"L'azione è a Parigi in 1730 "

"La acción se desarrolla en París en 1730"

"For almost a century, Glen Cockaleekie Castle has been deserted, its last inhabitants leaving no heir. Every hundred years, however, in fulfillment of a past mortgage made with the devil, the title deeds mysteriously appear and a new rightful owner is found".

Opera in three acts
Libretto: Ernst Raupach
Translated into English by Valerie Moretti
Première: Berlin, Königliches Opernhaus, June 12, 1829
"Mainz 1194. Hall of the throne in the Imperial Palace of Mainz. On the right, the Emperor's throne. On the left, the richly embroidered chair of the Countess Palatina. Banished by the Emperor Henry VI, Heinrich is arrested. He escapes from prison and secretly marries Agnes".

"Based on the life of the Egyptian pharaoh Akhnaten, who ruled Egypt from 1375 BC to 1358 BC. An episodic-symbolic portrait of a historical personality whose visionary ideas dramatically changed the perceptions of the world around him".

"La scena si rappresenta nei dintorni dell'antica città greca Tebe negli anni mifologiche".

"La scena è in Lima, ed in altre contrade del Perù: l'epoca è verso la metà del secolo XVI. Llanura regada por el Rima. Horizonte iluminado por los rayos del sol naciente. Entra Otumbo encabezando un grupo de indios que traen a Álvaro encadenado".
Española versión
"La acción se desarrolla en Lima y otras zonas de Perú, hacia mediados del siglo XVI. Vasta pianura, irrigata dal Rima: l'oriente è ingombro di maestose nubi, imporporate dai raggi del sole nascente. Otumbo, a capo d'una tribù di americani, trascinando Alvaro fra catene".

"Une forêt en Bretagne. Des arbres aux troncs énormes laissant, parmi les genêts, apercevoir des pierres aux formes druidiques. Et parmi ces arbres, un vieux chêne, dont il semble que la foudre a fendu le tronc en deux. Des roses bruyères au bas. Cet arbre est placé au fond, et on accède à lui comme en gravissant une hauteur, parmi les pierres. Un ruisseau coule au pied de l'arbre et se perd dans les genêts".

Libretto: Antonio Ghislazoni (Lecco 1824 - Caprino Beramasco 1893
"La scena é a Firenze 1530. Un cortile nella casa di Andrea Del Sarto. Sovra un piedestallo un busto che rappresenta il pittore. Giardino nel fondo diviso da una cancellata. Su una parete l'effigie della Madonna Addolorata. E’ l'alba.Allievi, pittori, modelle, che irrompono dai fondo, portando ghirlande di fiori. Andrea Del Sarto e Gremio".

Libretto: Roberto Berselli, Lorenzo Cavedoni, Maurizio Ferrari, Paola Ferrari and Davide Gazzetti
"Tempo presente, al castello dell'Innominato. L'Innominato, nel cortile del suo castello, turbato dal recente incontro con Lucia, sta trascorrendo una notte insonne ricordando alcuni momenti della vita condotta fino ad ora. Il pensiero corre subito al primo omicidio, commesso a causa di un litigio sulla spartizione di un bottino".

"Près de la mer, mais on ne la voit point. On la devine toute proche à cause d'une galère à l'ancre, aperçue dans la pénombre et dépassant les roches assez hautes ici, là peu élevées, qui occupent en partie le côté gauche du théâtre. Au fond, c'est (parmi des fondrières des arbres fracassés qui découvrent, assez peu loin, l'énorme et pesant palais du roi Minos, et plus loin, les blancheurs inégales d'une ville) la descente de plusieurs sentiers".

"Une vaste et somptueuse salle en hémicycle dans le château de Barbe­Bleue. Au fond, une grande porte. De chaque côte de celle-ci, trois petites portes d'ébène à serrures et ornements d'argent ferment des espèces de niches dans une colonnade de marbre. Au-dessus de ces portes, mais au dernier plan, six fenêtres monumentales auxquelles, on peut accéder, de chaque côté de la salle, par un escalier arrondi qui mène à une sorte de balcon intérieur. C'est le soir, les lustres sont allumés et les fenêtres ouvertes. Au dehors, c'est­à­dire derrière les fenêtres du fond, une foule agitée qu'on ne voit pas, mais dont on entend les cris tour à tour effrayés, inquiets et menacants, les mouvements subits, les piétinements et les murmures. Vers le milieu de l'ouverture, le rideau se lève et l'on continue à entendre, à travers la musique, les voix de la foule invisible".
Española versión Ariadna y Barbazul
"Un suntuoso salón en forma de hemiciclo en el castillo de Barbazul. Al fondo, una gran puerta. A cada lado de ésta, tres puertas pequeñas de ébano con herrajes de plata. Por encima de estas puertas, seis ventanas monumentales a las que se puede acceder, de ambos lados del salón, por una escalera de caracol que conduce a una especie de balcón interior. Las lámparas están encendidas y las ventanas abiertas. Tras las ventanas del fondo, una multitud agitada que no se ve, pero de la que se escuchan los gritos cada vez más inquietos y amenazantes. El telón se levanta hacia la mitad de la obertura, mientras continúan oyéndose las voces de la multitud invisible confundidas con la música".

