ｿｽEｿｽEｿｽEｿｽEｿｽEｿｽEｿｽEｿｽEｿｽEｿｽEｿｽEｿｽEｿｽEｿｽEｿｽEｿｽEｿｽEｿｽEｿｽEｿｽEｿｽEｿｽEｿｽEｿｽEｿｽEｿｽEｿｽEｿｽEｿｽEｿｽEｿｽEｿｽEｿｽEｿｽEｿｽEｿｽEｿｽEｿｽEｿｽEｿｽEｿｽEｿｽEｿｽEｿｽEｿｽEｿｽEｿｽEｿｽEｿｽEｿｽEｿｽEｿｽEｿｽEｿｽEｿｽEｿｽEｿｽEｿｽEｿｽEｿｽEｿｽEｿｽEｿｽEｿｽEｿｽEｿｽEｿｽEｿｽEｿｽEｿｽEｿｽEｿｽEｿｽEｿｽEｿｽEｿｽEｿｽEｿｽEｿｽEｿｽEｿｽEｿｽEｿｽEｿｽEｿｽEｿｽEｿｽEｿｽEｿｽEｿｽE
|
 |
Merry Christmas ! Happy Christmas ! Enjoy your Christmas !
ｿｽ` 2002 Christmas Catalogue* ｿｽ` |
 |
ｿｽ@ｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽAｿｽﾒゑｿｽｿｽﾉ待ゑｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽDｿｽｿｽｿｽﾈクｿｽｿｽｿｽXｿｽ}ｿｽXｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽﾄゑｿｽｿｽﾜゑｿｽｿｽｿｽIｿｽFｿｽｿｽｿｽｿｽAｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽﾌ包ｿｽｿｽﾍゑｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽﾅゑｿｽｿｽｿｽｿｽH
10ｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽﾔゑｿｽiｿｽIｿｽjｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽﾄ搾ｿｽｿｽNｿｽﾅ鯉ｿｽﾆなゑｿｽｿｽﾄゑｿｽｿｽﾜゑｿｽｿｽｿｽSF&BA
TimesｿｽAｿｽﾇーｿｽｿｽﾆ丸ゑｿｽｿｽﾆクｿｽｿｽｿｽXｿｽ}ｿｽXｿｽIｿｽu2002ｿｽEｿｽNｿｽｿｽｿｽXｿｽ}ｿｽXｿｽJｿｽ^ｿｽｿｽｿｽOｿｽvｿｽﾆゑｿｽｿｽｿｽ
ｿｽｿｽｿｽﾍゑｿｽｿｽｿｽｿｽﾜゑｿｽｿｽBｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽﾝ包ｿｽｿｽｿｽﾐ趣ｿｽﾉ、ｿｽﾇゑｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽiｿｽｿｽｿｽﾜゑｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽjｿｽｿｽｿｽyｿｽｿｽｿｽﾝゑｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽB |
*choosing a Christmas treeｿｽ@ｿｽcｿｽｿｽｿｽ[ｿｽｿｽTｿｽｿｽｿｽﾉ行ｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽI
ｿｽNｿｽｿｽｿｽXｿｽ}ｿｽXｿｽﾆゑｿｽｿｽｿｽｿｽﾎ！ｿｽｿｽｿｽﾍとゑｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽcｿｽｿｽｿｽ[ｿｽﾅゑｿｽｿｽB11ｿｽｿｽｿｽｿｽThanksgivingｿｽ繧ｩｿｽｿｽ
ｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽ
ｿｽｿｽｿｽﾚ鯉ｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽtｿｽｿｽｿｽbｿｽVｿｽｿｽｿｽcｿｽｿｽｿｽ[ｿｽﾌ費ｿｽｿｽXｿｽBｿｽAｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽJｿｽﾉ暦ｿｽｿｽﾄ擾ｿｽｿｽﾟてゑｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽﾆゑｿｽｿｽｿｽ
ｿｽ蜉ｴｿｽｿｽ
ｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽﾌでゑｿｽｿｽBｿｽﾎ ｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽﾍ奇ｿｽｿｽｿｽｿｽiｿｽcｿｽｿｽｿｽ[ｿｽﾈので関係ｿｽiｿｽCｿｽHｿｽﾌでゑｿｽｿｽｿｽ
ｿｽNｿｽｿｽｿｽXｿｽ}ｿｽXｿｽｿｽSｿｽﾒゑｿｽ
