Halaman Utama | Biodata | Anugerah | Agama | Keluarga | Pengalaman | Nostalgia | Pautan

B A H A S A   P E R A K

Suatu usaha harus dilakukan untuk mengabadikan semula Bahasa Perak yang kian lama kian pupus dan dilupakan oleh jenerasi masakini dan akan datang. Oleh itu tindakan perlu diambil sebagai satu langkah yang dirasakan boleh membantu untuk mengembangkan semula Bahasa atau loghat Perak sebagai satu khazanah warisan yang harus dibanggakan dan sebagai identiti orang Perak yang harus dibanggakan.

Usaha murni ini akan lebih berkesan jika ada bantuan dan sokongan daripada anda sekelian, khususnya warga negeri Perak dalam memperkayakan bahasa itu sendiri. Sekiranya ada teguran atau pandangan yang membina, silalah hubungi melalui E-mel halaman ini.

Setakat yang diketahui, Bahasa Perak jarang-jarang menggunakan ungkapan yang dimulai dengan abjad F, V, X dan Z. Sebaliknya ungkapan yang menggunakan huruf tersebut digantikan seperti F dengan P, V dengan B dan Z dengan J. Manakala X hampir tidak digunakan langsung. Huruk K juga kadang-kadang digantikan dengan Q dalam sesetengah perkataan.

---

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z |

A | B | C | D | U | W | Y

Aci = Setuju, o.k. Acan = bermain dengan bayi Aih kepe = Ais kepal Ajo = Ajar Ako = Akar Asam gelugo = Asam keping

Aweh-aweh = Bahan-bahan untuk memasak Awak = (Lihat "Teman") = Saya Ayo = Air Ayo Lio = Air liur Ayo mati = Air suam Ayo nyor = Air kelapa

B A | C | D | T | U | Y |

Bade = Cucur (pisang) Bah = Banjir Bajang = Setan, Berkelakuan jahat. Baju perak = Singlet (Baju dalam lelaki) Bak = Minta Bako = Bakar Bangko = Buruk (basikal) Bao = Baur (batang kail) Beban = Degil Bebeno = Betul-betul Bebinat = Berbingkai (kena rotan) Becempeghe = Lari lintang-pukang Becendoi-cendoi = Berikut-ikut (lelaki perempuan) Bede'ah = Pembohong Bede = (lihat Rempit) Bedi = Sejuk Begencok = Menari Beghe = Menjadi hitam, Lebam Beghocat = Sejenis ikan seperti haruan Begholoh = Rabun, Tak nampak Begholoih = Jerlus Beghoyang = Biawak Begumpe = Berlawan dengan cara berpelukan Bekeron = Berhias rapi Belacak-lacak = terlalu banyak (membazir)

Belah-belih = Berbelah bagi Beleh = Tak bermaya Belenje = Meleleh Belong = Badan cepat membesar Belinjan (Teghong Belinjan) = Tomato Bendang = Sawah Bengkak behe = Bengkak kelenjar Bengkin = Garang Beselepat = Bertempek2 kotor Besit = Sakiti seseorang dgn rotan atau talipinggang Beso = Besar Besogheh = Bincang mengenai hubungan kekeluargaan Besyior = Kerap kencing Betali-aghuih = Tidak putus-putus Betali-mali = Berhubung kait Betolo-tolo = Suruh-menyuruh Betonak-tonak = tanya berulang kali Bisek ghenik = Perkara yang diperkatakan Bob Beso = Buku besar Bogah (kepala) = Dahi besar Bolo' = Memasukkan makanan dengan banyak kedalam mulut Bongko = Selongkar Bonyo = Terlalu empuk, Lembek Bulo = Berkehendak, mahu, Lapar Bum = Menyuruh kanak2 tidur Bunto (bebunto) = Bentuk bulat

C | A | B | E | G | H | Y

Cabuk = Buruk Cakcibo = Pepatung Calat = Habis, licin Cam = Kenalpasti Candung = Pisau pemotong Cap-cap = Ada-ada tidak (Sikit) Capik = Tempang, jengkut Cebak = Cop, Penggali lubang Cebok = Pencedok air Cedok = Lihat : Bogah Cega = Khuatir Ceghangap = Cabang pada hujung galah Cekih = hal