"Edinburgh and its vicinity. A room in the royal palace. Ginevra at her mirror, dressing herself. Dalinda, pages and ladies-in-waiting".
Versione Italiana

"Epoca: il 1200 circa. Scena, pei primi tre atti la dimora d'Egberto presso Kenth; pel quarto le sponde del lago Loomond in Iscozia".

"Les ateliers de Benvenuto Cellini à Paris. Vieille salle avec des établis devant une garde verrière claire, des dressoirs, des bahuts pleins de pièces d'orfèvrerie, des chevalets, des cartons, etc. Sièges de bois. Au premier plan, une table. Sur la table, une grande coupe dans laquelle sont des bijoux. Sur une crédence le modèle en argile d'une statue de Jupiter, Au fond, la forge, qui sert de pièce d'entrée. Au lever du rideau, les élèves, les apprentis, les ouvriers sont au travail, très appliqués. Au fond, dans la forge, on entend battre l'enclume. Bientôt la sonnerie de l'enclume s'arrête et Benvenuto parait. Au milieu d'un silence recueilli, Benvenuto s'avance, s'arrêtant, çà et là près de l'un des ses élèves. Il arrive ainsi jusqu'à la place vide d'Ascanio, y prend un dessin, qu'il examine longuement".

"Quelque temps apr'es la guerre de 1870. La cour du moulin. Le grand portait, ouvert au fond sur le village. Un puits sous un orme immense, qui couvre la moitié de la cour. Dans les bâtiments, l'ouverture basse d'un cellier. On lève la toile. Des servantes, dirigées par Marcelline, mettent un couvert rustique sur trois grandes tables".

"La Scena durante il Prologo è in Aquileja e nelle Lagune Adriatiche; durante i tre Atti è presso Roma. Epoca: la metà del quinto secolo. Piazza di Aquileia. La notte, vicina al termine, è rischiarata da una grande quantità di torce. Tutto all'intorno è un miserando cumulo di rovine. Qua e là vedesi ancora tratto tratto sollevarsi qualche fiamma, residuo di un orribile incendio di quattro giorni. La scena è ingombra di Unni, Eruli, Ostrogoti, ecc".
Española versión Atila
"La acción se desarrolla en Italia en el año 452 d.c. Plaza de Aquilea La noche está iluminada por una gran cantidad de antorchas. Todo es un miserable cúmulo de ruinas. Por aquí y por allá se ven elevarse algunas llamas, restos de un horrible incendio de cuatro días. La escena está poblada de hunos, érulos, ostrogodos, etc".

"À droite, dans un creux de roche noire, se tient assise, immobile, parmi des cyprès bas, la Parque Clotho, couronnée de diamants noirs, vêtue d'un manteau sombre et informe.De l'autre côté, au premier plan, un trône étroit et haut, de marbre noir, incrusté de pierreries pâles, opales et saphirs, où, en étroite robe mauve, apparaît Perséphone, longue fière et fine, hiératique, levant un lys noir dans sa main gauche. Sur l'un des bras du trône, une petite urne funéraire. Quand le rideau se lève, au loin, une désolée lamentation - des plaintes d'âmes qui n'en peuvent plus - s'élève universellement; c'est l'infini de la douleur sans espoir".

"Scena: Stockholm, Svezia, Marzo 1792".

"La scena si rappresenta in Siviglia. Una piazza della citta' di Siviglia. Il momento dell'azione e' sul terminar della notte. A sinistra e' la casa di Bartolo, con balcone praticabile, circondato da gelosia, che deve aprirsi e chiudersi - a suo tempo - con chiave. Fiorello, con lanterna nelle mani, introducendo sulla scena vari suonatori di strumenti. Indi il Conte avvolto in un mantello".
Española versión El Barbero de Sevilla
"La acción se sedarrolla en Sevilla a finales del siglo XVIII. Una calle de Sevilla. A la izquierda, la casa del Doctor Bartolo; en el primer piso se encuentra una ventana con un balcón. Está amaneciendo. Entra Fiorello con una linterna, seguido de varios músicos con sus instrumentos".