ｿｽﾉゑｿｽｿｽｿｽgｿｽyｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽVｿｽ[ｿｽｿｽｿｽhｿｽﾌ１ｿｽﾂとゑｿｽｿｽﾄ趣ｿｽﾞゑｿｽｿｽﾄゑｿｽｿｽﾜゑｿｽｿｽｿｽｿｽB
ｿｽﾎの托ｿｽｿｽｿｽｿｽrｿｽeｿｽﾅは、ｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽﾆ郊ｿｽOｿｽﾖ行ｿｽｿｽｿｽﾆゑｿｽｿｽﾌようｿｽﾈクｿｽｿｽｿｽXｿｽ}ｿｽXｿｽcｿｽｿｽｿｽ[ｿｽｿｽｿｽiｿｽIｿｽjｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽ驍ｱｿｽﾆゑｿｽ
ｿｽoｿｽｿｽｿｽﾜゑｿｽｿｽBｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽﾉゑｿｽｿｽｿｽｿｽﾍ趣ｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽhｿｽｿｽｿｽCｿｽuｿｽﾌとゑｿｽｿｽﾉよくｿｽﾊゑｿｽﾆゑｿｽｿｽｿｽﾅゑｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽ
ｿｽuｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽ`ｿｽAｿｽ蛯ｫ
ｿｽｿｽｿｽﾈゑｿｽｿｽﾄゑｿｽﾋゑｿｽｿｽｿｽvｿｽﾆ鯉ｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽﾄゑｿｽｿｽｿｽｿｽcｿｽｿｽｿｽ[ｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽIｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽﾅは産ｿｽnｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽﾄゑｿｽｿｽﾜゑｿｽｿｽｿｽｿｽAｿｽｿｽ
ｿｽﾉカｿｽbｿｽgｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽcｿｽｿｽｿｽ[ｿｽｿｽｿｽsｿｽXｿｽnｿｽﾌパｿｽ[ｿｽLｿｽｿｽｿｽOｿｽﾈどを利用ｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽﾝ会ｿｽｿｽﾅ販費ｿｽｿｽｿｽｿｽ驍ｱｿｽﾆゑｿｽｿｽB
ｿｽNｿｽｿｽｿｽXｿｽ}ｿｽXｿｽﾜでゑｿｽｿｽﾆ１ｿｽTｿｽﾔゑｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽﾆ。ｿｽTｿｽｿｽｿｽﾉ家托ｿｽｿｽﾅツｿｽｿｽｿｽ[ｿｽｿｽIｿｽﾑにゑｿｽｿｽ驍ｨｿｽqｿｽｿｽｿｽたゑｿｽｿｽｿｽ
ｿｽｿｽ
ｿｽﾏ難ｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽﾄゑｿｽｿｽﾜゑｿｽｿｽBｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽﾉ搾ｿｽｿｽせｿｽﾄ、ｿｽｿｽｿｽCｿｽﾉ難ｿｽｿｽｿｽﾌサｿｽCｿｽYｿｽAｿｽ`ｿｽｿｽIｿｽｿｽﾅ・ｿｽEｿｽEｿｽｿｽ
ｿｽ{ｿｽｿｽ
ｿｽﾉ楽ｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽIｿｽiｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽﾈゑｿｽｿｽｿｽﾎ）ｿｽｿｽｿｽNｿｽﾌツｿｽｿｽｿｽ[ｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽﾜゑｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽAｿｽｿｽｿｽｿｽJｿｽbｿｽgｿｽIｿｽｿｽｿｽ黷ｩｿｽｿｽﾔの擾ｿｽ
ｿｽﾉ積ゑｿｽﾅ、ｿｽｿｽｿｽﾆへ。ｿｽFｿｽﾅｿｽｿｽNｿｽｿｽｿｽNｿｽAｿｽyｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽtｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽﾒゑｿｽｿｽﾄゑｿｽｿｽﾜゑｿｽｿｽIｿｽﾇゑｿｽﾈ包ｿｽｿｽﾉデｿｽRｿｽｿｽ
ｿｽ[ｿｽgｿｽｿｽｿｽﾄゑｿｽｿｽ轤､ｿｽｿｽﾅゑｿｽｿｽ蛯､ｿｽlｿｽB |
* Hesby is a... Santa?!
