vez el famoso apretón Vulcano.
• Por primera vez McCoy exclama "He's dead, Jim".

Notas:

• El director de este episodio es el padre del actor Sean Penn.

Blooper:

• El arañazo en la mejilla izquierda del Kirk malo cambia continuamente de posición. Y durante la pelea en el puente de mando, en los close up, se puede ver el arañazo en la mejilla derecha del Kirk malo.
• Cuando Kirk es teletransportado al planeta llega sin comunicador.
• Durante el teaser, cundo el Kirk malo se materializa, la cámara enfoca los controles del transportador y se pueden ver las manivelas rojas todas en la misma posición. Después de los créditos de apertura, el Kirk malo se acerca a los controles y las manivelas rojas están en distintas posiciones.
• Por lo visto durante el rodaje del episodio, también no se supo distinguir quién era el Kirk bueno y quién el malo... o al menos la ropa que vestía. En el teaser se ve claramente que el Kirk bueno, cuando se materializa, no lleva la insignia de la nave en el pecho, mientras que con el Kirk malo, no se llega a distinguir si tiene o no la insignia. Después de los créditos de apertura, el Kirk malo no lleva la insignia, mientras el Kirk bueno, cuando es acompañado a su habitación por Scott, lleva la insignia. Cuando el Kirk malo pide brandy a McCoy lleva la insignia. Luego, cuando el Kirk malo está atado a la cama de enfermería y sufre el ataque, un primer palo muestra que no lleva la insignia, pero en la escena siguiente la lleva.

YATI:

• Aún suponiendo que tanto el transportador del personal como el transportador de carga fueran afectados por el mismo daño, ¿a nadie se le ocurrió mandar una lanzadera o transbordador al planeta para rescatar al equipo de exploración?
• Es interesante observar que cuando el Dr. McCoy cura al geólogo en la enfermería, el doctor use rociadores de plástico como los usados en las estéticas para rociar agua al cabello.

Citaciones:

McCoy: Jim, you're no different than anyone else. We all have our darker side. We need it. It's half of what we are. It's not really ugly, it's human.

Spock: You have here an unusual opportunity to appraise the human mind, or to examine, in Earth terms, the roles of good and evil in a man. His negative side, which you call hostility, lust, violence; and his positive side, which Earth people express as compassion, love, tenderness. And what is it that makes one man an exceptional leader? We see here indications that it is his negative side which makes him strong, that his 'evil side', if you will, properly controlled and disciplined, is vital to his strength. Your negative side, removed from you, the power of command begins to elude you.

McCoy: He's dead, Jim.

Traducido y adaptado de Hypertrek y STARTREK.COM.

Translated and adapted from Hypertrek and STARTREK.COM.

Mudd's Women - The Man Trap

Orden:

Producción - Secuencia - Alfabético - Español

Página Principal - Viaje a las Estrellas - Series - Siglas - Comentarios