CUADROS-Alhambra

ENTRADA / INDEX   **   HISPANIORUM

Tablas

CUADROS
I: Tenderos y Taberneros de la Alhambra
II: Denuncias sobre Precios
III: Denuncias que no tienen que ver con los precios
IV: Las ordenanzas de la Alhambra
V: Fórmulas diplomáticas más usadas
VI: Desarrollo habitual de los Procesos

CUADRO I: TENDEROS Y TABERNEROS DE LA ALHAMBRA

Año	Tabernas	Tiendas
1559	1 de Miguel Díaz 1 de Pedro Hernández 1 de Miguel de Torres 1 de Juan García 1 de Miguel de Quesada 1 de Alonso Morales
1560		1 de Pedro de Quesada 1 de Juan García 1 de Montánchez 1 del morisco 1 de Juan del Hierro
1563	2 de Martín de Molina	1 de Pedro de Quesada y esposa 1 de El Cama
1565	1 de Miguel Díaz y su mujer Elvira Ramírez 1 de Miguel de Quesada 1 de Alonso Rodríguez de Talavera 1 de Catalina Vélez 1 de Magdalena de Armuña y Alonso de Morales (?)	1 de El Cama 1 de Luis Mejía 1 de Miguel de Quesada y mujer Mari Morena 1 de Miguel Díaz y su mujer Elvira Ramírez 1 de Alonso Montánchez 1 de Juan García 1 de Pedro López Izquierdo 1 de Teresa Ramírez 1 de Sebastián Sánchez y su mujer Magdalena Ruiz
1566	1 de Bartolomé Pérez 1 de Bernabé de Aguilar 1 de Alonso Rodríguez de Talavera	1 de Alonso de Montánchez 1 de El Cama 1 de Sebastián Sánchez 1 de Luis de Mejía 1 de Miguel de Quesada
1567	1 de Luis Mejía 1 de Alonso Rodríguez de Talavera y su mujer María de la Cruz 1 de Miguel Díaz y su mujer Elvira Ramírez 1 de Miguel de Quesada 1 de Diego Romero	1 de Luis Mejía 1 de Pedro de Quesada y esposa 1 de Miguel de Quesada

