Datos Videográficos:

Nº de Producción: 116

Orden de secuencia Paramount: 15

Fecha 1ª transmisión:  1º de febrero de 1988

Historia: Maurice Hurley/Robert Lewin

Director: Paul Lynch

Música: Ron Jones

Artistas Invitados:

Títulos:

Título Provisional: Unconditional Return

Fecha Estelar: 41365.9

La Enterprise-D es capturada por los Binarios que necesitan de la computadora de la nave para reparar el de su planeta.

En este episodio:

• Nos enteramos que a Data le gusta pintar y a Riker le gusta tocar el trombón.

• No aparece Deanna Troi.

Notas:

• Es algo extraño que Data se ponga a pintar en la sala de reuniones (se pueden ver los modelos de las naves en el fondo).

• La voz de los Binarios se obtuvo grabando la voz de una de las actrices con un Synclavier y reproduciéndola con una cadencia más veloz que la normal.

• En la escena en The Low Note Jonathan Frakes suena realmente el trombón. Su versión de The Nearness of You se escucha también en TNG: Conundrum.

• Este es el diálogo en francés, con su traducción, entre Minuet y Picard:
  Riker: Minuet, el capitán Jean-Luc Picard
  Minuet: Enchantée, comme c'est merveilleux de vous voir ici. [Encantada, qué maravilloso es que esté usted aquí]
  Picard: Incroyable! Vous étes Parisienne? [¡Increible! ¿Es usted de París?]
  Minuet: Au fond, c'est vrai nous sommes toutes Parisiennes. [En el fondo, realmente todos somos parisienses]
  Picard: Ah, oui, au fond nous sommes tous Parisiens. [Oh, sí, en el fondo todos somos parisienses]

47:

• El doctor Orfil Quinteros es comandante de la Base Estelar 74.

• La Forge le ordena a la computadora que analice los elementos audio de las 14.47 a las 15.58.

• Aunque seguramente no es intencional, el número binario del título del episodio leído al revés es 147 en numeración decimal.

• Cuando Wesley pide a los Binarios información sobre su lengua, y cuando Data ordena la evacuación de la nave aparece en los monitores del puente de mando la leyenda 0447 SYSTEMS OFFLINE.

Technobabble:

• Orfil Quinteros, comandante de la Base Estelar 74 desde el 2364, formó parte del equipo que ensambló la Enterprise-D en los astilleros de Utopia Planitia Yards en Marte.

Reciclaje:

• El modelo de la Base Espacial 74 es el del muelle espacial que aparece en FILM: Star Trek III: The Search for Spock.

• La secuencia de acercamiento de la Enterprise-D a la Base Estelar 74 fue usada en TNG: Ensign Ro para las tomas exteriores de la Estación Lya Alfa.

• Las tomas del espacio de Tarsas III fueron efectuadas usando material de FILM: Star Trek III: The Search for Spock, lo que explica que Tarsas II sea tan similar a la Tierra.

Blooper:

• La computadora de la sala de máquinas tiene una voz masculina, mientras que la computadora de la nave, interpelada por Picard fuera del holdeck, tiene voz femenina.

YATI:

• Los Binarios habían programado que sólo Riker quedaría en la nave (lo dice Minuet) para eventualmente salvarlos (lo dicen ellos mismos). Pero si no hubiera sido por Picard, ¡ciertamente no se habrían salvado!

• Riker dice que la cuenta regresiva está programada en 5 minutos y que no puede ser modificada, pero en la otras ocasiones es modificable.

Premios:

• Ganador del Emmy 1988 por el mejor sound editing. Las personas premiadas fueron William Wistrom, Wilson Dyer, Mace Matiosian, James Wolvington y Gerry Sackman.

Citaciones:

Worf: If winning is not important, then Commander, why keep score?

Traducido y adaptado de Hypertrek.

Translated and adapted from Hypertrek.

Angel One - Home Soil

Orden:

Producción - Secuencia - Alfabético - Español

Página Principal - La Nueva Generación - Series - Siglas - Comentarios