Ceko-Jeghango = Bau-bau bacang Cekoh = Sentuh, pegang Ce-gha-ngap = Berduri, bercabang Ce-ghoko = Ada Cenge = Garang Cengkegham = Pendahuluan Cico = Cicir Co = panggilan kepada bapa atau emak saudara Cuak = Simbah dengan air Cuat (Mencuat-cuat) = Lari lintang pukang Cuco = Makanan goreng (Pisang, ubi dll), jirus air Culeh = Liat, malas (bayar hutang)

D | B | C | E | H | I |

Daje = Makian akan sesuatu kerana terlalu marah Dange = Sejenis kueh Dahagi = Tamak Dabe = Dompet Dedo = Badan Panas (tanda nak demam)

Dedokok = Kueh spt. lepat liat Dego = Cakap besar Deghuih = Deruih (Nakal bagi kanak-kanak) Deme = Mereka Dogoi = Botak

E | C | D | H | I | J

Emoi = Cuba berbaik semula Empok = Lembut Empulo = Isi atau bahagian lembut dalam batang

Eko pipit = jambang (sideburn) Entah = Tak tahu Eghap = Seakan-akan, hampir serupa

G | C | D | E | H | I | Q |

Gadang = Nyiru (Alat untuk menampi) Gaghin = Garing (Goreng) Gampang = Haram-jadah Gate = Gatal Gebang = Sembang Gebo = Kain selimut Gedang = (Lihat "Tegedang") Gegak = Luruh banyak (buah2an) Geghotak = Jambatan kayu Geghotok = Goncang Gejong = Keras kaku Gelok = Takar Geli geleman = Jijik Gelinte = Gentel Gencok = Joget Gempe = Gempal, Gemuk Gempo = Cuba menakutkan Gencok = Menari Genyi = Rasa jijik Genyit = kejip mata Gereba = Flask air Germit = Alat gerudi Getik = Benci, meluat Ghadang = Marah Ghalad = Terkilan

Ghalid = Asyik Ghapik = Lebih hampir dan mesra Ghawe = Mengambil habis isi makanan dengan tangan Gheban = Lau (tempat ayam itek) Ghecak = Dipijak-pijak Ghedeh = Hentam keromo Ghehek = Kurus (susut badan) Ghembang = Tengahari Ghembeh = Rimbas Ghempit = Sakiti seseorang dengan rotan atau lidi Ghendang = Goreng Ghenik = Halus, terlalu kecil Ghesak = Aktif Ghojak = Gobek (alat untuk melumatkan pinang & sireh) Ghoneh = Merosakkan (bunga umpamanya) Ghonggah = (Lihat Ronggah) Gocoh = Tergesa-gesa Godam = Pukul Gogheh api = Mancis api Gogok = Langgah air terus dari tekoh Gonyoh = Sental Goyo = Terhoyong-hayang (gementar) Gulin peghin = Rebah rempah Gumpe = (Lihat "Begumpe") Guntin boyan = Gunting rambut berjambul

H | D | E | G | K | L | M

Haluspika = Alat pembesar suara Hambat = Kejar, mengekori, Ligan Hampa = Anda semua Hempeh = Hempas Hande = Handal Hangat Pijo = Rasa panas disuatu bahagian badan Hanyo = Hanyir Hape = Hafal Haye = Pening

Heghot-benyot = Bengkang-bengkok Hincit = Berambus, Menghalau, Nyah Hingo = Bising Hulo = Hulur Hunjam = Terbaring Humban = Buang Hunte = Buat sesuatu bersungguh-sungguh Hunye = Lasam

I | G | H | L | M | N | O

Ikan beghocat = Ikan haruan Ikan kaghin = Ikan sebilai Ikan temenong = Ikan kembong Imbeh = Imbas (Penyakit yang disebabkan hantu)

Imbeh-imbeh = Hampir Serupa, seakan-akan Inte = Memerhati Intu api = Hidupkan api (untuk memasak) Ingke = Gembira keterlaluan Ipo due = Abang atau kakak ipar

J | E | G | H | I | K | L |

Jabe = Raga Jamban = Tandas Jebah = Sembab Jeghombab = Bersua dengan tiba-tiba Jeghomon = Rumpunan semak Jeghongo = Genyu, Macan Jegele = Keloloh, kelakar Jeghomon = Semak, bushes Jejemput = Cucur kodok Jelat = Terlalu letih