"La I, III e IV parte hanno luogo in Milano. La II, a Como. L'Epoca 1176".

"In the garden of Leonato, the Governor of Messina. A crowd of Sicilian people enter from the back of the stage and crowd around joyfully. Then the Governor, accompanied by Hero and Beatrice, comes out of the palace to meet them".
Version française Béatrice et Bénédict
"Dans le jardin de Leonato, gouverneur de Messine en Sicile".
Española versión Beatriz y Benedicto
"La acción tiene lugar en Mesina, Sicilia, a finales del siglo XVI".

"L'azione ha luogo parte in Bisanzio, parte nelle vicinanze dell'Emo. L'epoca rimonta al 580 dell'Era Cristiana".

"The action takes place partly in Bysantium, partly in the vicinity of Mount Emo. The time is 580 A.D. ".

"The action takes place in a basement café of the lower type near 135th Street and Lennox Ave. Downstage right there is a bar. Upstage left, a piano. Upstage center there is a door leading to the street. Downstage left, a door leads to the rooming-house run in connection with the Café. Upstage right, a door leads to the card-room. In the center of the stage, a very small dance floor, about which are the usual café tables and chairs. Pictures of prize-fighters and race-horses almost cover the walls. Discovered at rise: Mike the proprietor of the place polishing glasses behind the bar. It is about nine-thirty in the evening".

"The chateau and grounds of Count Arnheim, on the Danube, near Presburg".

Libretto (Russe): Modest Musorgsky; text after Alexander Sergeyevich Pushkin (Moscow 1799 - Saint-Petersburg 1839) and Nikolai Mikhailovich Karamzin (1766-1826)
Première: St Petersburg, Mariinsky Theatre, Feb. 8 1874 (Musorgsky version); St Petersburg, Great Hall of the Conservatory, Dec. 10, 1896 (Rimsky-Korsakov version)
"Setting: Moscow and Sandomierz, Poland, between 1598 -1605. Having murdered Dmitri, the heir to the Russian throne, Boris Godunov is crowned as Tsar".
Española versión (Versión de Rimski-Korsakov)
"La acción se desarrolla en Rusia y Polonia a comienzos del siglo XVII. Patio del Monasterio Novodievichy, cerca de Moscú. Entra un policía y amenaza a la gente con su porra ".

"Vera, the wife of Ivan Sheloga, who is absent at the War, is singing her child to sleep. The child is Olga, the Maid of Pskov, her father is Ivan the Terrible.

"En Espagne, près de Séville, vers 1820. Au lever du rideau, une quinzaine de soldats (Dragons du régiment d'Alcala), sont groupés devant le corps-de-garde. Les uns assis et fumant, les autres accoudés sur le balustrade de la galerie. Mouvement de passants sur la place. Des gens pressés, affairés, vont, viennent, se rencontrent, se saluent, se bousculent".
English version
In Spain, near Sevilla, Around 1820.
Española versión
"La acción se desarrolla en Sevilla, a mediados del siglo XVIII. Una plaza pública de la ciudad de Sevilla. A la derecha, la puerta de la Fábrica de Tabaco. A la izquierda, el cuerpo de guardia donde, Morales y el resto de los soldados, descansan. Las lanzas de los dragones, están apoyadas en el muro".

"It is a warm summer evening. Piscator enters, carrying his rod and fishing-basket. He stops at the seat to arrange his tackle".

"La scena rappresenta una piazza in un paese della Sicilia. Nel fondo, a destra, chiesa con porta praticabile. A sinistra l'osteria e la casa di Mamma Lucia. È il giorno di Pasqua".
Española versión Caballerosidad Pueblerina
"La acción se desarrolla en un pueblo de Sicilia durante el día de Pascua, a finales del siglo XIX".

"La scena, parte in un vecchio palazzo di Don Magnifico, e parte in un casino di delizie del Principe distante mezzo miglio.o sia La virtù in trionfo".

"Un salon, sorte de "temple d'amour". Le fond complètement ouvert sur la terrasse du château, où aboutit le haut d'un escalier qui monte du parc. Tous les serviteurs du château, hommes, femmes et la valetaille, entourent Jacoppo, le précepteur de Chérubin (surnommé le Philosophe) qui les harangue".

