|
A ��� (A Language)
�뿪���� �𱹾�
B ��� (B Language)
�뿪���� �𱹾 �ƴ� ��1�ܱ���� �Ϻ��ϰ� ������ �� �ִ� ����� �Ѵ�.
�ɵ����(active language)
�뿪�簡 �뿪�� �� ���� ����� �Ǵ� ���. �뿪��� ���� �ɵ� �� ������� ������ �����־�, ������ ��� �ɵ����� �뿪�Ѵ�. ������ A���� B�� ����.
�������(passive language)
�뿪�簡 �뿪�� �� ���� ��߾ �Ǵ� ���. �뿪��� ���� �ɵ� �� ������� ������ �����־�, ������ ��� �ɵ����� �뿪�Ѵ�. ������ A���� B�� ����.
��߾� (source language)
�롤������ �ϴ� ������ ���簡 ����ϴ� ��� �Ǵ� ������ �� �ȴ�. ��, �뿪�糪 ������� ��߾�� ������� �롤�����ϰ� �ȴ�. ����ȸ�ǿ����� ���糪 �����ڰ� ����ϴ� ���(floor language)�� ���� ������, �ٸ� �ν��κ��� �����̸� �� ����� ���� �ִ�.
������ (target language)
�뿪�� ������� ���. û���� ������� ������ �뿪�� ��� �ȴ�.
�߰� (pivot)
�ٸ� ��� �뿪����� ��� ������ �뿪�� �� �ֵ��� �߰踦 �ϴ� �뿪�� �Ǵ� �ν�. Pivot�ν������� ������ �߾��� ����� �뿪�� �Ѹ� �ٸ� �ν��� �뿪����� �������� �����ϰ� �ǹǷ� �� ������ �ſ� �߿��ϴ�.
������ �뿪 (relay, retour)
�뿪�簡 ������ �߾��� ���� �뿪�ϴ� ���� �ƴ϶� �ٸ� �ν��� �뿪�� �Ƽ� �ٽ� �뿪�ϴ� �߰� �뿪. ��������� �پ��� �뿪�簡 ���� ������� �� �ƽþƿ����� 3�� �̻��� �� ���Ǵ� ȸ�Ǵ� �������뿪�� ���� �������� ũ��.
������ ��� (floor language)
ȸ���� ���� �Ǵ� �߾��ڰ� ����ϴ� ���.
�Ϻ� (per diem)
�뿪�簡 ������ ���� �ּ����� �����ִ� ���� �Ⱓ ���� ���� ������ ���Ǵ� ���.
�̵��� (travel day)
�ؿ� ���� �Ǵ� ���������̶� ���� ȸ����ҷ� �̵��� �ؾ��ϴ� ��� �̸� �̵����̶�� �Ѵ�.
���� (rest day)
����ð��� 8�ð� �̻��� ��Ÿ� ������ ��� �뿪��� ȸ�� ��Ʋ ���� �����Ͽ� �Ϸ� ���� ���ϰ� ȸ�ǿ� ���ϴ� ��찡 ����. �̸� �����̶�� �θ��� �̿� ���ؼ��� ���� �ݾ��� û���ȴ�.
����� ü���� (non-working day)
�뿪�簡 ������ ���� �� ȸ�� ������ �߰��� ȸ�ǰ� ���� ���� ���� �� �ִ�. �� ��� �뿪��� ���� ���� ������ ��� ü���ؾ� �Ѵ�. �̸� ����� ü����(non-working day)�̶�� �ϸ� �̿� ���ؼ��� ���� �ݾ��� û���ȴ�.
�ܼ� (console)
�뿪�ν��ȿ� �ִ� �����뿪 ���μ� �뿪���� ������� ����ũ�� ����Ǿ��ְ� input �� output ä���� �����ϰ� �Ǿ��ִ�.
���ű� (receiver)
û�ߵ��� �뿪�� û���ϴ� �뿪 ���� ���. ���ù������ �Ѵ�.
�̵������ (travel day charge/fee)
�����뿪�� ��� �뿪��� �̵��� �ؾ��ϴ� ���� ���� ���� ���ϹǷ� ���� �뿪���� ���������� �ش��ϴ� �̵������ û���ȴ�.
��Һ���� (cancellation charge/fee)
�뿪����� ȸ�� �Ƿڸ� �����ϸ�, �� �Ŀ� ������ �뿪 �Ƿڴ� �����Ѵ�. ����, ȸ�ǰ� ��ҵǸ� ��ҵǴ� ������ ���� ������ ��Һ���� û���ȴ�. �� ������ �Ƿ����� �뿪��� ������ ��Һ��������� �и��� �ϴ� ��༭�� ���� ���� ����.
����ȸ�� (pre-meeting)
���������� ȸ�� ���� ���� �뿪����� ������ ��翡 ���� ������ �ϰų�, ���㼳�� �� ���� ��û�� ��� ����ȸ�Ǻ���� û���ȴ�. ���δ� ������ �����ϸ� �뿪�� ������ ��û�� �ϴ� ��쵵 �ִµ�, �� ��쿡�� ����ȸ�Ƿᰡ û������ �ʴ´�.
���ñ� (visibility)
���� �뿪�ν����� �뿪��� ����, ������ ��ũ���� û�߱��� �� �� �־�� �Ѵ�. ���� �ν��� ��ġ�� ��Ÿ ��Ĺ��� �ð������� ���� ������ ȿ������ �뿪�� �� �� ����.
�����ν� (built-in booth)
ȸ���忡 ���� �ü��� ������� �뿪 �ν�.
�̵��ν� (mobile booth)
ȸ���忡 �ӽ÷� �����Ͽ� ����� �뿪 �ν�.
������� (language combination)
�뿪�簡 ����ϴ� �ɵ� �� �������. ��� "����A-�Ҿ�B-�����ξ�B" �� ǥ���Ѵ�.
Ȯ�� �뿪�� (check interpreter)
�����̳� ���γ��� �� �뿪�� ��Ȯ���̳� �߸��� �Ῡ�� ū ������ �ʷ��� �� ���� �� �뿪���� ������ Ȯ���ϰ� �ʿ��ϸ� ���Ǹ� �����ϴ� �뿪��. �ݴ������� �����Ѵ�.
� (channels)
���� ���� ���� �뿪�� �����Ǵ� ��� �뿪�ý����� ä�ε��� �� �� �Ҵ��� �ȴ�. �뿪�ν��� �ְܼ� ���ű�� �ʿ信 ���� ä���� ���߰� �Ǿ� �ִ�.
���� �ν� (English booth)
���� ����ȸ�ǿ����� ���ľ� �����ӿ��� �ұ��ϰ� "����"�ν��� �ִ�. �̴� ��Ģ������ ������ �ֿ� �� �ϴ� ����ȸ���뿪����� �𱹾�(A���)�� ������θ� �����뿪�� �ϱ� �����̴�. ����, ȸ���忡�� ��� �ƴ� �߾��� ����ν����� ����� �ű�� ���簡 ����� �߾��� ���� ����ν��� �뿪�� ���� �ʴ´�.
|
|