Jelebo = Lelabi Jeloi = Menanggal pakaian Jelujo = Jahitan tangan sementara Jemoh = Bertemu dengan tiba-tiba Jengkut = Tempang, capik Jengoi = Muncul dengan tiba-tiba Jenoh = Berkali-kali Jojoi = Ceracak (dalam sungai)

K | H | I | J | L | M | N |

Kacang pin = Kacang buncis Kaghang = Sebentar lagi Kanji = Bubur nasi Karan ghambut = Kerinting rambut Kaso-gano = Tidak waspada (dlm membuat sesuatu) Katam = Potong Kayo = Pergi Mandi atau kencing/berak Ke = Kal (Sukatan beras untuk dimasak) Kebah = Berkurangan (demam) Kebebe = Tahi keras Kecek = Tipu, pengaruhi Kedan = Skop (alat penggali) Keghetang = Kotor, comot Keghompang - Gigi rongak Kehong = Busok Keho = Kuat (tenaga) Kejan = Minta dalam bentuk paksaan Kejo = Kejar keleceh = Gelincir Kelubung = Gelung simen Keme = Kami

Kemin = Kemas (buatannya) Kepak = Patahkan Kepiah = Songkok Keriau = Memekik Kesit = Menjadi kecil, surut Ketid = Gigitan (nyamuk atau pacat) Ketoi = ketol (butir) Kiak = Punggah bertaburan Kide =Kidal (Guna tangan kiri) Kigho = Warna hampir2 masak Kobak = Buka luas-luas Kokak = Gigit Konyah = Mamah Kudap = Makanan Kuce = Kacau Kuko nyo = Parut Kelapa Kundeh = Sejenis kueh Kupang = Sen (Sekupang = 10 Sen) Kupeh = Kupas (Kopek) Kusut-mase = Tidak rapi (wajah) Kutay = Cubit

L | I | J | K | M | N | O

Labang = Tuli, pekak Labun = Bual Laki = Suami Laki-bini = Suami-isteri Lanco = Lancar Lang suyo =Langsui (hantu) Lantin = Pelita Tanglong Laong = Panggil Lapo = Lapar Latam = Pijak, gilis dengan roda Laweh-bangleh = Terang-benderang Lebo = Lebam kena api Lebuh = Hilang dari pandangan Lecah = Becak Lejam = Pusingan Ligat (gasing) Lekik = Sekeh (kepala) Leko = Bertuah, bernasib baik, beruntung Lempo = Buang, campak

Lenjun = Basah Lenga = Bijan Lenge = Tidak mengambil perhatian Lenyo = Lembik Lesyo (pinggan lesyo) = Rata, nipis Libang-libu = Perasaan tidak tenteram Licin-lico = habis langsung Lingkup = Rosak Locok = Buang Lokoih = Basah-kuyup Lola = Bodoh, biul Loghat = teruk Longkah = Berkurangan (Sakit) Loto = Lontar Luat = Benci Lugu = Jemu (kerana terlalu lama menunggu) Lungap = Longam (gelojoh makan lauk) Luku = Sekeh (kepala)

M | J | K | L | N | O | P

Main kutu = Main Kut Malo = Bahan plastik yang digunakan untuk memasang tajak Mampoih = Bahasa kasar bagi "Mati" Martoi = Penukul paku Masuk Jawi = Berkhatan Mehe = Mahal Melaram = Bergaya, pasang badan Melengeh = Lembab atau basah Mengelat = Menipu (dlm. permainan) Mengenden = memandang dgn harapan untuk mendapat sesuatu Mentah cike = Makan dengan lahap Menuge = Rasa nak muntah, Loya Meto = Marah tidak keharuan Meghadam, Megholoh = Tidur Meghampoih = Panas baran Meghebeh = Buang air besar Meghendeh = Bawa banyak barang Meghobak = Menangis kuat Meghobok = Bertambah teruk Megholoh = Tidur Melanyo = Air yang banyak Memantoi = Melantun Memeghap = Merengek (kanak-kanak)