"À Burgos. Une salle chez le Comte de Gormas. Au fond, grande fenêtre avec balcon donnant sur une rue dont les maisons sont pavoisées. Fanfares au lointain".

"Cinderella's Bad Magic is the first part of a projected trilogy of interlinked one-act operas called the The Hudson River Sessions, along with Painting Shadows and The Watermelon Cargo. Cinderella emerge from a dream state, a long gradual awakening from adolescence, from angst into a more realistic sense of life. The action is imagined as taking place along Amsterdam Avenue in Manhattan in the area around 103rd to 110th Streets, and in West Riverside Park".

"Le Camp de Marc-Antoine. Le camp romain, à Tarse, en Asie-Mineure, sur les bords du Cydnus. D'un côté la tente de Marc-Antoine. Au fond, le fleuve. On aperçoit, de ci de là, l'amorce d'autres tentes. Marc-Antoine, entouré de ses lieutenants et des aigles romaines, est assis un seuil de sa tente. En face du triumvir, les Envoyés des peuples soumis et les Tributaires. Des esclaves sont inclinés vers le sol, les bras étendus. Ils ont devant eux des présents: coffres ciselés remplis d'or, corbeilles etc. Spakos, un peu à l'écart, est debout, les bras croisés au milieu d'un groupe d'esclaves égyptiens agenouillés à ses pieds. Des soldats romains en armes montent la garde devant la tente et derrière les Tributaires".

"Nuremberg, Paris, Munich, Venise au début du 19ième siècle. Des invités sont attendus dans une taverne adjacente à la maison d'opéra Don Giovanni: le poête Hoffmann, la chanteuse d'opéra Stella et la muse du poête".

"L'isola dei corsari nell'Egeo. Seno di mare circondato da erti scogli che ne lasciano vedere l'ampiezza. Scorgesi da lontano sopra più altra'rupe scoscesa una massiccia torre quadrata di architettura bizantina. Tra gli scogli a sinistra veggonsi capanne e grotte, rifugio dei Corsari".

"La acción se desarrolla en Nápoles a finales del siglo XVIII. Un café napolitano, en el que se encuentran Don Alfonso, Ferrando y Guglielmo".

"A room in a lodging house Sergeant Bouncer, an old soldier, has a scheme to get double rent from a single room. By day he lets it to Mr. Box (a printer who is out all night) and by night to Mr. Cox (a hatter who works all day). Whenever either of them asks any awkward questions he sings at length about his days in the militia".

"La scena, secondo la leggenda, si svolge a Praga nel 1498, presso il castello del re Ladislao II".

Libretto: Hector Berlioz, Almire Gandonnière et Gérard de Nerval (Paris 1808 - Paris 1855), basé sur l'oeuvre de Johann Wolfgang von Goethe (Francfort-sur-le-Main 1749 - Weimar 1832)
Première: Paris, Opéra-Comique, 6 décembre 1846

"Plaines de Hongrie. Faust, seul, dans les champs au lever du soleil".

"Le théâtre représente d'un côté la maison du Devin; de l'autre, des arbres et des fontaines; et dans le fond, un hameau".

"Espagne au temps des Bourbons. Un bal masqué dans les appartements de la reine. Le théâtre représente un petit salon; d eux portes latérales; deux au fond. On entend dans le lointain un mouvement de boléro qui va toujours en augmentant".

"Une place publique à Madrid. A gauche, une taverne - A droite, une grille donnant sur des jardins - près de là une Madone - le peuple attend la Maritana. Au lever du rideau, Maritana que la foule attend, entre en agitant un tambour de basque. Le Roi, vêtu de noir et couvert d'un large manteau, se tient à l'écart sur la gauche, les yeux fixés sur la Maritana, et semble absorbé dans sa contemplation".

"La Spagna nel secolo XVII. Giardino. Notte. Leporello, con ferraiolo, passeggia davanti alla casa di Donn'Anna; indi Don Giovanni e Donn'Anna ed in ultimo il Commendatore . Leporello, entrando dal lato destro con lanterna in mano, s'avanza cauto e circospetto".
Española versión Don Juan
"La acción se sitúa en España en el siglo XVII. Un jardín. Es de noche. Leporello, arrebujado en una capa, se pasea delante de la casa de Doña Ana. Salen Don Juan y Doña Ana, luego sale el Comendador Leporello, entra por la derecha con una linterna en la mano avanza cauto y circunspecto".

