Lebenslauf
|
Name: |
D’yakov |
|
|
Vorname: |
Andriy |
|
|
Geburtsdatum: |
29. November 1970 |
|
|
Geburtsort: |
Czernowitz (Černivci), Ukraine |
|
|
Familienstand: |
Verheiratet |
|
|
Staatsangehörigkeit: |
Ukrainisch; unbefristete
Niederlassungserlaubnis (NE), Erwerbstätigkeit gestattet |
|
|
Anschrift: |
Erfurter Str. 38 |
|
|
Telefon: |
03677 / 46 22 09 |
|
|
Mobil: |
0173 / 472 40 99 |
|
|
E-Mail: |
Schulbildung:
|
09.1977–06.1987 |
|
Mittelschule Nr. 2, Czernowitz, Abschluss: Hochschulzugangsberechtigung (allgemeine Hochschulreife) |
Studium:
|
09.1987–07.1992 |
|
Fakultät für Fremdsprachen;
Fachbereich: Germanische Sprachen; Studienschwerpunkt: englische Sprache und
Literatur Abschluss: Dipl. Philologe-Germanist, Lehrer der englischen Sprache und Literatur. Diplomnote: sehr gut |
|
11.1994–10.1997 |
|
Promotionsstudium beim Institut für
germanische Sprachen; Universität Czernowitz. Studienschwerpunkte: allgemeine
Sprachwissenschaft, Soziolinguistik, Sprachplanung, Terminologienormung. Promotion an der Taras-Ševčenko-Nationaluniversität in Kyiv (Kiew). Kandidat der philologischen Wissenschaften (Doctor Rerum Naturarum). |
Fortbildung und Auslandserfahrung:
|
03.1990–06.1990 |
|
Reiseleiter-Dolmetscherkurs, Czernowitzer Gebietsvereinigung für internationalen Reiseverkehr "Bukovinaintour" GmbH. Abschluss: Zertifikat: Reiseleiter-Dolmetscher. |
|
09.1995–10.1995 |
|
Gastforschung; Institut für Dolmetscher- und Übersetzerausbildung, Universität Wien; sowie Infoterm, Österreichisches Normungsinstitut (Das Programm war vom Österreichischen akademischen Austauschdienst (ÖAD) gefördert). |
|
08.1998–11.1998 |
|
Gastforschung; St. Michael’s College, Vermont, USA; in Rahmen der Regional Scholar Exchange Program (von der U.S. Informationsagentur (USIA) gefördert und vom International Research & Exchange Board (IREX) administriert). Zertifikat. |
Berufstätigkeit:
|
09.1991–06.1992 |
|
Lehrer der englischen Sprache, Mittelschule Nr. 6, Czernowitz. |
|
09.1991–08.1995 |
|
Reiseleiter-Dolmetscher / Fremdenführer; Czernowitzer Gebietsvereinigung für internationalen Reiseverkehr "Bukovinaintour" GmbH. |
|
08.1992–11.1994 |
|
Lehrkraft für Englisch, Lehrstuhl für germanische Sprachen, Universität Czernowitz |
|
10.1997–11.2001 |
|
Juniorprofessor, Lehrstuhl für englische Philologie, Universität Czernowitz |
|
11.2000–12.2001 |
|
Leiter des Englischsprachkurses; Stiftung des Gebietes Černivci „Hesed-Shushanah“ |
|
01.2002 |
|
Einreise in die Bundesrepublik Deutschland |
|
06.2002–11.2002 |
|
Intensivsprachkurs für Akademiker (mit EDV-Unterricht) bei der VBSF Dienstleistungs GmbH, Kassel. Abschluss: Zertifikat |
|
12.2002-03.2003 |
|
Maßnahmen von Otto-Benecke-Stiftung e.V. |
|
04.2003–04.2004 |
|
Wissenschaftliches Praktikum beim Institut
für angewandte Linguistik und Translatologie,
Universität Leipzig. Durchführung der theoretischen Kurse in der englischen Lexikologie und in der allgemeinen Soziolinguistik (mit den Schwerpunkten Sprachkontakte, Sprachplanung und Sprachpolitik) sowie des praktischen Kurses im bilateralen Dolmetschen. |
|
Seit 04.2004 |
|
Arbeit suchend.
|
|
Seit 01.04.2005 |
|
Dozent, Sprachenzentrum, Technische Universität
Ilmenau Durchführung des praktischen Kurses
„Schriftliches Englisch“ mit den Schwerpunkten
„Wissenschaftliche Texte“ und „Geschäftliche
Kommunikation“ |
|
Seit 06.2005 |
|
Freie Mitarbeit als Übersetzer beim
Übersetzungsbüro Lingua Nova in Recklinghausen. Übersetzung verschiedener Urkunden im
Auftrag. |
Sonstige Kenntnisse:
|
Sprachkenntnisse |
|
Deutsch (fließend im Wort und Schrift), Englisch (fließend im Wort und Schrift), Ukrainisch (Muttersprache 1), Russisch (Muttersprache 2), Rumänisch (Grundkenntnisse), Polnisch (Grundkenntnisse) |
|
EDV- Kenntnisse |
|
Windows-95 (98, 2000, NT, ME, XP); MacOS; Microsoft Office; Corel Word Perfect, Adobe PageMaker, QuarkXPress, Microsoft Outlook, Microsoft Internet Explorer, HTML-Editor |
Ilmenau,
7. November 2006
|
|
|
|
|