ｿｽﾚゑｿｽｿｽAｿｽｿｽｿｽたゑｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽAｿｽﾕれぜｿｽｿｽﾆゑｿｽｿｽｿｽ
ｿｽ轤､ｿｽﾙゑｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽﾉゑｿｽ`ｿｽ@ｿｽﾟりぃｿｽｿｽｿｽ閧ｷｿｽﾜゑｿｽ |
 |
|
|
|
ｿｽｿｽｿｽﾊてゑｿｽｿｽﾈゑｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽcｿｽｿｽｿｽ[ｿｽｿｽｿｽEｿｽEｿｽEｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽﾅノｿｽRｿｽMｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽけ趣ｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽAｿｽﾔでゑｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽ闌ｩｿｽﾄ会ｿｽｿｽﾜゑｿｽｿｽBｿｽJｿｽbｿｽgｿｽｿｽｿｽｿｽOｿｽﾉ、ｿｽｿｽｿｽﾌツｿｽｿｽｿｽ[ｿｽﾆ一緒ｿｽｿｽ
ｿｽLｿｽOｿｽBｿｽeｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽﾅゑｿｽｿｽIｿｽｿｽｿｽいｿｽｿｽｿｽ~ｿｽjｿｽTｿｽCｿｽYｿｽiｿｽﾆ鯉ｿｽｿｽｿｽｿｽﾄゑｿｽｿｽ蛯ｫｿｽｿｽｿｽHｿｽjｿｽｿｽｿｽｿｽAｿｽﾊ真ｿｽEｿｽﾌ搾ｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽWｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽ{ｿｽTｿｽCｿｽYｿｽﾜゑｿｽ
ｿｽｿｽｿｽいｿｽｿｽAｿｽiｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽﾂゑｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽﾜゑｿｽｿｽｿｽｿｽBｿｽｿｽｿｽlｿｽiｿｽｿｽ
any sizeｿｽﾅ１ｿｽｿｽ 25ｿｽ`33ｿｽhｿｽｿｽｿｽIｿｽｿｽｿｽﾍ段ｿｽXｿｽｿｽｿｽHｿｽﾌようｿｽﾉなゑｿｽｿｽﾄゑｿｽｿｽｿｽ
ｿｽﾜゑｿｽｿｽﾜゑｿｽｿｽｿｽ
ｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽﾉゑｿｽｿｽｿｽGｿｽｿｽｿｽAｿｽﾉは、Please don't cutｿｽIｿｽﾌ看板ゑｿｽｿｽBｿｽﾜゑｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽﾅゑｿｽｿｽｿｽOｿｽﾅ「ｿｽTｿｽｿｽｿｽ^ｿｽｿｽｿｽｿｽﾆ記ｿｽOｿｽBｿｽeｿｽvｿｽRｿｽ[ｿｽiｿｽ[ｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽﾜゑｿｽｿｽｿｽｿｽB
ｿｽｿｽｿｽｿｽ ｿｽNｿｽｿｽｿｽXｿｽ}ｿｽXｿｽｿｽｿｽIｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽHｿｽHｿｽｿｽｿｽﾌツｿｽｿｽｿｽ[ｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽﾍゑｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽ閭奇ｿｽTｿｽCｿｽNｿｽｿｽｿｽoｿｽｿｽｿｽ驍ｻｿｽｿｽｿｽﾅゑｿｽｿｽBｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽZｿｽﾞエｿｽｿｽｿｽAｿｽﾅゑｿｽｿｽcｿｽｿｽｿｽ[ｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽ
ｿｽwｿｽ閧ｳｿｽｿｽﾄゑｿｽｿｽｿｽﾌで、ｿｽｿｽｿｽﾌとゑｿｽｿｽﾉ通ゑｿｽﾉ出ｿｽｿｽｿｽﾄゑｿｽｿｽｿｽｿｽﾜゑｿｽｿｽEｿｽEｿｽEｿｽBｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽﾎ、ｿｽｿｽﾌ趣ｿｽｿｽﾆの抵ｿｽﾉゑｿｽ
ｿｽqｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽAｿｽNｿｽｿｽｿｽXｿｽ}ｿｽXｿｽｿｽﾉ植ｿｽｿｽｿｽｿｽ
ｿｽﾆゑｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽﾝの木ゑｿｽｿｽｿｽﾘ（ｿｽIｿｽjｿｽﾉなゑｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽﾇ、ｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽﾜゑｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽﾌゑｿｽｿｽﾈゑｿｽｿｽHｿｽiｿｽﾎ） |