"Roma. Sala in casa di Don Pasquale, con porta in fondo d'entrata comune, e due porte laterali che guidano agli appartamenti interni".
Española versión
"La acción se desarrolla en Roma durante la primera mitad del siglo XIX. Sala en casa de Don Pasquale".

"En Espagne; le jour de la Féria. Une place publique. A gauche une hôtellerie. À droite la demeure de la belle Dulcinée. Danses_rires_beuveries. Grande animation. Foule".

"1457. Una sala nel palazzo Ducale di Veneizia. Dì fronte veroni gotici, da' quali scorge parte della cità e della laguna a chiaro di luna. A destra due porte, una che mette negli appartamenti del Doge, l'altra all'ingresso comune; a sinistra altre due porte che guidano all'aula del Consigilio dei Dieci, ed alle torce di cera, sostenute da bracci di legno sporgenti dalle pareti. Il Consigilio dei Dieci a Giunta vanno raccogliendosi".

"The scene is the same as at the close of the second day [The Valkyrie] on the Valkyries' rock. NightAuf dem Walkürenfelsen. Die Szene ist dieselbe wie am Schlusse des zweiten Tages. Nacht. Aus der Tiefe des Hintergrundes leuchtet Feuerschein".

"La scène se passe dans une habitation des États-Unis, près de Boston. Lionel, un jeune officier, est aveuglé par un éclair".

"Au lever du rideau, on entend la pluie tomber au dehors. Roulement de voiture, puis Gontran paraît avec Hélène. Costumes de marié Louis XVI".

"Der innere Hof, begrenzt von der Rückseite des Palastes und niedrigen Gebäuden, in denen die Diener wohnen. Dienerinnen am Ziehbrunnen, links vorne. Aufseherinnen unter ihnen".

"Epoca : 1519. Luogo: Parte I, nelle montagne d'Aragona e nel castello di Don Ruy Gomez de Silva - Parte II, nello stesso castello - Parte III, in Aquisgrana - Parte IV, in Saragozza".

La tragedia ha luogo a Sestos, città marinara della Tracia in riva all'Ellesponto. Tempi eroici.

"La scena è nel Canadà presso una Tribù d'Illinesi; musica nuova, espressamente scritta dal sig. maestro Luigi Viviani Fiorentino".

"La scène est à Paris, entre février et août 1358, sous la régence du Dauphin Charles, pendant la captivité du Roi Jean Le Bon en Angleterre. Le théâtre représente les piliers des Halles en 1358. Sous les piliers, tavernes devant lesquelles sont assis et boivent, par groupes distincts, des soldats, des bourgeois, des artisans - Robert et Pierre sont seuls à une table".

"La acción se desarrolla en una casa de campo en San Petersburgo Rusia, a principios del siglo XIX"

"The very real and tragic choice facing Byzantium during its last phase, between the Catholic West and the Ottoman East which bitterly divided the byzantine church and state".

"En Allemagne, au XVIe siècle. C'est la nuit, Faust est seul, assis à une table couverte de livres et de parchemins, devant lui un livre ouvert. La lampe est sur le point de s'éteindre".
English version
Germany, XVIe century. It is the night, Faust is alone, sitting at a table covered of books and parchments, in front of him an open book. The lamp is about to die out.

"In questo lieto e fortunato giorno ch' hà posto fine a gli amorosi affanni del nostro Semideo, cantiam, pastori, in sì soavi accenti che sian degni d' Orfeo nostri concenti. Oggi fatt' è pietosa l' alma già sì sdegnosa de la bella Euridice. Oggi fatt' è felice Orfeo nel sen di lei, per cui già tanto per queste selve ha sospirato, e pianto. Dunque, in sì lieto e fortunato giorno ..".

"En 1340. Aux 1er et 4ème actes: au couvent de Saint-Jacques de Compostelle dans l'île de Léon. Aux 2ème et 3ème actes: à Séville".

"L'action se passe dans le royaume de Grenade au 15ième siècle et met en scène une jeune femme (Zelmire) dont sont amoureux à la fois un membre de la tribu maure des Abencérages (Alamir) et un commandant de l'armée espagnole (Fernand)".