CUADRO II: DENUNCIAS SOBRE PRECIOS

Año	Producto	Denunciado	Postura	Precio	Denuncia	Juzga	Sentencia
14-XI 1544	Vino	Cristóbal de la Cañada	14 mrs/azumbre	20 mrs/azumbre	Fiel: Fernando Muñoz	Alcalde Mayor: Alonso de Valenzuela	Condena Modera la pena de la ordenanza
3-VIII 1560	* Cebada * uvas * fruta	Pedro de Quesada y su mujer, tenderos	* 11 mrs/celemín * 5 blancas/libra * s/e	* 14 mrs/celemín * 3 mrs/libra * s/e	Fiel: Rodrigo Arias	Alcalde Mayor: Andrés de Ampuero	Absolución pero pago de costas
3-IX 1563	Bastimentos y frutas	Pedro de Quesada y Catalina Garrida, tenderos	s/e	s/e	Alguacil mayor: Andrés Ampuero	Alcaide: Luis de Hurtado de Mendoza	Sentencia de Prueba
25-III 1565	Leche	Juan, vendedor ambulante	12 mrs/azumbre (Granada)	16 mrs/azumbre	Fiel: García de Ontiveros	Alcaide: Luis Hurtado de Mendoza	Se suelta en fiado
3-IV 1565	Queso	Miguel Quesada y esposa, tenderos	20 mrs/libra	24 mrs/libra	Fiel: García de Ontiveros	s/e	s/e
19-V 1565	Vino blanco y tinto	Miguel Díaz y Elvira Ramírez, tenderos	24 mrs/azumbre	32 mrs/azumbre	Fiel: García de Ontiveros	Alcaide: Luis Hurtado de Mendoza	Sentencia de Prueba
19-V 1565	Cerezas	Luis Mejía, tendero	[3 mrs/libra]	3 mrs/libra	Fiel: García de Ontiveros	Alcaide: Luis Hurtado de Mendoza	Absuelto
19-V 1565	Cebada	Luis Mejía, tendero	s/e	s/e	Fiel: García de Ontiveros	Alcaide: Luis Hurtado de Mendoza	Absuelto
19-V 1565	Queso	Alonso de Montánchez, tendero	18 mrs/libra	24 mrs/libra	Fiel: García de Ontiveros	Alcaide: Luis Hurtado de Mendoza	Absuelto
19-V 1565	Cebada	Miguel de Quesada y esposa, tenderos	s/e	18 mrs/celemín	Fiel: García de Ontiveros	Alcaide: Luis Hurtado de Mendoza	Sentencia de Prueba
19-V 1565	Cebada	Teresa Ramírez, tendera	s/e	18 mrs/celemín	Fiel: García de Ontiveros	Alcaide: Luis Hurtado de Mendoza	Sentencia de Prueba
19-V 1565	Pasas	Teresa Ramírez, tendera	s/e	6 mrs/libra	Fiel: García de Ontiveros	Alcaide: Luis Hurtado de Mendoza	Sentencia de Prueba
13-VIII 1565	Higos blancos	Magdalena Ruiz y Sebastián Sánchez, tenderos	[3 mrs/libra en Granada]	3 mrs/libra	Fiel: García de Ontiveros	Alcaide: Luis Hurtado de Mendoza	Condena Modera penas de la ordenanza
7-VIII 1565	Melones	Pedro López Izquierdo, vendedor ambulante	8 c/u	12 mrs o medio real c/u	Fiel: García de Ontiveros	Alcaide: Luis Hurtado de Mendoza	Sentencia de Prueba
21-VIII 1565	Melones	Alonso de Montánchez, tendero	8 mrs c/u	12 mrs o medio real c/u	Fiel: García de Ontiveros	Alcaide: Luis Hurtado de Mendoza	Condena Modera penas de la ordenanza
19-XII 1565	Pescado	Luis de Morón, mercader	s/e	10 mrs/capacho	Fiel: García de Ontiveros	Alcalde Mayor: Pedro Silvente de Mieres	Condena por confesión de culpabilidad
8-I 1566	Castañas	Miguel de Quesada y esposa, tenderos	4 mrs/libra	5 mrs/libra	Fiel: Hernán López	s/e	s/e
5-III 1567	Vinagre	Toribio Díaz y Juan Manzanos, vendedores ambulantes	8 mrs/azumbre [en Granada]	12 mrs/azumbre	Fiel: Juan Marañón de Robledo	Alcalde Mayor: Pedro Silvente de Mieres	Condena
10-V 1567	Vino blanco	Alonso de Talavera y María de la Cruz, taberneros	16 mrs/azumbre	32 mrs/azumbre	Fiel: Francisco Marañón	Alcalde Mayor: Pedro Silvente de Mieres	Condena
10-V 1567	Vino blanco	Luis Mejía, tendero y tabernero	16 mrs/azumbre	20, 24, 32 mrs/azumbre	Fiel: Francisco Marañón	Alcalde Mayor: Pedro Silvente de Mieres	Condena
13-V 1567	Vino	Elvira Ramírez y Miguel Díaz, taberneros	16 mrs/azumbre	20 mrs/azumbre	Fiel: Francisco Marañón	Alcalde Mayor: Pedro Silvente de Mieres	Condena
27-VI 1567	Vino	Miguel de Quesada, tendero y tabernero	20 mrs/azumbre	24 mrs/azumbre	Fiel: Juan Marañón de Robledo	Alcalde Mayor: Pedro Silvente de Mieres	Condena
27-X 1567	Vino	Diego Romero, tabernero	s/e	32 mrs/azumbre	Fiel: Juan Marañón de Robledo	s/e	s/e