Memerot = Berak Memotong = Menoreh (getah) Menahu = Tunggu Lama Mencebak = (Lihat : Cebak) Menesah = Madrasah, surau Mengae = Memancing Mengancuk = Bedebah Mengelat = Tidak betul/tidak jujur Mengenden = Meminta cara kesian Mengke = Hampir masak (buah) Mengkema = Kamu semua Mengkiak = Cengkiak (Semut besar) Menyelo = Datang perlahan-lahan Menyenggo = Bahang panas Mike = Awak, kamu Moh = Jom, ayoh (mengajak) Molong (Piring molong) = Dalam Mo = Lebam, lembik kerana terhempas (buah) Mombong = Terlalu penuh Moyang = Nenek Mua = Melampau (Kelakuan) Mue = Nasi yang telah masak kembang lebih dari biasa

N | K | L | M | O | P | Q

Nasi manis = Pulut kacau Ngangkup = Tercungap keletihan Ngedo = Beredar dari situ Nge-le-bang = Laju Nge-le-dok = Bengkang bengkok (ular) Ngelegak = Mendidih (air) Ngelejat = Gedik Ngelenyo = Terlalu gatal, gedik Ngeligih = Menggeletar, Menggigil Ngelo = Pergi ke hilir Ngelugut = Menggigil (sejuk) Ngelupo = Meronta tidak tentu arah Ngeluse = Menggaru=garu (gatal) Ngenceh = Berjalan dengan cepat Ngeghobang = Mengerbang (rambut) Ngige = Menangis keras (bayi)

Ngilu = Rasa menyucuk apabila mendengar sesuatu geseran Nguncam = Masam (muka) Nin = Jernih Nirai (Nighe) = Deret, Baris Nohin = Buat endah tak endah Nyah = Kakak yang tengah Nyang = Lihat : Moyang Nye-ghang-kong = Duduk berdiri lutut Nye-gheng-kek = Kurus kering Nye-ghegang = Timbul urat Nyeluin = bengkuk pada benda leper Nyo = Kelapa Nyongah = Terbuka dengan tak sengaja Nyulo-nyalo = Merangkak-rewak

O | L | M | N | P | R | S |

Oghang betina = Isteri Ocok = Menghasut, mengacum

Opah = Nenek perempuan, Pan Otek = Berulang2, sedikit2

P | M | N | O | Q | R | S

Pacoi = (Pacul) Terpersil keluar Pagho = Parau (Suara serak) Pah = (Lihat "Opah") Palo = Tidak ingin Pan = Nenek perempuan Pancah = Ceroi (tidak pekat) Pandak = Timangan untuk anak kelima Pandam = Damar atau malau untuk melekat ulu parang Paneh Menehin = Panas terik Panglin = Terpelengong, tercengang, tidak ingat lagi Pedabi = Pukul dengan teruk Peghak = Tercengang, Kehairanan  Peghap = Perap (Biar seketika) Peghokat = Gam Pe-ghong-kap = Perangai Peghongoih = Panas baran, cepat marah Peghonjang = Kegunaan Peghun = Bakar (sampah) Pekin = Berjimat Pelamin minum = Pelangi

Pelanto = Tempat pemboncing basikal, Tempat lapang dihadapan rumah Pelita = Lampu minyak tanah Pelita selait = Lampu picit Peloto = Peluru Pelupoh = Pukul bertubi-tubi Penangan = Tindakan Pencebak = Alat penggali lubang Pencurut = Yang akhir Penganan = Juadah Pengkalong = Buang, Humban (jauh-jauh) Pentelon = Seluar panjang Penyek = Kemek, jadi pipis Pesam = Sederhana panas (air) Peti nyanyi = Alat pemain piring hitam (zaman dahulu) Picak = Buta Pikio = Fikir. Ingat Pok ko = Sesumpah Pungge = Tuju