"La acción se desarrolla en una cárcel de Sevilla en el siglo XVIII. Patio de la Prisión Estatal de Sevilla, España. Patio de la Prisión Estatal de Sevilla, España.
Deutsche Version

"Ort der Handlung: Anfangs an Karls Hoflager, dann teils im fränkischen Lager, teils in Agrimore, dem Sitze des Boland"

"Una zona rocosa, en la que crecen acá y allá algunos árboles. Montañas a ambos lados. Un templo. Tamino desciende de una roca; en la mano lleva un arco, pero sin flechas Una serpiente lo persigue".
English version The enchanted flute
"A rocky zone, in which some trees grow here and there. Mountains to both sides. A temple. Tamino descends from a rock; in the hand he has an arc, but without arrows; a snake chases him".
Deutsche Version Die Zauberflöte
"Eine felsige Gegend, hie und da mit Bäumen überwachsen. Tamino kommt im Jagdkleide von einem Felsen herunter mit einem Bogen, aber ohne Pfeil. Eine Schlange verfolgt ihn ".
Versione Italiana Il flauto magico
"La scena rappresenta un paesaggio roccioso, qua e là ricoperto di alberi; ai lati vi sono balze praticabili; inoltre un tempio austero. Tamino scende da una roccia in splendido abito da caccia giavanese, con un arco ma senza freccia; un serpente lo insegue".

"La scena rappresenta un paesaggio roccioso, qua e là ricoperto di alberi; ai lati vi sono balze praticabili; inoltre un tempio austero. Tamino scende da una roccia in splendido abito da caccia giavanese, con un arco ma senza freccia; un serpente lo insegue".
English version The enchanted flute
"A rocky zone, in which some trees grow here and there. Mountains to both sides. A temple. Tamino descends from a rock; in the hand he has an arc, but without arrows; a snake chases him".
Española versión La flauta mágica
"Una zona rocosa, en la que crecen acá y allá algunos árboles. Montañas a ambos lados. Un templo. Tamino desciende de una roca; en la mano lleva un arco, pero sin flechas Una serpiente lo persigue".
Deutsche Version Die Zauberflöte
"Eine felsige Gegend, hie und da mit Bäumen überwachsen. Tamino kommt im Jagdkleide von einem Felsen herunter mit einem Bogen, aber ohne Pfeil. Eine Schlange verfolgt ihn ".

Libretto: Wilhelm Richard Wagner. Entsprechend der Arbeit von Heinrich Heine (Düsseldorf 1797 - Paris 1856), Aus den Memoiren des Herren von Schnabelewopski (1831)

"Le Théâtre représente un vestibule d'auberge en Italie, aux environs de Terracine. Le fond, que soutient seulement deux piliers, est ouvert et laisse apercevoir un riant paysage, à gauche et à droite, porte latérale sur le devant; à droite des spectateurs, une table autour de laquelle boivent plusieurs carabiniers en uniformes de carabiniers romains".

"Appare una corte, nelle case dei Polentani, contigua a un giardino che brilla di là di transenne".

"Stationed in the Orient, far from his financee Molly, Reggie Fairfax, RN, finds himself lonely for feminine company. He begins to spend much of his free time at the Tea House of Ten Thousand Joys which is run by Chinaman Wun-Hi. There he meets the lovely geisah O Mimosa San with whom he builds a friendship".

Regolazione: l'base-alloggiamento di Buoso Donati, Firenze, 1 settembre 1299

"Venezia nel diciassettesimo secolo".
Española versión
"Venecia en fiestas. Muro con la "Boca del León", buzón para la información secreta dirigida a la Inquisición. Gioconda con su magre ciega. Barnaba las observa".

"La scena è nella vicinanza di Brest nel Castello di Kelbar.".

"Dom-Remi, Reims e Rouen, 1429. Grande atrio in Dom-Remi, che mette agli appartamenti apprestati per la corte. Borghigiani uomini e donne, ed alcuni Ufficiali del Re".

"L'azione si svolge in Sardegna, territorio di Osilo Secolo XVII, durante la tirannide spagnuola".

"One of two just-married gondoliers is the King of Barataria, but no one knows which one. As Barataria needs a king to put down unrest in the country, they travel there to reign jointly, leaving their wives behind. A fine romp, with lots of bright music and dancing".
MIDI files.

"Auf dem Walkürenfelsen. Die Szene ist dieselbe wie am Schlusse des zweiten Tages. Nacht. Aus der Tiefe des Hintergrundes leuchtet Feuerschein".

Around 1720. Mythical Grand-Duchy of Gerolstein. The General Bou and his soldiers are very much of interest to the young Grand-Duchess.