CUADRO III: DENUNCIAS QUE NO TIENEN QUE VER CON LOS PRECIOS

Año	Denunciado	Producto-Motivo	Acusador	Juzga	Sentencia
20-VII 1556	Alonso Molina, escudero, y su hijo	Vino Por meter en su casa vino comprado en Alcalá y Lucena para revenderlo luego en Granada	s/e	Teniente de Capitán General	Sentencia de Prueba
3-VIII 1560	Pedro de Quesada y su mujer, tenderos	* Queso, arroz Darlo falto de peso * miel, jabón y otros bastimentos Negarlos a algunos clientes	Fiel: Rodrigo Arias	Alcalde mayor: Andrés de Ampuero	Absolución pero pago de costas
23-VIII 1563	Alonso el Gazí y otros vecinos de la Alhambra	Vino Sacar vino destinado al abastecimiento de la Alhambra para venderlo fuera	Guardas de la Puerta Real	Alcaide: Luis Hurtado de Mendoza	Sentencia de Prueba
3-IX 1563	Pedro de Quesada su mujer, tenderos	Bastimentos Utilizar pesas falsas y negar productos a algunos clientes	Alguacil mayor: Andrés de Ampuero	Alcaide: Luis Hurtado de Mendoza	Sentencia de Prueba
3-II 1565	Francisco de Benavente, guarda de la Puerta de la Alhambra	Vino Sacar vino de la Alhambra par llevarlo a vender a Granada	Fiel: García de Ontiveros	s/e	s/e
4-II 1565	Miguel Díaz y su mujer, taberneros	Dar de comer y beber el domingo por la mañana antes de misa	Fiel: García de Ontiveros	Alcalde mayor: Pedro Silvente de Mieres	Apercibimiento
14-II 1565	Alonso el Cama, tendero	Pan Tener panes faltos de peso	Fiel: García de Ontiveros	Alcalde mayor: Pedro Silvente de Mieres	Condena por confesión de culpabilidad
1565 25 de marzo	Juan, vendedor ambulante	Leche Vender leche aguada	Fiel: García de Ontiveros	Alcaide: Luis Hurtado de Mendoza	Soltado con fianza
3-IV 1565	Miguel de Quesada y esposa, tenderos y taberneros	Vino Tener dos tinajas de vino abiertas al mismo tiempo	Fiel: García de Ontiveros	Alcaide: Luis Hurtado de Mendoza	Sentencia de Prueba
17-VIII 1565	Martín Moreno, carpintero y vecino de la Alhambra	Pescado Por querer el demandado que le dieran pescado cuando estaban cerrando la pescadería	Fiel: García de Ontiveros	Alcaide: Luis Hurtado de Mendoza	s/e
24-X 1565	Alonso Rodríguez de Talavera, tabernero, y Francisco Gómez arriero cosario	Vino Porque el arriero vende una carga de vino destinada a provisión de la Alhambra a Talavera para revender en su taberna	Alguacil mayor: Alonso Morales	Alcalde mayor: Pedro Silvente de Mieres	Absueltos, pero el primero debe pagar las costas
8-I 1566	Cinco tenderos: Luis Mejía, Alonso el Cama, Miguel de Quesada, Sebastián Sánchez, Alonso Montánchez	Tener en sus tiendas pesas trucadas	Fiel: Hernán López	Alcalde mayor: Pedro Silvente de Mieres	Condena Modera la pena de la ordenanza
8-I 1566	Francisco Hernández de Pedrosa, arriero, y Pedro de la Magdalena, vecino de la Alhambra	Vino Llevar a casa del segundo el vino traído para la Alhambra y luego revenderlo más caro	Fiel: Hernán López	Alcaide: Luis Hurtado de Mendoza	Apercibimiento
17-I 1566	Bartolomé Pérez, vecino de la Alhambra	Vino Vender mosto aguado al precio del bueno	Bernabé de Aguilar, vecino de la Alhambra	Alcalde mayor: Pedro Silvente de Mieres	s/e
15-II 1566	Andrés Jerez y su criado, y Bartolomé de Aguilar, tabernero	Vino Comprar sin licencia el vino que se trae a vender a la Puerta del Vino para vender a la taberna del segundo	Alonso Arias, vecino de la Alhambra	s/e	s/e
19-II 1566	Francisco de Guadalajara y otros vecinos de la Alhambra	Vino Comprar vino del aprovisionamiento de la Alhambra para revenderlo en Granada	Fiel: Hernán López	s/e	s/e
20-II 1566	Alonso de Talavera, tabernero	Vino Tener abiertas dos toneles de vino blanco al mismo tiempo	Fiel: Hernán López	Alcalde mayor: Pedro Silvente de Mieres	Apercibimiento con fianza
18-III 1567	Luis Mejía, tendero y Tabernero	Carne Dar de comer gato por cabrito a un huésped	Alguacil de la Alhambra: Luis de Castro	s/e	s/e
21-III 1567	Luis Mejía, tendero y Tabernero	Carne Dar de comer gato por cabrito a un huésped	Alguacil Mayor: Andrés de Ampuero	s/e	s/e
5-VI 1567	Luis Mejía, tendero y Tabernero	Vino No querer dar las medidas del vino de su taberna a los inspectores	Fiel: Juan Marañón de Robledo	Alcalde mayor: Pedro Silvente de Mieres	Sentencia de Prueba
27-X 1567	Diego Romero, tabernero	Vino Vender vino añejo y nuevo mezclados	Fiel: Juan Marañón de Robledo	s/e	s/e
1-I 1568	Pedro de Quesada	Vino Comprar vino para provisión de la Alhambra para revenderlo	Fiel: Juan Marañón de Robledo	Alcalde mayor: Pedro Silvente de Mieres	Condena
19-I 1568	Gaspar de Valenzuela	Pescado y trigo Sacar ilegalmente trigo del aprovisionamiento de la Alhambra para Granada mientras se iba a comprar trigo	Oficiales de la casa real	Alcaide: Luis Hurtado de Mendoza	Apercibimiento