ｿｽEｿｽEｿｽEｿｽEｿｽEｿｽEｿｽEｿｽEｿｽEｿｽEｿｽEｿｽEｿｽEｿｽEｿｽEｿｽEｿｽEｿｽEｿｽEｿｽEｿｽEｿｽEｿｽEｿｽEｿｽEｿｽEｿｽEｿｽEｿｽEｿｽEｿｽEｿｽEｿｽEｿｽEｿｽEｿｽEｿｽEｿｽEｿｽEｿｽEｿｽEｿｽEｿｽEｿｽEｿｽEｿｽEｿｽEｿｽEｿｽEｿｽEｿｽEｿｽEｿｽEｿｽEｿｽEｿｽEｿｽEｿｽEｿｽEｿｽEｿｽEｿｽEｿｽEｿｽEｿｽEｿｽEｿｽEｿｽEｿｽEｿｽEｿｽEｿｽEｿｽEｿｽEｿｽEｿｽEｿｽEｿｽEｿｽEｿｽEｿｽEｿｽEｿｽEｿｽEｿｽEｿｽEｿｽEｿｽEｿｽEｿｽE
|
ｿｽ@ |
ｿｽ@macy*s Holiday Lane 2002 ｿｽ@ｿｽｿｽｿｽ[ｿｽVｿｽ[ｿｽYｿｽEｿｽzｿｽｿｽｿｽfｿｽ[ｿｽｿｽｿｽ[ｿｽｿｽｿｽﾌクｿｽｿｽｿｽXｿｽ}ｿｽXｿｽcｿｽｿｽｿｽ[
collection |
SF&BA Times vol.2 ｿｽﾉ茨ｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽAｿｽｿｽｿｽNｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽ[ｿｽVｿｽ[ｿｽYｿｽﾌホｿｽｿｽｿｽfｿｽ[ｿｽｿｽｿｽ[ｿｽｿｽｿｽﾅ費ｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽcｿｽｿｽｿｽ[ｿｽｿｽｿｽﾓ賞ゑｿｽｿｽﾄゑｿｽｿｽﾜゑｿｽｿｽｿｽｿｽBｿｽeｿｽ[ｿｽ}ｿｽﾊにデｿｽRｿｽｿｽｿｽ[
ｿｽgｿｽｿｽｿｽ黷ｽｿｽcｿｽｿｽｿｽ[ｿｽﾍ楽ｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽﾌ、ｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽﾆり見ｿｽﾆゑｿｽﾄゑｿｽｿｽﾜゑｿｽｿｽｿｽｿｽﾌ、ｿｽｿｽｿｽｿｽﾜゑｿｽｿｽrｿｽbｿｽNｿｽｿｽｿｽHｿｽﾈｿｽｿｽmｿｽﾜでゑｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽ閧ｵｿｽﾄ・ｿｽEｿｽIｿｽﾎ ｿｽﾇゑｿｽｿｽｿｽQmｿｽﾈ擾ｿｽﾍゑｿｽ
ｿｽｿｽ蛯ｫｿｽﾈツｿｽｿｽｿｽ[ｿｽﾈので、ｿｽNｿｽｿｽｿｽ[ｿｽYｿｽAｿｽbｿｽvｿｽﾅゑｿｽｿｽｿｽくゑｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽIｿｽiｿｽcｿｽｿｽｿｽ[ｿｽAｿｽCｿｽfｿｽAｿｽﾌ参ｿｽlｿｽﾉゑｿｽｿｽﾈるかｿｽﾈｿｽHｿｽj |
 |
 |
 |
 |
ｿｽﾊ真ｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽmacy'sｿｽﾆゑｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽNewYorkｿｽIｿｽｿｽｿｽRｿｽﾌ擾ｿｽｿｽ_ｿｽAｿｽCｿｽGｿｽｿｽｿｽ[ｿｽLｿｽｿｽｿｽuｿｽiｿｽｿｽjｿｽAｿｽｿｽｿｽ[ｿｽVｿｽ[ｿｽYｿｽﾌシｿｽｿｽｿｽbｿｽsｿｽｿｽｿｽOｿｽoｿｽbｿｽOｿｽﾈどゑｿｽｿｽｿｽ
ｿｽ迚ｺｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽﾄゑｿｽｿｽﾜゑｿｽｿｽIｿｽｿｽｿｽgｿｽｿｽｿｽsｿｽJｿｽｿｽｿｽcｿｽｿｽｿｽ[ｿｽﾉゑｿｽ ｿｽｿｽｿｽzｿｽﾉｿｽｿｽVｿｽﾌ葉ｿｽAｿｽMｿｽﾑ具ｿｽｿｽAｿｽJｿｽｿｽｿｽtｿｽｿｽｿｽﾈトｿｽｿｽｿｽsｿｽJｿｽｿｽｿｽtｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽ[ｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽﾏゑｿｽｿｽIｿｽｿｽｿｽｿｽ
ｿｽｿｽAｿｽJｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽAｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽﾖ、ｿｽｿｽｿｽbｿｽgｿｽEｿｽEｿｽEｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽSFｿｽﾌ観鯉ｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽ
ｿｽsｿｽA39ｿｽEｿｽcｿｽｿｽｿｽ[ｿｽIｿｽｿｽｿｽvｿｽずｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽﾆゑｿｽAｿｽﾜゑｿｽﾅコｿｽbｿｽgｿｽｿｽｿｽLｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽfｿｽBｿｽﾌゑｿｽ
ｿｽｿｽｿｽﾈふゑｿｽｿｽ閧ｵｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽﾌツｿｽｿｽｿｽ[ｿｽｿｽ