"The curtain rises on the market square of Speisesaal where Ernest Dummkopf's acting troupe is rehearsing for a production of the Greek tragedy Troilus and Cressida. Beneath the theatrical veneer, a conspiracy is afoot among the thespians to overthrow Rudolph, the Grand Duke. Ludwig, the Company comedian, who is engaged to Lisa, the Company soubrette, admonishes everyone that it is forbidden to allude to the conspiracy without first ex-changing the secret sign".
MIDI files.

"Une salle d'un vieux château délabré. - Porte principale au fond. Grande cheminée à droite. Vieux meubles; grand fauteuil; bahut; table, chaises. Portes latérales. Au lever du rideau, il fait nuit et la scène est vide; on entend sonner au dehors".

"La scena è nella Svizzera, e precisamente in Altdorf, Cantone d'Uri, e sue vicinanze ".

"Suisse au 13ième siècle. La scène se passe à Burglen, canton d'Uri: à droite se trouve la maison de Guillaume Tell; à gauche débouche le torrent de Schachental, sur lequel un pont est jeté; une barque est attachée au rivage. Des paysans entourent de verdure des cabanes destinées à trois nouveaux ménages; d'autres se livrent à divers travaux agrestes. Jemmy s'essaie à tirer de l'arc, Guillaume, pensif et appuyé sur sa bêche, est arrêté au milieu d'un sillon. Hedwige assise près d'un châlet assemble les jonces d'une corbeille et regarde alternativement son époux et son fils".

Une grande salle dans un palais habité maintenant par des paysans. Ramón est accoudé à une table.

"Elseneur. Une salle du palais. Le Roi Claudius debout sur l'estrade royales entouré de tous les seigneurs de la cour, Polonius, des dames, pages, et gardes".

"Une salle du palais d'Henri VIII à Londres, avec deux grandes fenêtres à gauche donnant sur la place publique".

"Une grande cour à l'intérieur du palais d'Hérode à Jérusalem. Dans le lointain, la Mer Morte entourée des collines de la Judée. C'est l'aurore - presque la nuit encore; des chefs sont endormis à terre près de la barrière qui sépare le palais de la vallée où les caravanes reposent en attendant le jour".

"A large outer court in Herod’s plalce. To the left, a portico serving as an entrance to the palace; to the right, thickets of oleander, sycamore and cedar. In front, a balustrade with colonnade dominating the valley. In the distance, the Dead Sea, surrounded by the hills of Judea.".

"Scene: quarter-deck of H.M.S. Pinafore, off Portsmouth. The captain's daughter and a common sailor on his ship fall in love".
MIDI files.

"Isolated and lonely internet travelers entreat the oracle of cyberspace to transform their dreams of virtual reality into a beautifully woven sexy operatic climax. The opera depicts humans looking for love in cyberspace. Their words generate clones which mirror their desires".

Libretto: Adapted from the plays and poems of William Sharp (Paisley 1855 - Sicily 1905) known as Fiona Mcleod
Première: Glastonbury, Assembly Rooms, August 26, 1914
"A wood, dark and mysterious. In the background the faint glimmer of a lake. Dalua is slowly coming out of the shadow".

"Le vieux Québec de 1757. La scène se passe sur les hauteurs de Beauport. Pour payer une dette de jeu, Bigot, dernier gouverneur de la Nouvelle-France, promet au marquis de Saint-Germain la main de la belle Gemma Dumas, déjà fiancée au chasseur Raymond. Bigot paiera de sa vie la colère de Raymond, celle du marquis qui a été joué et, enfin, celle du peuple qui, affamé et pauvre, ne peut plus supporter les duperies de l'Ours-Noir".

Libretto: da una traccia di Ernst Bloch (Ludwigshafen am Rhein 1885 - Tubingen 1977)
Première: Firenze, Teatro Comunale, 26 maggio 1988
"Sulle superfici frontali della scena immagini proiettate a scariche; un'esplosione d'immagini. Lampeggia colossale la scritta OTTOBRE 2031 all'attacco delle violentissime raffiche di suono, il cui rumore sbotterà assordante, intollerabile".

"Strephon, an Arcadian shepherd, wants to marry Phyllis, a ward in chancery. Strephon, however, is half fairy -- down to the waist. His mother, Iolanthe, pleads his cause".
MIDI files.

