Datos Videográficos:
Nº de Producción: 174
Orden de secuencia Paramount: 74
Fecha 1ª transmisión: 18 de junio de 1990
Historia: Michael Piller
Director: Cliff Bole
Música: Ron Jones
Artistas Invitados:
| Ten. Com. Shelby | Elizabeth Dennehy |
| Alm. J. P. Hanson | George Murdock |
| Christy Henshaw | Julie Warner |
| Miles O'Brien | Colm Meaney |
Títulos:
| BR |
O Melhor de Dois Mundos, Parte I (Lo mejor de dos mundos, Parte I) |
| DE |
In den Händen der Borg (En las manos de los Borg) |
| ES |
Lo mejor de dos mundos 1 |
| FR |
Le meilleur des deux mondes I (Lo mejor de dos mundos I) |
| IT |
L'attacco dei Borg - Prima parte (El ataque de los borg - Primera Parte) |
| JP |
Fuyu Kikai-toshi Borg (La ciudad mecánica flotante borg) |
| RU |
Лучший из двух миров. часть I - Luchshij iz dvuh mirov. chast' I (Lo mejor de dos mundos, Parte I) |
Fecha Estelar: 43989.1
La Enterrpise-D recibe una señal de auxilio por parte de una colonia situada en Jouret. Al llegar al lugar, los sensores de la nave no relevan ninguna forma de vida, y cuando el grupo de exploración desembarca en la colonia no encuentra ninguna señal de los novecientos habitantes. Un grupo de altos oficiales de la Flota es enviado a bordo de la Enterprise-D para supervisar la situación, oficiales que han estudiado la amenaza de los Borg y que creen que la destrucción de la colonia se obra de esa misteriosa y peligrosa raza. La única pista segura es una radiación característica registrada cada vez que los Borg aparecen. La preparación táctica es confiada a un oficial más competente en la materia, la Teniente Comandante Shelby, que de facto toma el lugar de Riker al frente de los equipos de exploración.
En este episodio...
Son citadas cinco fechas estelares: 43989.1, 43992.6, 43993.5, 43996.2, 43998.5.
Notas:
Una de las primeras redacciones de la historia de Michael Piller preveía que Data y Picard fueran raptados por los Borg y combinados en un único Borg.
Locutus es una palabra latina que significa "el que ha hablado".
47:
Cuando los oficiales están reunidos en la sala de observación, mientras hablan con el Almirante Hanson, en la pantalla, en el extremo izquierdo arriba, se puden ver 4 y 7, además del número 40272 (2 + 2 = 4).
Es mencionada la Base Estelar 157 (5 - 1 = 4).
Cuando se ven las grabaciones de los sensores de la destrucción del emisor del rayo tractor del cubo Borg, en el monitor está escrito SENSOR DATA ANALYSIS 245 (2 + 45 = 47).
YATI:
Cuando la tripulación se transfiere al puente de batalla, usa un turboascensor normal en vez del turboascensor que une directamente al puente de mando con el puente de batalla.
Citaciones:
Picard: Mister Worf, dispatch a subspace message to Admiral Hanson: «We have engaged the Borg.»
Borg: Strenght is irrelevant. Resistance is futile. We wish to improve ourselves. We will add your biological and technological distinctiveness to our own. Your culture will adapt to service ours.
Picard: It's a bit of a tradition, Guinan, for the captain to tour the
ship before a battle.
Guinan: Before a hopeless battle, if I remember the tradition
correctly.
Picard: Not necessarily. Nelson toured the H.M.S. Victory before
Trafalgar.
Guinan: But Nelson never returned from Trafalgar, did he?
Picard: Ah, but the battle was won.
Locutus: I am Locutus, of Borg. Your life, as it has been, is over. From this time forward, you will service us.
Traducido y adaptado de Hypertrek.
Translated and adapted from Hypertrek.
Transfigurations - The Best of Both Worlds - Part II
Orden:
Producción - Secuencia - Alfabético - Español
Página Principal - La Nueva Generación - Series - Siglas - Comentarios