CUADRO IV: LAS ORDENANZAS DE LA ALHAMBRA

Año	Producto	Ordenanza	Ordenanzas similares
1544, 1560, 1565, 1567	Diferentes bastimentos	Que no se venda ningún mantenimiento por un precio superior al establecido por la postura	OAnt tit. 20, ord. 27, 1531. Que todos los mantenimientos se vendan a los precios puestos por la justicia y diputados.
1556	Vino	Que no se revenda o saque para Granada el vino que entra en la Alhambra para su abastecimiento	OMotr, Taberneros, ord. 10, 1520. Otrosi que ninguno sea ossado de sacar trigo ni vino ni otra cosa de mantenimiento de alhondiga desta villa para llevar fuera de la tierra sin mandado del cavildo della.
1559	Vino	Que ningún tabernero pueda vender vino en la Alhambra si no fuere heredero	Ogr, tit. 8, ord. 2. acordaron y mandaron, vistas ciertas peticiones que se han dado en el cabildo de vezinos y heredades en que piden remedio de lo susodicho, que de aqui adelante en cada vn año, en fin de el mes de otubre, se haga afuero assi de las bodegas de esta ciudad que estan dentro en ella como de las que estan fuera, assi de los herederos como de los dezmeros.
1562, 1567	Vino	Que no se venda mezclado vino añejo y nuevo, ni uno por otro	OGu, ord. 36, 1495.Otrosy los dichos bodegoneros e taverneros no junten otro vino con lo que una vez ovieren puesto los fieles, ni le echen agua ni vendan un vino por otro.
[no existe en 1560], 1563	Todos en general	Que los tenderos no nieguen a algunos clientes sus productos ni que los obliguen a llevarse otras cosas para dárselos	OGr, tit. 52, ord. 21, 1532. Que no nieguen [los regatones y tenderos] los mantenimientos y que los vendan a los precios establecidos.
1563, 1566	Vino	Que ningún vino que se traiga de Alcalá ni de fuera del término de Granada para venderlo en la Alhambra que no se pueda sacar fuera
1566	Mosto	Que ningún tabernero venda mosto aguado	OBa, Taberneros, fol. 95v. Otrosi, quel tavernero que diere bino buelto con agua v mistico yncurra en la dicha pena contenida en la hordenanza antes desta.
1565	Leche	Que la leche no se venda aguada o desnatada	OAnt tit. 20, ord. 3, 1531. Que la leche se venda al precio que diga el cabildo y que sea buena, sin mezclar con agua ni que sea desnatada o desmantecada.
1565	Comida y bebida	Que los días festivos antes de la plegaria de la misa mayor los taberneros no den de comer ni de beber a nadie	OLoj, Lib. VI, ord. 8/6. Que los dichos taberneros y mesoneros no sean ossados de dar de comer, ni bever ningún Domingo,ni fiesta de guardar antes de ser dicha la missa mayor y aver salido della (...) si no fuere que el huésped hubiere de ir camino luego en almorzando, que en tal caso se permite.
1565, 1566	Vino	Que el vino para provisión de la Alhambra se traiga derechamente a la Puerta del Vino y esté allí tres días para que se provean los vezinos, y no se venda a tavernero sin licencia de la justicia.	OGu, ord. 11, 1495 Otrosy que ningund vesino mercader ni regaton ni otra personas alguna sea osado de conprar ni conpre ninguna provisyon ni mantenimiento que a la dicha çibdad se trayga para provision della, para la tornar a revender, fasta que la dicha mercaderia o provision este tres dias en la dicha çibdad.
1565, 1566	Pan y otros bastimentos	Que los tenderos no vendan ningún producto falto de peso	OMotr, ord. 75, 1520 Item que la panadera que tuviera o vendiere pan menguado que hayga en pena.
1565, 1566	Vino	Que ningún tabernero tenga abiertas al mismo tiempo dos tinajas de vino blanco	OLoj, Lib. VI, ord. 8/10. Que ningún mesonero ni tabernero no venda vino sin postura (...) y no tenga dos vinos blancos ni tintos, sino el un vino blanco, y el otro tino, con que no sea añejo el uno y el otro nuevo, sino todo añejo o todo nuevo, blanco o tinto.
1567	Carne	Que ningún tabernero dé de comer gato por cabrito o por carnero	OGr, tit. 51, ord. 2. 1516. Que las personas que vendan de comer carne guisada en cazuela, cocida o asada, no guise carne de carnero salvo oveja, cabrón y cabra y que cada cosa se venda por lo que es.

