Publications

LIST
OF SCIENTIFIC PUBLICATIONS BY DR. (UKR) ANDRIY D’YAKOV

D’yakov = D’jakov = D’âkov

Monographs

D’âkov A.S., Kiâk T.R., Kudel´ko Z.B.* Osnovi termìnotvorennâ: Semantičnij ta socìolìnġvìstičnij aspekt (Principles of Terminological Activity: the Semantic and Sociolinguistic Aspects — Monograph). — Kiïv: Vid. dìm «KM Academìa», 2000. — 218 S. (ISBN 966-518-047-9). Details

D’jakov A.S., Kyjak T.R., Kudeljko Z.B.** Principles of Terminological Activity (The English version of the monograph)Details

*ISO 9:1995
**Ukrajinsjka Latynka

Journal Articles

D’jakov, Andrij. The External Form of Marketing Terminological Units. A Comparative Analysis of International and Non-International Elements in the in English, German and Russian Marketing Terminology Details

D’jakov, Andrij. Cyrillic-to-Latin Transliteration // MultiLingual: Computing & Technology. — #25, Vol. 10, Issue 3. — June — July, 1999. — P. 42-43. Details

D’jakov, Andrij. Essay Writing as a Necessary Component in the Teaching Process // Materìali naukovo-metodičnoï konferencìï TESOL. — L´vìv, 2000.

D’âkov A.S. Deâkì osoblivostì termìnoloġìčnogo planuvannâ v anġlìjs´kìj, nìmec´kìj ta rosìjs´kìj movah (na prikladì ekonomìčnoï termìnoloġìï) (Some Peculiarities of Terminological Planning in English, German and Russian (by the Example of Economic Terminology)) // Naukovij vìsnik Černìvec´kogo unìversitetu. Vipusk 12. Ġermans´ka fìloloġìâ: Zbìrnik naukovih prac´. — Černìvcì: ČDU 1997. — S. 91-95.

D’âkov A.S. Mehanìzm termìnologìčnogo planuvannâ (The The Mechanism of Terminological Planning) // Naukovij vìsnik Černìvec´kogo unìversitetu, Vipusk 15. Ġermans´ka fìloloġìâ: Zbìrnik naukovih prac´. — Černìvcì: ČDU 1997. — S. 74-80.

D’âkov A.S. Principi klasifìkacìï movnih ìnterferencìj (Principles of Classification of Language Interferences) // Naukovij vìsnik Černìvec´kogo unìversitetu. Vipusk 2. Ġermans´ka fìloloġìâ; Zbìrnik naukovih prac´. — Černìvcì: ČDU, 1996. — S. 76-81.

D’âkov A.S. Rol´ leksikografìï v termìnologìčnomu planuvannì v Ukraïnì (The Role of Lexikography in Terminological Planning in Ukraine) // Vocabulum et vocabularium. Sbornik naučnyh trudov /Pod red. V.V.Dubičinskogo/. — Vypusk 6. — Har´kov, 1998. — S. 60-61.

D’âkov A.S. Ukraïns´ka latinka âk atribut ìntegracìï Ukraïni v svìtove spìvtovaristvo (The Ukrainian Romanized Parallel Alphabet as an Attribute of Integration of Ukraine into the World Community) // Učast´ gromadân ta sistemna transformacěâ suspìl´stva. Materìali naukovoï konferencìï. — Užgorod, 1999. — s. 109-113.

D’âkov A.S. Ukraïns´ka latinka ta ïï praktične zastosuvannâ (The Ukrainian Romanized Parallel Alphabet and Its Practical Application) // Vìsnik Deržavnogo unìversitetu «L´vìvs´ka polìtehnìka». — Nr. 336. — Problemi ukraïns´koï termìnologìï. Materìali 5-ï Mìžnarodnoï naukovoï konferencìï «SlovoSvìt’98». — L´vìv: Vid-vo derž. universitetu «L´vìvs´ka polìtehnìka», 1998. – S. 135-137.

D’âkov A.S. Zovnìšnâ ta vnutrìšnâ formi termìnologìčnih odinic´ âk ob’êkti termìnologìčnogo planuvannâ (The Internal and External Form of Terminologcal Units as Objects of Terminological Planning) // Vìsnik Deržavnogo unìversitetu «L´vìvs´ka polìtehnìka». — Nr. 336. — Problemi ukraïns´koï termìnologìï. Materìali 5-ï Mìžnarodnoï naukovoï konferencìï «SlovoSvìt’98». — L´vìv: Vid-vo derž. Unìversitetu «L´vìvs´ka polìtehnìka», 1998. – S. 150-154.

D’âkov A.S., Kiâk T.R. Do pitannâ pro ìnternacìonal´ne ta nacìonal´ne v termìnotvorčomu procesì (Problems of National and International Elements in the Process of Coining of New Terminological Units) // Naukovij vìsnik Černěvec´kogo uněversitetu. Vipusk 1. Ġermans´ka fìloloġìâ: Zbìrnik naukovih prac´. — Černìvcì: ČDU, 1996. – S. 88-94.