Q | N | O | P | R | S | T |

Qobo = Kerbau Qoje = Kerja Qokeh = Cakar (tanah) Qompang = Tiada gigi

Qoteh = Kertas Qotih = Cungkil dengan kuku Qoto = Kotor

R | O | P | Q | S | T | U |

Remoih = Bentuk dandanan rambut

Rempit = (Lihat "Ghempit") Ronggah = Mengeluarkan dengan banyak

S | P | Q | R | T | U | Y |

Sama-tumbeh = Turut serta menolong Sambe mako = Sos cili Sambut-siku = Mengganggu kerja Sange = Tudung saji Sangku = Jag,  mangkuk membasuh tangan Sed besika = Tempat duduk pengayuh basikal Se-ghih = Kacau (nasi sedang dimasak) Segho = Sumsum tulang Seghone = Serunai Seghogah = Sergah Seghoyo = Ngeri, gementar Sekomin = Sangat sedikit Selepang = Samping Selimbo = Sembilu Selogho = Bergurau Selopong = Berlumuran dengan tepung, selut dll Seluo sampak = Seluar dalam yang dijahit sendiri Semawe = Pelawa, menjemput Sem-be = Pasir Semboi = Menonjol keluar Semedang = Sentiasa, kerapkali

Semeghokap = Pengotor Semenggah = Senonoh Sempak = Patah, Serepih Sendo = Sasa dan kuat Senggen = Condongkan, Sengetkan Senggut = Gaya, seakan-akan Sengkelin = Lipat kebelakang Sente = Sental, Gosok dengan kuat Senten = Singkat (pakaian) Sepak = Tempeleng Seghambi = Anjung Seseban = Rasa hendak kencing selalu Seteri, setereka = Penggosok baju Si'a = Bekas isi makanan bertingkat Sidang = Berhenti, Seriat (hujan dah sidang) Siut = Disambar api Sipa = Angka kosong Soh senia = Sunyi sepi Soja = Askar Su-ghe = Kawal daripada terus membakar (api) Suntin = Anting-anting

T | Q | R | S | U | W | Y

Tabio = Tabir, langsir Taboh = Lihat : Tampar, Gendang raya Tagan = Gundu Tagham = Berdendam Tak mandang = Tiada Tak semene-mene = Tak tentu fasal Tak Semiak = Tak sedap badan Tak-sio, Tak bulo = Tidak mahu Taktih = Ajar bayi berjalan Talipaun = Telefon Tampan = Halang, sekat dgn sesuatu Tampo = Tampar Tanak nasi = Masak nasi Tanghon = Su un (Sj makanan spt bihun) Tangkap gambo = Mengambil gambar foto Tawo-hebio = Terlalu tawar Teban = Buang Teboghe = Terjelabak Tegedang = Terhampar Teghan = Teran (untuk berak) Teghong belinjan = Buah tomato Teghoyak = Menangis Teho = Biarkan kelaparan Tejuak = Ketemu, Serempak Teke = Keras (kayu) Teko = Tepis, mengelak (silat) Tekoi = Tekoh (tempat bancuh)

Telo = Cakap tak fasih Telukop = (Lihat Gampang) Teman = Lihat : Awak = Saya Tembi = Sigong (dengan siku) Tembo = Hantukkan Tenang = Halakan target Tenggek = Letak atas api (untuk dimasak) Tengi = Hapak Tengin = Bodoh Tepeghongo = Terpelohong Tepong Toghak = Sejenis kueh yg dibalut dgn daun pisang Teqolap = Terseliuh, terkehel Toghek = bunyi bising Tojen = Kurus kerdil Tokak = Kudis yg terjadi kononnya kerana terlangkah lubang congkak Tokek = Takok Tokki = Datuk Lelaki Tonak (Bertonak-tonak) = bertalu-talu Tot-tot = Tiba-tiba, Sekonyong-konyong Tuke = Membuat lubang pada tanah dengan kayu Tumpo = Mati Tungkap, Tungkap-haup = Mampus Tunje = Tendang kuat dengan kaki Tuntun = menolak sesuatu dengan tangan (basikal) Tuo = Alat perangkap ikan

U | D | E | G | S | T | U

Ujung jule = Hujung dahan (pokok) Ulo = Ular, hulur Umo = umur, usia Unjuk = Hulurkan

Untay = Sedikit demi sedikit, beransur Uto = Isyarat 'Uzo = Uzur, sakit, tak kuat lagi

Y | A | B | C | T | U | W

Yangat = Minuman Panas (spt. Kopi-O) Yengki = Fesyen baru

Yop = Abang Yong = Kakak

Halaman Utama | Biodata | Anugerah | Agama | Keluarga | Pengalaman | Nostalgia | Pautan