CUADRO V: FÓRMULAS DIPLOMÁTICAS MÁS USADAS

AUTO DEL PROCESO	FORMULARIO DIPLOMÁTICO
Apelación	(Nombre y vecindad del apelador) + me presento ante Vuestra Señoria en grado de apelaçion, nulidad e agrauio de çierta sentençia que el + (nombre y cargo del juez sentenciador) + dio e pronusçio contra mi y en favor de + (nombre y cargo de la parte vencedora) + Y si es nesçesario de nuevo apelo y me presento en el dicho grado de apelaçion, y digo ser ninguna, ynjusta e muy agrauiada contra mi por lo que del proçeso resulta, e por lo siguiente: Lo primero, por lo general que he aqui por ynserto. Lo otro + (exposición de razones de la apelación) + Suplico a Vuestra Señoria que, aviendo esta mi relaçion por verdadera mande revocar la dicha sentençia ques dada por el dicho alcalde mayor e darme por libre de todo ello sin costa alguna, y, para questo se provea, mande quel escriuano venga a fazer la renusçiaçion. E para ello etc + (rúbrica).
Carta de pedimiento de dinero	En + (lugar) + (fecha) + el dicho + (nombre del que recibe el dinero) reçibio de + (nombre del deudor) + (cantidad adeudada) + que monto e se hizo de (causa que motivó la deuda) + de ques este pleyto de que dio carta de pedimiento. E porque no savia escriuir lo firmo por el vn testigo/E no lo firmo porque no sabia escrevir + Testigos + (nombre y vecindad de los testigos) + (rúbricas).
Comisión para recepción de testigos	En + (lugar) + (fecha), el señor + (nombre y cargo del juez) + dixo que, por estar ocupado en cosas tocantes al seruiçio de Su Magestad, dava e dio comision a mi, el escriuano, e me cometia e cometio la resçebçion y esaminaçion de los testigos que en este pleyto e cabsa fueren presentados e se presentaren por parte de los dichos + (nombre del denunciador y cargo) + e + (nombre del denunciado) + E para ello me dio poder e comision en forma. E lo firmo + (rúbrica).
Confesión	Confesion de + (nombre, profesión y vecindad del inculpado) + En + (lugar) + (fecha) + se tomo e resçibio juramento en forma de derecho del dicho + (nombre, profesión y vecindad del que confiesa) + So cargo del qual dixo que/lo que pasa es que + (exposición aceptando o negando las imputaciones y exponiendo sus motivos) + Preguntado + (preguntas formuladas por la justicia) + (respuesta breve del confesor) + E questa es la verdad so cargo del dicho juramento que hizo. E lo firmo de su nonbre (rubricado)/E no lo firmo porque no sabia.
Denuncia	En (lugar) + (fecha) + (nombre y cargo del denunciante) + denuncio de + (nombre del denunciado) + (motivos de la denuncia) + Por lo cual pido que se proceda contra él conforme a derecho e pido justicia. E juró la denunciación en forma.
Fianza depositaria	En + (lugar) + (fecha) + en presençia de mi el escriuano y testigos yuso escriptos + (nombre, profesión y vecindad del fiador) + otorgo que fiava y fio al dicho (nombre, profesión y vecindad del deudor) + y se constituyo por depositario de los maravedis que parescieren averse fecho de + (asunto que motiva la fianza) + sobre ques este pleyto, de los quales se dio por contento y entregado, sobre que renunçio la exebçion de la pecunia y leyes de la prueva e paga, como en ella se contiene. Y como tal depositario se obligo de ayudar con los dichos maravedis luego y a quien, y como e quando, fuere mandado, so las penas de los depositarios. Otrosi, se obligo de estar y por el dicho + (nombre del deudor) + a derecho sobre este pleyto e causa en todas ynstancias, y de pagar y que pagara todo quanto contra el dicho + (nombre del deudor) + fuere juzgado e sentençiado, con las costas. Lo qual pagara haziendo como hizo de deuda agena suya propia y sin que contra el susodicho ni su nonbre preceda el juysio ny diligencia alguna. Para el cunplimiento e pago de todo lo qual obligo su persona y bienes, avidos y por auer, y dio poder a las justiçias, y renunçia las leyes y la ley general, y lo otorgo como de sentençia asi en cosa juzgada + (rúbricas) + Testigos + (nombre y vecindad de los vecinos).