2002ｿｽNｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽﾟてのクｿｽｿｽｿｽXｿｽ}ｿｽXｿｽﾉなゑｿｽxｿｽCｿｽrｿｽ[ｿｽﾌゑｿｽｿｽﾟに。ｿｽｿｽｿｽいｿｽｿｽｿｽeｿｽfｿｽBｿｽxｿｽAｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽﾉ・ｿｽEｿｽE |
|
* for your special christmas from marthaｿｽ@ｿｽｿｽｿｽﾆでマｿｽ[ｿｽTｿｽﾈクｿｽｿｽｿｽXｿｽ}ｿｽXｿｽI
ｿｽ}ｿｽ[ｿｽTｿｽﾌオｿｽｿｽｿｽWｿｽiｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽiｿｽｿｽuｿｽｿｽｿｽﾄゑｿｽｿｽｿｽｿｽ^ｿｽfｿｽBｿｽXｿｽJｿｽEｿｽｿｽｿｽgｿｽXｿｽgｿｽAｿｽAｿｽjｿｽ}ｿｽ[ｿｽgｿｽﾅは搾ｿｽｿｽNｿｽAMartha
Stewart everydayｿｽﾌクｿｽｿｽｿｽXｿｽ}ｿｽXｿｽOｿｽb
ｿｽYｿｽｿｽｿｽVｿｽoｿｽｿｽIｿｽIｿｽ[ｿｽiｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽgｿｽｿｽｿｽﾍゑｿｽｿｽﾟ、ｿｽCｿｽｿｽｿｽeｿｽｿｽｿｽAｿｽｿｽeｿｽ[ｿｽuｿｽｿｽｿｽﾌデｿｽRｿｽｿｽｿｽ[ｿｽVｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽEｿｽFｿｽAｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽﾜゑｿｽｿｽｿｽｿｽBｿｽVｿｽｿｽｿｽvｿｽｿｽｿｽﾅ擾ｿｽiｿｽｿｽ
ｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽﾄゑｿｽ
ｿｽいｿｽｿｽｿｽﾄ・ｿｽEｿｽEｿｽｿｽｿｽｿｽﾜでにＴｿｽuｿｽｿｽGｿｽｿｽｿｽﾅ鯉ｿｽｿｽｿｽｿｽAｿｽｿｽｿｽﾌ“ｿｽ}ｿｽ[ｿｽTｿｽﾈクｿｽｿｽｿｽXｿｽ}ｿｽXｿｽhｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽﾆでゑｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽAｿｽyｿｽｿｽｿｽﾟゑｿｽ謔､ｿｽﾉなゑｿｽﾜゑｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽ
ｿｽｿｽｿｽｿｽgetｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽﾌゑｿｽ ｿｽuｿｽcｿｽｿｽｿｽ[ｿｽXｿｽJｿｽ[ｿｽgｿｽvｿｽi$19ｿｽIｿｽjｿｽ}ｿｽbｿｽgｿｽDｿｽｿｽｿｽﾈへゑｿｽｿｽﾑーｿｽｿｽｿｽ蛯｢ｿｽﾉ？ｿｽVｿｽﾗゑｿｽ謔､ｿｽﾉと、ｿｽﾑゑｿｽｿｽﾂゑｿｽｿｽﾉゑｿｽｿｽｿｽｿｽ|ｿｽｿｽｿｽGｿｽXｿｽeｿｽｿｽｿｽﾌゑｿｽｿｽｿｽ
ｿｽｿｽIｿｽﾑまゑｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽEｿｽEｿｽEｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽJｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽAｿｽjｿｽｿｽﾄまゑｿｽｿｽBｿｽiｿｽｿｽｿｽj
ｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽAｿｽすｿｽ驍ｽｿｽﾑ、ｿｽXｿｽJｿｽ[ｿｽgｿｽｿｽｿｽﾟゑｿｽｿｽｿｽ繧ｪｿｽｿｽｿｽﾄるしｿｽEｿｽEｿｽEｿｽﾆほほ。ｿｽｿｽ
ｿｽｿｽｿｽﾄ！ｿｽjｿｽ}ｿｽ[ｿｽgｿｽﾅゑｿｽ everydayｿｽｿｽｿｽjｿｽ}ｿｽ[ｿｽgｿｽﾌオｿｽｿｽｿｽWｿｽiｿｽｿｽｿｽ|ｿｽXｿｽgｿｽJｿｽ[ｿｽhｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽﾅ配ｿｽzｿｽｿｽｿｽｿｽ
MSLｿｽAKidsｿｽ}ｿｽKｿｽWｿｽｿｽｿｽﾌ１ｿｽyｿｽ[ｿｽWｿｽﾌようｿｽﾈゑｿｽ
ｿｽいｿｽｿｽｿｽJｿｽ[ｿｽhｿｽAｿｽｿｽｿｽﾌままフｿｽｿｽｿｽ[ｿｽｿｽｿｽﾉ難ｿｽｿｽｿｽﾄ擾ｿｽｿｽｿｽｿｽﾄみてゑｿｽｿｽBｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽﾛゑｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽﾄ暦ｿｽｿｽｿｽｿｽ痰｢ｿｽﾜゑｿｽｿｽｿｽｿｽIｿｽYｿｽ[ｿｽYｿｽ[ｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽqｿｽHｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽﾓ。ｿｽｿｽ |
 |
songs to get you in the spirit...
