|
Añoranzas de mi Gente
Longings for my People
| Hay un huequito en el corazón. Un vacío que no se puede llenar. Es
el que dejó la gente que amo y que extraño y que no está conmigo. El
tiempo pasa, nos vamos volviendo viejos... como dice la canción de
Mercedes Sosa. Durante mi ya larga ausencia, nueva gente ha llegado al
mundo. Los bebés y niños pequeños ya han crecido, seguramente sin el
recuerdo de su abuelo. Quiera Dios que un día, ojalá muy pronto,
volvamos a reunirnos, a reencontrarnos, a querernos más. |
There is a little hole in the heart. An emptiness that cannot be
filled. It is the hole that leaved the people I love and I miss and it
is not with me. Time passes, we are becoming old people... as Mercedes
Sosa's song says. During my already long absence, new people have come
to the world. The babies and small children already have grown, surely
without the memory of their grandfather. God let us that one day, I hope
soon, we shall meet again, to loving ourselves more. |
Una foto del recuerdo
A picture from my memories
Mis hijos Verónica (8 años), Enrique (7 años) y Vanessa (4
años) en el Parque Bolivar de Sucre
My children Veronica (8), Enrique (7) and Vanessa (4) in
Bolivar Park in Sucre Bolivia
Fotos después de mi partida
Pictures after my departure
Tengo cinco nietos. Cuando partí sólo tenía dos: Luciana
y Neyén
I have 5 grandchildren. When I left, I had only 2:
Luciana and Neyen
|
MI HIJA VERONICA Y SU FAMILIA
MY DAUGHTER VERONICA AND HER
FAMILY
|
|
Vero, Oly, Christian y Luciana en un viaje a Arica
hace dos años
Vero, Oly, Christian & Luciana in a trip to Arica
2 years ago
|
Luciana a sus 3 añitos
Luciana when she was 3 years old
|
Christian de 5 meses
Christian when he was 5 months old
|
|
Vero, Luciana y Christian con mi sobrina Jeanette en
agosto de 2002
Vero, Luciana & Christian with my niece Jeanette
at August 2002
|
Christian en agosto de 2002
Christian at August 2002
|
|
MI HIJO ENRIQUE Y SU FAMILIA
MY SON ENRIQUE AND HIS FAMILY
|
|
Enrique, Neyza, Patricia & Neyén
|
Neyén a sus 2 añitos
Neyen when he was 2 years old
|
Patricia de meses
Patricia when she was some months old
|
|
Neyén
|
|
MI HIJA VANESSA Y SU FAMILIA
MY DAUGHTER VANESSA AND HER
FAMILY
|
|
Hans, Julián & Vanessa
|
|
Julián de un añito
Julian when he was one year old
|
|
Vanessa con Julián recién nacido
Vanessa with Julian as a newborn
|
Julián con su disfraz de Igor a los 6 meses
Julian wearing an Eyoree costume. 6 months old
|
|
Una hermosa foto de Patricia y Julián
A beautiful picture of Patricia and Julián
|
ACONTECIMIENTOS FAMILIARES A LOS QUE NO PUDE ASISTIR
Familiar events where I could not be present
|
El Matrimonio de Vanessa y Hans
Vanessa and Hans wedding |
|
En esta foto está casi toda la familia:
This is a picture of almost all the family:
Atras (Back): Hugo, Fernando, Alfonso, Iván, Juan
Manuel, Erick, Roberto
Medio (Middle): Neyza, Enrique, Chichi, Janny, NN,
Claudia & Verónica
Adelante (Front): Gabriel, abuelita Rosario, Ody,
Vanessa, Hans, Jazmín & Luciana |
|
El Bautizo de Patricia
Patricia's baptism |
|
Atras (Back): Neyza, Patricia, Enrique, Gabriel &
Vanessa
Adelante (front): Christian, Verónica, Luciana,
Neyén & Julián |
|
Patricia con su bisabuelita Rosario
Patricia with her grand grand mom Rosario
|
|