Fianza de presos	En (lugar) + (fecha) + (nombre y vecindad del carcelero) + como carçelero comentariensis, otorgo o pago que tomo en fiado, preso y encarçelado de mano de Su Señoria al dicho (nombre del denunciado y preso) + preso en la carçel de + (lugar) + E se obligo de lo bolver preso como lo resçibe, cada e quando le fuere pedido e demandado por Su Señoria o por otro juez que de la cabsa deva de conoçer, so pena de pagar (cuantía de la pena) + de pena para la camara de Sus Magestades. E para lo asi cunplir e pagar e aver por firme obligo su persona e bienes muebles e rayzes, avidos e por aver. E para la execuçion dello dio todo poder cunplido a las justiçias de Su Magestad, para que le apremien a lo cunplir como por sentençia pasada en cosa juzgada. E renunçio + (leyes, fueros y claúsulas legales que se renuncian) + E otorgo ante mi el dicho escriuano siendo presentes por testigos + (nombre y vecindad de los testigos).
Información	En + (Lugar) + (fecha) + el señor + (nombre y cargo del querellante) + siendo ynformado que + (hechos no legales observados y no denunciados) + e, para saber la verdad e hazer justiçia en el caso, mandava hazer e hizo la ynformaçion siguiente + (Testimonios).
Interrogatorio	Por las preguntas siguientes sean preguntados los testigos que fueren presentados por parte de + (nombre de uno de los contendientes), en el pleito que trata con + (nombre de la otra parte) + (elenco de preguntas) + (firma del escribano o de quien las redactó).
Notificación final o inicial	(A) En (lugar) + (fecha) + yo, el escriuano yuso escripto, notifique lo susodicho e lo proveydo e mandado por el dicho señor (nombre y cargo del juez) + al/los dicho/s (nombre y del cargo de la persona a la que se informa) + de que doy fee. Testigo/s + (nombre de los testigos). (B) En (lugar) + (fecha) + yo, el escriuano yuso escripto, notifique lo susodicho e lo proveydo e mandado por el dicho señor (nombre y cargo del juez) + al dicho (nombre y cargo de la persona a la que se informa) + al ver presentar, jurar e conoçer de los testigos que en este negoçio se presentaren por parte de + (nombre y cargo de una de las partes) + e le señale cada dia en + (lugar) + (tiempo en el que se efectuará la actuación) + Testigos + (nombre y vecindad de los testigos).
Petición expositiva procesal y particular	(A)(Tratamiento de cortesía del juez) + (nombre de los peticionarios o de su procurador) + en el pleito que trato con/respondiendo a la denunciación contra mi parte hecha por + (nombre de la otra parte) + digo, sin embargo de lo que alega, que se debe hacer en todo según que tengo pedido y en esta petición se dirá/la denunciación no procede ni ha lugar ni parte y ha de ser dado por libre, por lo siguiente:Lo uno por lo general/porque no se presentó por parte/porque la denuncia no es cierta ni regular + Lo otro + (motivos aducidos contra la otra parte) + Pido y suplico a Vuestra Merced lo mande condenar en las mayores y más graves penas por fuero y por derecho y por ordenanzas en esta Alhambra establecidas/declare la dicha denunciación no proceder. E para ello el muy magnifico oficio de Vuestra Merced imploro. Y pido justicias y costas + (rúbricas). (B). (Tratamiento de cortesía del juez) + (nombre, profesión y vecindad del peticionario) + vesa las manos a Vuestra Alteza, y suplico a Vuestra Alteza me mande (exposición de lo que solicita) + Y si fuese menester dar fiador destar ajusgado yo lo dare, y en esto Vuestra Merçed me ara merced y serviçio a Dios. Con lo qual etc.
Petición de tiempo para probanza	(Tratamiento de cortesía del juez) + (nombre del abogado) + en nonbre de (persona a la que representa) + en el pleito que trata con + (nombre y cargo del otro litigante) + digo queste pleito esta resçibido a prueba con brebe termino, en el qual mi parte no puede hazer su probança. A Vuestra Señoria suplico conçeda (tiempo que solicita de más) + Para lo qual, etc. + (rúbrica del peticionario).