2000ｿｽNｿｽﾉ登ｿｽ黷ｵｿｽｿｽMSLｿｽIｿｽｿｽｿｽWｿｽiｿｽｿｽｿｽNｿｽｿｽｿｽXｿｽ}ｿｽXｿｽ\ｿｽｿｽｿｽOｿｽW
home
for the holidaysｿｽﾍマｿｽ[ｿｽTｿｽ轤ｵｿｽｿｽｿｽzｿｽ[ｿｽ~ｿｽBｿｽﾈサｿｽEｿｽｿｽｿｽhｿｽｿｽ14ｿｽﾈ。
ｿｽｿｽｿｽNｿｽNｿｽｿｽｿｽXｿｽ}ｿｽXｿｽ\ｿｽｿｽｿｽOｿｽWｿｽﾌコｿｽｿｽｿｽNｿｽVｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽﾄゑｿｽｿｽｿｽﾌでゑｿｽｿｽｿｽｿｽAｿｽｿｽ
ｿｽｿｽｿｽｿｽﾍ搾ｿｽｿｽNｿｽﾅ擾ｿｽｿｽﾉセｿｽｿｽｿｽNｿｽgｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽﾌ。ｿｽuｿｽbｿｽNｿｽｿｽｿｽbｿｽgｿｽﾉスｿｽmｿｽ[ｿｽOｿｽｿｽ
ｿｽ[ｿｽuｿｽﾌ搾ｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽuｿｽｿｽｿｽEｿｽjｿｽ[ｿｽﾌｿｽｿｽVｿｽsｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽﾄゑｿｽﾆゑｿｽｿｽｿｽｿｽ
ｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽ
ｿｽｿｽ}ｿｽ[ｿｽTｿｽIｿｽｿｽｿｽｿｽﾋ。ｿｽiｿｽｿｽｿｽmｿｽEｿｽGｿｽｿｽｿｽ^ｿｽ[ｿｽeｿｽCｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽg
$11ｿｽj
ｿｽﾆゑｿｽｿｽﾄゑｿｽｿｽLｿｽｿｽｿｽ[ｿｽgｿｽﾈクｿｽｿｽｿｽXｿｽ}ｿｽXｿｽJｿｽ[ｿｽhｿｽｿｽ10ｿｽpｿｽ^ｿｽ[ｿｽｿｽｿｽﾙど。ｿｽｿｽｿｽﾍ難ｿｽ
ｿｽﾉゑｿｽｿｽﾌ３ｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽCｿｽﾉ難ｿｽｿｽｿｽIｿｽﾊ真ｿｽﾌ抵ｿｽｿｽﾉ費ｿｽﾑ搾ｿｽｿｽﾝゑｿｽｿｽｿｽｿｽIｿｽｿｽ |
 |
|
 |
* ｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽJｿｽ^ｿｽｿｽｿｽO winterｿｽｿｽ *
ｿｽｿｽNｿｽｿｽｿｽlｿｽAｿｽcｿｽｿｽｿｽ[ｿｽﾍゑｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽﾉ。ｿｽﾖゑｿｽｿｽﾑーｿｽﾉ難ｿｽ
ｿｽｿｽｿｽﾈゑｿｽｿｽﾂゑｿｽｿｽﾄゑｿｽｿｽﾜゑｿｽｿｽAｿｽhｿｽAｿｽｿｽｿｽ蛯ｫｿｽｿｽｿｽJｿｽｿｽｿｽ驍ｱｿｽｿｽ
ｿｽｿｽｿｽﾈゑｿｽｿｽﾈゑｿｽｿｽｿｽｿｽﾌで（ｿｽﾎ）ｿｽVｿｽｿｽｿｽ[ｿｽYｿｽｿｽｿｽbｿｽNｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽﾌ抵ｿｽ
ｿｽ闖ｭｿｽｿｽｿｽﾚ難ｿｽｿｽｿｽｿｽﾜゑｿｽｿｽｿｽｿｽBｿｽhｿｽAｿｽmｿｽuｿｽﾉゑｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽCｿｽｿｽｿｽｿｽ
ｿｽﾍゑｿｽｿｽUｿｽｿｽｿｽpｿｽﾌｿｽｿｽ[ｿｽhｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽﾄゑｿｽｿｽﾜゑｿｽｿｽB
ｿｽ[ｿｽｿｽ ｿｽﾓりがｿｽﾃゑｿｽｿｽﾈゑｿｽﾆツｿｽｿｽｿｽ[ｿｽAｿｽLｿｽｿｽｿｽrｿｽlｿｽbｿｽgｿｽｿｽ
ｿｽﾌｿｽｿｽ^ｿｽAｿｽｿｽｿｽgｿｽｿｽｿｽCｿｽgｿｽAｿｽLｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽhｿｽｿｽｿｽ灯ゑｿｽｿｽﾜゑｿｽｿｽB
ｿｽｿｽｿｽgｿｽﾌｿｽｿｽCｿｽgｿｽｿｽ ｿｽEｿｽbｿｽhｿｽﾌフｿｽｿｽｿｽ[ｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽﾉ撰ｿｽｿｽJ
ｿｽｿｽｿｽNｿｽMｿｽｿｽﾅゑｿｽｿｽtｿｽｿｽｿｽAｿｽRｿｽ[ｿｽhｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽB
ｿｽｿｽｿｽﾌ鯉ｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽﾅゑｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽﾔゑｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽﾍ厄ｿｽｿｽ驍｢ｿｽﾅゑｿｽｿｽB
ｿｽ\ｿｽtｿｽ@ｿｽJｿｽoｿｽ[ｿｽｿｽ ｿｽｿｽｿｽﾄゑｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽhｿｽ~ｿｽﾌゑｿｽｿｽﾟゑｿｽ