D’âkov A.S., Kiâk T.R. Latins´ka translìteracìâ âk skladova častina ukraïns´kogo pravopisu (The Ukrainian Romanized Transliteration as an Integral Component of the Ukrainian Orthography) // Vìdtvorennâ ukraïns´kih vlasnih nazv (antroponìmìv ì toponìmìv) ìnozemnimi movami (mìžnarodna naukova konferencìâ, Kiïv 7-8 grudnâ 1993 r.), Dopovìdì ta povìdomlennâ. — Kiïv, 1995. — S. 30-47. Details

D’âkov A.S., Kiâk T.R. Rol´ etimologìï pri prâmomu zapozičennì novih termìnìv ta termìnoelementìv (The Role of Etymology in the Process of Direct Borrowing of New Terminological Units) // Problemi zìstavnoï semantiki. Materìali Vseukraïns´koï naukovoï konferencìï. – Kiïv, 1995. — S. 100-101.

Theses of Conference Speeches

D’âkov (=D’iakov) A.S. «Hibnì druzì perekladača» v ekonomìčnìj termìnologìï anglìjs´koï movi (Misleading Words in the English Marketing Terminology) // Lìngvo-didaktičnì problemi vikladannâ ìnozemnih mov na ekonomìčnih fakul´tetah. Materìali zahìdno-regìonal´noï naukovo-metodičnoï konferencìï vikladačìv ìnozemnih mov vuzìv 13-14 travnâ 1997 roku, —Ternopìl´: TANG, 1997. – s. 142-143.

D’âkov A.S. Z dosvìdu ukladannâ bagatomovnih tlumačnih termìnologìčnih slovnikìv ekonomìčnih termìnìv (The Experience of Compilation of Multilingual Explanatory Terminological Dictionaries) //Vocabulum et vocabularium: Sbornik naučnyh trudov po leksěkografii /Pod red. V.V.Dubičinskogo. — Vip. 4. – Har´kov 1997, – S. 54-55.

D’âkov A.S. Do pitannâ pro zovnìšnû formu naukovih termìnìv u svìtlì teoretičnoï spadŝini Ev`gena Vûstera (Problems of the Internal Form of Scientific Terms as applied to the theoretical Legacy of Eugen Wüster) // 4-a Mìžnarodna naukova konferencìâ «Problemi ukraïns´koï naukovo-tehnìčnoï termìnologìï». Tezi dopovìdej. — L´vìv; Vid-vo derž. universitetu «L´vìvs´ka polìtehnìka, 1996. – S. 62.

D’âkov A.S. Navčannâ perekladu fahovoď leksiki na osnově fahovih tekstìv (Teaching Translation of LSP on the Basis of Branch Texts) // Mìžnarodna naukovo-praktična konferencěâ «Ìnozemnì movi s´ogodnì ì zavtra». — Ternopìl´, 1999. — S. 66-67.

D’jakov, Andrij. The 12 principles formulated by Brown and how they are applied to the grammar-based methods // Tvorčě tehnologìď rozvitku u molodì ìnteresu do vivčennâ ìnozemnih mov: teorìâ, neperervnìst´, sinerġìzm prijomìv ì metodìv, psiholoġo-pedaġoġìčnì osoblivostì. — Černìvcì, 1999. — S. 49-51.

Other Publications

Drozd O.M., Dubichynsjkyj V.V., D’jakov A.S. ta in. Slovnyk-posibnyk ekonomichnykh terminiv: Ros. — ukr. — anghl. (Russian-Ukrainian-Enghlish Practiscal Dictionary of Economic Terms) / Za red. T.R.Kyjaka. — K.: KM Academia, 1997. — 264 s. (ISBN 966-518-025-8). Details

English for Science Students (An´glìjs´ka mova dlâ aspìrantìv ta zdobuvačěv) /Ukl.: Burbak O.F., Romanova T.O., D’âkov A.S. — Černěvcě: Ruta, 1998. — 100 s.

Translatìon Serìes. Step 1.: Posìbnik z perekladu dlâ studentìv I kursu (Textbook for Practical Translation )/Ukl.: Mihajlenko V.V., D’âkov A.S. — Černěvcì: Ruta, 2000. — 160 s. (ISBN 966-568-164-8).

Ukraïns´ko-rosìjs´ko-an`glìjs´ko-nìmec´kij tlumačnij ta perekladnij slovnik termìnìv rinkovoï ekonomìki (Ukrainian-Russian-English-German Explanatory Dictionary of Marketing Terms) / Uklad.: A.S.D’âkov ta ìn., pìd red. T.R.Kiâka. — Kiïv: Oberehi, 2001. — 621 S. (ISBN 966-513-195-8). Details

Hosted by www.Geocities.ws