Poder a procuradores	En + (lugar) + (fecha) + el dicho (persona que delega su poder) + otorgo todo su poder conplido, quand bastante de derecho se requiere, a (nombre del abogado) + procurador, presente, espeçialmente para que por el y en su nonbre e como el mesmo puede seguir este pleyto e cabsa, e hazer en el los abtos que convengan; e generalmente le otorgo este dicho poder para en todos los demas sus pleytos e cabsas, çeviles e criminales, movidos e por mover, con poder de enjuiziar, jurar e sostituir e lo relevar en forma de derecho. E para la firmeza dello obligo su persona e bienes, muebles e rayzes, avidos e por aber. E lo otorgo ante mi, el dicho escriuano, e lo firmo de su nonbre, siendo testigos (nombre de los testigos y vecindad) + (rúbricas).
Presentación de auto o petición	(A) En (Lugar) + (fecha) + se presentó ante + (nombre y cargo del juez) + esta denunçia/petiçion. (B) En (Lugar) + (fecha) + antel señor + (nombre y cargo del juez) + presento esta denunçia/petiçion + (nombre del procurador) + procurador, en nombre de (parte a la que representa) + E juro en forma de derecho.
Pronunciamiento de sentencia	En (lugar) + (fecha) + el señor (nombre y cargo del juez) + pronunçio esta sentençia siendo presentes por testigos (nombre y vecindad de los testigos).
Publicación de testigos	El dicho señor + (nombre y cargo del juez) + mando hazer publicaçion de testigos en esta cabsa de los dichos, de los quales e de todo lo proçesado, mando dar traslado a las partes para que, dentro del termino de la ley, respondan e aleguen de su justiçia.
Querella criminal	En + (lugar) + (fecha) + antel señor + (nombre y cargo del juez) + paresçio presente + (nombre y vecindad del querellante) + e querello criminalmente de + (nombre, profesion y vecindad del acusado) + en que dixo que + (exposición de los motivos de la acusación) + E pidio justiçia/Por lo qual pidio que se proçeda contra el. E juro la querella en forma.
Testimonios en denuncias	Juró sobre lo susodicho/Se tomó y recibió juramento en forma de derecho de + (nombre, profesión y vencidad del testigo) + E siendo preguntado/So cargo del cual dijo que lo que sabe + (narración de lo que sabe) + (preguntas y respuestas sueltas sobre puntos concretos) + E esta es la verdad e lo que sabe so cargo del dicho juramento. E lo firmó de su nombre + (rúbrica)/E no lo firmo porque no sabia. E que es de edad de + (años del testigo) + y no le tocan las generales.
Testimonios en probanzas	En (lugar) + (fecha) + (parte que presenta al testigo) + presentó por testigo a (nombre y profesión y vecindad del testigo) + Aviendo jurado en forma de derecho, siendo preguntado por las preguntas del dicho interrogatorio dijo lo siguiente. Preguntado por las [preguntas] generales dijo + (niega ser parte e ir de malicia, y desea que venza la justicia) + A la primera pregunta dijo + (testimonio) + A la segunda pregunta dijo + (testimonio) + (Respuesta a todas las preguntas) + E esto sabe e no otra cosa so cargo del dicho juramento que hizo. E lo firmó de su nombre + (rúbricas)/no firmo porque no sabía.
Sentencia definitiva absolutoria procesal y particular	(A) En el pleyto que es entre partes, de la vna + (nombre de uno de los litigantes) + y de la otra (nombre del otro litigante) + Fallo que devo de absolver y absuelvo a (nombre de una de las partes) + de la ynstançia deste juyzio. Y por esta mi sentençia definitiva juzgada asi la pronunçio y mando + (rúbricas).
Sentencia definitiva condenatoria	En + (lugar) + (fecha) + el dicho señor + (nombre y cargo del juez) + aviendo visto lo susodicho, dixo que por haber + (nombre del denunciado) + (resumen del delito cometido) + lo condenava e condeno en pena de + (penas) + los quales aplicava e aplico a quien e como las hordenanças desta Alhambra lo aplica, y en las costas en esta cabsa derechamente fechas, cuya tasaçion en si reservo. E por esta su sentençia asi lo pronunçio e mando. E lo firmo + (rúbrica).
Sentencia de prueba	En (lugar) + (fecha) + El muy ilustre señor (nombre del juez y cargo) + aviendo visto estos abtos/esta petiçion, resçibio a las partes a la prueva con termino de (número de días), con cargo de fecha publicaçion e conclusión.

