Escondidas
By Oreste Plath, "Origen
y folclor de los juegos en Chile"
Submitted by Karen Müller
Turina <[email protected]>
Santiago, Chile
English version by Monica
Z. de Krutli <[email protected]>
San Luis, Argentina
Un niño hacia la pared
con los ojos cerrados y cubierta la cara con las manos, cuenta en voz alta,
pausadamente, de diez en diez, hasta cien y, al pronunciar el último
número, 10 ó 15 niños deben estar escondidos.
Él sale a buscarlos, al que primero descubre, ése se convierte
en buscador.
También se efectúa
entre varios niños y niñas. Uno de ellos se esconde, y los
demás tratan de encontrarlo, aquel que lo consigue gana la partida.
Naturalmente, el "escondite"
se juega en un jardín, en un sitio que ofrezca donde esconderse.
Se trata de ocultarse sin que sea fácil descubrirlo.
Origen. En la antigua Grecia
se llamaba "la huida". En el siglo XVI se encuentra citado en "Memorial
de un pleito" con el nombre de "sal salero", "vendrás caballero".
Denominación. Argentina,
"escondida", "escondite", "escondido", "el pacaco", "piedra libre para
mí"; Bolivia, "tuja"; Chile, "ellkamun" (entre los niños
mapuches), "escondidas", "el escondido"; Ecuador, "escondidas"; Honduras,
"cucumbé"; México, "escondidillas", "roña"; Perú,
"los escondidos", "ampur"; Puerto Rico, "sal salero o la mula de Pedro",
"los galgos"; Salvador, "cucumbé".
España, "el escondide";
Francia, "jeu de caché- caché"; Inglaterra, "hide and seek".
Dispersión. Argentina,
Bolivia, Cuba, Chile, Ecuador, Honduras, México, Perú, Puerto
Rico, El Salvador.
Comentario. A veces el juego
se realiza en parejas, un niño y una niña, y se busca el
lugar oculto y retirado, para que sea demorado su encuentro. El lugar o
sitio secreto, tiene cierta atracción, hay una intención
lúdico- amorosa infantil.
Consultados algunos adultos
que lo jugaron en su infancia, dijeron haber realizado este juego ya oscuro,
al caer la noche y haberse escondido en pareja.
En el Chile antiguo era
creencia de las madres del pueblo que el niño que jugaba a las "escondidas"
después de las nueve de la noche, encontraba al diablo en el sitio
que elegía.
Hide-and-seek
(as played in Chile)
English version
One child turns to the
wall with closed eyes covering his/her face with the hands and counts aloud
slowly from 10 to 10 till he/she reaches 100. When he/she counts the last
number the other participants in the game (10 to 15 children) must have
hidden.
Then he/she goes to look
for the others. The first one to be discovered turns to be the *seeker*.
You can also play it the other way round. One of them hides and the others
try to find him/her. The one that finds him/her wins the game. Of course,
hide-and-seek must be played in a garden or a place where you can easily
hide. What matters is hiding without being found.
Origin: In Ancient Greece
it was called "the flight". During the 16th century it was quoted in the
"Memorial de un pleito" ("Summing up of a lawsuit") as "sal salero", "vendrás
caballero". ("Get out, salt cellar" as in Spanish you use the same word
for *get out* as for *salt*) or "You'll come, gentleman".
Names: Argentina, "escondida",
"escondite", "escondido", "el pacaco", "piedra libre para mí"; Bolivia,
"tuja"; Chile, "ellkamun" (among Mapuche children), "escondidas", "el escondido";
Ecuador, "escondidas"; Honduras, "cucumbé"; México, "escondidillas",
"roña"; Perú, "los escondidos", "ampur"; Puerto Rico, "sal
salero o la mula de Pedro", "los galgos"; Salvador, "cucumbé". Spain,
"el escondide"; France, "jeu de caché- caché"; England, "hide
and seek".
Dispersion: Argentina, Bolivia,
Cuba, Chile, Ecuador, Honduras, México, Perú, Puerto Rico,
El Salvador.
Afterward: Sometimes the
game is played by couples, a boy and a girl, and they look for a secret
and far place so their finding is delayed. The secret place has a certain
appeal as there is a childish playful love intention. When asked, some
adults that played it as children, said that they have played this game
when it was dark, at night, and that they choose to hide in couples. In
old Chile there was a belief among people women that the child that played
hide-and-seek after 9 in the evening was met by the Devil in the place
he/she choose. |