ｿｽｿｽｿｽ}ｿｽｿｽｿｽHIKEAｿｽﾅ購ｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽﾌ。ｿｽCｿｽﾉ難ｿｽｿｽｿｽ
ｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽﾌゑｿｽｿｽﾈゑｿｽｿｽﾄ・ｿｽEｿｽEｿｽFｿｽﾍ若草ｿｽFｿｽAｿｽｿｽｿｽnｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽl
ｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽaｿｽﾅゑｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽﾆ奇ｿｽｿｽXｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽHｿｽｿｽﾅゑｿｽｿｽｿｽｿｽBｿｽｿｽ
ｿｽﾏ葉ｿｽAｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽuｿｽｿｽｿｽﾈゑｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽﾅは搾ｿｽｿｽﾌ趣ｿｽｿｽｿｽｿｽAｿｽｿｽ
ｿｽﾌツｿｽｿｽｿｽ[ｿｽﾅゑｿｽｿｽﾎゑｿｽｿｽgｿｽOｿｽｿｽｿｽ[ｿｽｿｽｿｽhｿｽｿｽｿｽyｿｽｿｽｿｽﾝまゑｿｽｿｽBｿｽｿｽ
ｿｽﾏゑｿｽ轤ｸｿｽEｿｽｿｽｿｽiｿｽﾈｿｽｿｽrｿｽｿｽｿｽOｿｽiｿｽﾎ）ｿｽｿｽ
ｿｽｿｽｿｽﾌとゑｿｽｿｽｿｽ
ｿｽｿｽｿｽﾍとゑｿｽｿｽﾄゑｿｽｿｽｿｽｿｽ竄ｩｿｽﾉ・ｿｽEｿｽEｿｽｿｽｿｽVｿｽNｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽﾄ１ｿｽｿｽ
ｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽﾏゑｿｽｿｽﾍゑｿｽｿｽﾌまま（ｿｽﾎ）ｿｽﾅゑｿｽｿｽB
ｿｽｿｽﾉ撮ｿｽeｿｽiｿｽtｿｽｿｽｿｽbｿｽVｿｽｿｽｿｽﾈゑｿｽｿｽjｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽﾌで画像ｿｽｿｽｿｽｿｽ
ｿｽXｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽﾅゑｿｽｿｽｿｽｿｽEｿｽEｿｽEｿｽｿｽｿｽﾍ気ｿｽﾍ伝ｿｽｿｽｿｽｿｽﾄるかｿｽｿｽ
|
my christmas tree*
ｿｽｿｽｿｽﾈゑｿｽｿｽﾝの？ｿｽcｿｽｿｽｿｽ[ｿｽﾅゑｿｽｿｽBｿｽｿｽ
ｿｽｿｽｿｽNｿｽOｿｽｿｽﾌｿｽｿｽcｿｽｿｽｿｽ[ｿｽXｿｽJｿｽ[ｿｽgｿｽｿｽ~
ｿｽｿｽｿｽﾜゑｿｽｿｽｿｽｿｽBｿｽｿｽｿｽ黷ｾｿｽｿｽｿｽﾅゑｿｽ ｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽ
ｿｽCｿｽｿｽｿｽﾏゑｿｽｿｽｿｽﾅゑｿｽｿｽﾋ♪さゑｿｽｿｽAｿｽｿｽｿｽN
ｿｽﾍゑｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽ ｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽﾂプｿｽｿｽｿｽ[ｿｽｿｽｿｽgｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽﾔゑｿｽ
ｿｽﾈ？ｿｽTｿｽｿｽｿｽ^ｿｽｿｽｿｽｿｽﾉゑｿｽｿｽ閧｢ｿｽｿｽｿｽﾈゑｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽ |
 |
|
 |
|
 ｿｽNｿｽｿｽｿｽXｿｽ}ｿｽXｿｽCｿｽuｿｽﾉ搾ｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽAｿｽｿｽｿｽ[ｿｽXｿｽgｿｽ`ｿｽLｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽVｿｽs
upｿｽｿｽｿｽﾜゑｿｽｿｽｿｽｿｽIｿｽｿｽｿｽ@2002 Stuffed Roast Chicken
|
| ｿｽEｿｽEｿｽEｿｽEｿｽEｿｽEｿｽEｿｽEｿｽEｿｽEｿｽEｿｽEｿｽEｿｽEｿｽEｿｽEｿｽEｿｽEｿｽEｿｽEｿｽEｿｽEｿｽEｿｽEｿｽEｿｽEｿｽEｿｽEｿｽEｿｽEｿｽEｿｽEｿｽEｿｽEｿｽEｿｽEｿｽEｿｽEｿｽEｿｽEｿｽEｿｽEｿｽEｿｽEｿｽEｿｽEｿｽEｿｽEｿｽEｿｽEｿｽEｿｽEｿｽEｿｽEｿｽEｿｽEｿｽEｿｽEｿｽEｿｽEｿｽEｿｽEｿｽEｿｽEｿｽEｿｽEｿｽEｿｽEｿｽEｿｽEｿｽEｿｽEｿｽEｿｽEｿｽEｿｽEｿｽEｿｽEｿｽEｿｽEｿｽEｿｽEｿｽEｿｽEｿｽEｿｽEｿｽEｿｽEｿｽEｿｽE |
 |
editor's note...ｿｽ@ｿｽ@ｿｽ@ｿｽ@ｿｽ@ｿｽ@ｿｽ@ｿｽ@ｿｽ@ｿｽ@ｿｽ@ｿｽ@ｿｽ@ｿｽ@ｿｽ@ｿｽ@ｿｽ@ｿｽ@ｿｽ@ｿｽ@ｿｽ@ｿｽ@ｿｽ@ｿｽ@ｿｽ@ｿｽ@ｿｽ@ｿｽ@ｿｽ@ｿｽ@ｿｽEｿｽEｿｽEｿｽE BACK TO HOME*
ｿｽｿｽｿｽNｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽﾆわずｿｽｿｽｿｽEｿｽEｿｽEｿｽｿｽｿｽﾂゑｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽﾄゑｿｽｿｽ驍ｱｿｽﾆでゑｿｽｿｽｿｽｿｽAｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽoｿｽﾂのゑｿｽｿｽﾄホｿｽｿｽｿｽgｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽﾅゑｿｽｿｽｿｽﾋ。2002ｿｽNｿｽｿｽ
ｿｽｿｽ
ｿｽNｿｽoｿｽｿｽｿｽﾈゑｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽﾆゑｿｽｿｽｿｽｿｽNｿｽﾉゑｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽIｿｽﾆマｿｽCｿｽyｿｽ[ｿｽXｿｽﾈゑｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽHｿｽBｿｽｿｽｿｽB2003ｿｽNｿｽﾍ残ｿｽ阡ｼｿｽｿｽｿｽiｿｽﾎ）
ｿｽﾆ、ｿｽﾜゑｿｽｿｽVｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽﾉチｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽWｿｽoｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽ轤｢ｿｽｿｽｿｽﾈｿｽﾆ思ｿｽｿｽｿｽﾄゑｿｽｿｽﾜゑｿｽｿｽBNYCｿｽﾅの新ｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽﾈゑｿｽｿｽﾈゑｿｽｿｽｿｽｿｽﾔゑｿｽ
ｿｽﾈゑｿｽｿｽﾄ・ｿｽEｿｽEｿｽﾜゑｿｽｿｽｿｽｿｽYｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽﾅゑｿｽｿｽﾜゑｿｽｿｽﾜゑｿｽｿｽｿｽｿｽBｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽﾎらくｿｽｿｽｿｽﾒゑｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽﾜゑｿｽｿｽIｿｽiｿｽｿｽｿｽj
ｿｽﾌ心ｿｽｿｽNYCｿｽﾌ更ｿｽVｿｽｿｽ
ｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽ閭ゑｿｽ[ｿｽhｿｽﾅゑｿｽｿｽｿｽｿｽAｿｽﾇゑｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽNｿｽｿｽｿｽｿｽしｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽ閧｢ｿｽｿｽｿｽﾜゑｿｽｿｽBMerry
X'mas & A Happy New Yearｿｽｿｽ |
 coming up next...ｿｽ@2003ｿｽNｿｽPｿｽｿｽｿｽANYCｿｽﾍ創ｿｽｿｽｿｽRｿｽｿｽｿｽNｿｽｿｽｿｽ}ｿｽｿｽｿｽﾜゑｿｽｿｽBｿｽｿｽｿｽﾂゑｿｽｿｽyｿｽｿｽｿｽﾝに鯉ｿｽｿｽﾉゑｿｽｿｽﾄゑｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽﾄ本ｿｽｿｽｿｽﾉどゑｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽ閧ｪｿｽﾆゑｿｽ
ｿｽ@ｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽﾜゑｿｽｿｽBｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽPｿｽｿｽｿｽﾌ「ｿｽnｿｽｿｽｿｽLｿｽOｿｽvｿｽｿｽｿｽ[ｿｽｿｽｿｽgｿｽｿｽｿｽvｿｽｿｽ\ｿｽ閧ｵｿｽﾄゑｿｽｿｽﾜゑｿｽｿｽBｿｽGｿｽｿｽｿｽgｿｽｿｽｿｽ[ｿｽｿｽｿｽ@ｿｽﾈどの詳細はトｿｽbｿｽvｿｽyｿｽ[ｿｽW
ｿｽﾜゑｿｽｿｽｿｽ
ｿｽ@Buzz*ｿｽﾅゑｿｽｿｽ`ｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽﾄゑｿｽｿｽｿｽｿｽﾜゑｿｽｿｽBｿｽﾇゑｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽﾈゑｿｽｿｽIｿｽｿｽｿｽ黷ｩｿｽｿｽ
ｿｽQｿｽｿｽﾚのカｿｽEｿｽｿｽｿｽgｿｽvｿｽｿｽｿｽ[ｿｽｿｽｿｽgｿｽｿｽ 200000ｿｽﾅ行ｿｽｿｽｿｽﾜゑｿｽｿｽlｿｽBｿｽiｿｽ\ｿｽｿｽｿｽｿｽj |
|
San Francisco & Bay Area Times* Sunday,
December 15, 2002 |