CUADRO VI: DESARROLLO HABITUAL DE LOS PROCESOS

Denuncias

Peticiones

A) Se observa pero no se denuncia.
* Solicitud de información de las autoridades.
* Testigos.

B) La observa el fiel u otras personas, pero la denuncia el fiel.
B.1. Ordinaria: infracción de las ordenanzas.
* Presentación de la denuncia + probanza sumaria (testigos y/o confesantes).
* Testimonios y/o confesión del denunciado.
* Sentencia.
De prueba: interrogatorio + testigos.
Definitiva.
.) Absolutoria.
- Con fianza con/sin pago de costas.
- Sin fianza con/sin pago de costas.
.) Condenatoria.
- Si prisión con/sin pago de pena.
- Con prisión con/sin pago de pena.
* Notificación a las partes.

B. 2. Criminal: infracción + violencia.
# Presentación de la denuncia + probanza sumaria (testigos y/o confesantes).
# Remisión a las autoridades + traslado a las partes.
# Notificación.
# Elección de procuradores.
* Carta de poder.
* Petición a favor o en contra de la denuncia.
* Notificación a la otra parte.
# Sentencia.
De prueba.
.) Notificación a las partes.
.) Asignación de término para las probanzas.
.) Peticiones de mayor término (opcional).
.) Presentación preguntas de la probanza.
.) Interrogatorio.
.) Publicación de las probanzas
.) Peticiones en contra de las probanzas.
.) Notificaciones.
Definitiva.
.) Absolutoria.
- Con fianza con/sin pago de costas.
- Sin fianza con/sin pago de costas.
.) Condenatoria.
- Si prisión con/sin pago de pena.
- Con prisión con/sin pago de pena.
# Pronunciamiento.
# Apelación o no de los inculpados.

A) De presos.
- Solicitud de liberación y exposición de motivos.
- Decisión de las autoridades a favor o en contra.

B) Solicitando cambiar ciertas leyes.
* Petición exponiendo razones a favor o en contra.
* Notificación de peticiones a los contrarios.
* Nuevas peticiones de revocación de las de los contrincantes.
* Sentencia.

C) En defensa de partes.
- Petición al alcaide.
- Aceptación o denegación.
- Publicación por pregón.
- Petición por parte contraria.
- Notificación.
- Averiguación.
- Peticiones.
- Notificaciones.
- Sentencias particularizadas.

D) Solicitando información.
* Existencia de infracción patente que no ha sido denunciada.
* Solicitud de información de las autoridades.
* Testimonios de testigos.
E) Por ofensas privadas.
- Peticiones.
- Remisión al alcalde.
- Notificación.

ENTRADA / INDEX   **   HISPANIORUM

Hosted by www.Geocities.ws