"La acción se desarolla en Japón en un pasado indeterminado".
Española versión

"The story opens in Cedric's hall at Rotherwood where Isaac, the Jew of York, with his daughter Rebecca, seeks shelter for the night. They are followed by De Bracy and Sir Brian, the Templars, who boast of their prowess at the Crusade. Sir Brian wishes to win the affections of Rebecca, whereas De Bracy longs for Rowena, Cedric's ward, who arrives at the feast. Ivanhoe, Cedric's disinherited son, has also arrived disguised as a palmer and he taunts Sir Brian who swears vengeance. As the feast ends, Sir Brian and De Bracy plot to abduct Rowena after the coming tournament".
MIDI files.

"At night in the palace of the Count of Toulouse".
Version française
"La nuit, au palais du Conte de Toulouse".

Première: New Yor, Mark Hellinger Theatre, October 12, 1971
"Judas is beginning to worry about Jesus. He doesn't believe that Jesus is the son of God as many others now seem to think, and he is afraid that if Jesus starts getting too loud, they will draw attention from the Romans, who will then crush them. That Friday night in Bethany, the apostles are asking Jesus about his plans for the future".

"La Place de Cluny au XIVme siècle. Au milieu de la place: l'orme traditionnel; et sous l'orme un banc. On aperçoit la façade de l'Abbaye, avec une statue de la Vierge au-dessus de la porte. C'est le premier jour de mois de Marie et jour de marché. Bourgeois, bourgeoises, chevaliers, clercs, paysans, paysannes, Gueux, vont et viennent; des filles et des garçons dansent la Bergerette - marchands, marchandes à leur places. On danse la Bergerette".

"The setting is the Abbey of Cluny in the 14th century. Outside the Abbey, Jean, an aging and undernourished juggler, struggles to entertain a crowd more interested in buying vegetables and indulgences".
Version française Le jongleur de Notre-Dame
Libretto: poème de Maurice Léna basé sur la légende médiévale rapportée par Anatole France (Paris 1844 - Tours 1924) dans L'étui de nacre (1892)
"La Place de Cluny au XIVme siècle. Au milieu de la place: l'orme traditionnel; et sous l'orme un banc. On aperçoit la façade de l'Abbaye, avec une statue de la Vierge au-dessus de la porte. C'est le premier jour de mois de Marie et jour de marché. Bourgeois, bourgeoises, chevaliers, clercs, paysans, paysannes, Gueux, vont et viennent; des filles et des garçons dansent la Bergerette - marchands, marchandes à leur places. On danse la Bergerette".

"Inspired by the life of Rushan, an adventurer who, by the end of XVIe - beginning XVIIe, took part in the revolt of Jelali against the Shah Abbas Ier".

"Inde sous l'occupation. Lakme est la fille du prêtre Nilakantha qui veut se venger des forces d'occupation britanniques. Au lever du rideau, Hadji et Mallika vont ouvrir la porte du jardin à des Hindous, hommes et femmes, qui entrent avec recueillement".

Libretto: Ramón Carnicer

Libretto: Wu Lan und Qu Xiao-song nach der gleichnamigen Erzählung von Shi Tie-sheng
Première: Brussels, Mai 1998
"Auf einem Dorfplatz erwarten die Dorfleute ungeduldig Laohan, den blinden Erzähler. Seit fünfzig Jahren singt er, begleitet von seinem Saiteninstrument, der San-xian, seine Geschichten. Niemand weiß, woher er kommt und wohin er geht. An diesem Abend erscheint er anders als sonst. Zögerlich dankt er den Dorfbewohnern für ihre Gastfreundschaft. Sie wollen seinen Dank nicht, sie wollen seine Geschichten! Wild rufen sie Laohan ihre Wünsche entgegen".

"L'epoca verso il 1670.Si odono gli ultimi rintocchi d'una campana e varie voci da opposte parti: si vedono poi uomini, donne, fanciulle avviarsi al tempio, poi Maddalena, indi Antonio".

"Le comari, I bimbi, Antonio e Giannoto per la festa di Lodoletta. Tramonto di primavera. Le comari stanno adornando la capanna con tralci e fiori. Il vecchio suonatore di violino è seduto in un angolo e rimette le corde al suo strumento".

"La Scena: Atto I in Milano. Atto II in Antiochia e sue vie. Atto III e IV; presso Gerusalemme".

"L'azione del Prologo è in Venezia; quella del Dramma in Ferra. L'epoca è sul comminciare del secolo XVI".

"Setting Pontevedrian embassy, Paris, 1905. Baron Zeta is desperate that the wealthy widow Hanna Glavari marry a Pontevedrian man so that her fortune remains in the country. He attempts to match her and his handsome attaché, Danilo".