Libretto: Francesco Maria Piave (Murano 1810 - Milano 1867) dopo il gioco da William Shakespeare (Stratford-sur-Avon 1564- Stratford-on-Avon 1616)

Libretto: Luigi Illica (Castell'Arquato 1857 - Colombarone 1919); Giuseppe Giacosa (Torino 1847 - Torino 1906) dopo il gioco da David Belasco (San Francisco 1853 - New York 1931), Madame Butterfly
Première: Milano, Teatro alla Scala, 17 febbraio 1904
"A Collina presso Nagasaki, epoca presente. Casa giapponese, terrazza e giardino. In fondo, al basso, la rada, il porto, la città di Nagasaki."
English version
"On a hillside near Nagasaki. A Japanese house, terrace, and garden. Below, in the background, lies the bay, the harbour, and the town of Nagasaki".

"Le camp de Zarâstra, près la ville de Bakhdi. Sous de grands cèdres, un amas de prisonniers Touraniens couchés; des guerriers Iraniens les surveillent. Devant la tente Zarâstra d'autres guerriers montent la garde; torches éclairant vaguement le camp; c'est la nuit encore".

"A rocky zone, in which some trees grow here and there. Mountains to both sides. A temple. Tamino descends from a rock; in the hand he has an arc, but without arrows; a snake chases him".
Deutsche Version Die Zauberflöte
"Eine felsige Gegend, hie und da mit Bäumen überwachsen. Tamino kommt im Jagdkleide von einem Felsen herunter mit einem Bogen, aber ohne Pfeil. Eine Schlange verfolgt ihn ".
Española versión La flauta mágica
"Una zona rocosa, en la que crecen acá y allá algunos árboles. Montañas a ambos lados. Un templo. Tamino desciende de una roca; en la mano lleva un arco, pero sin flechas Una serpiente lo persigue".
Versione Italiana Il flauto magico
"La scena rappresenta un paesaggio roccioso, qua e là ricoperto di alberi; ai lati vi sono balze praticabili; inoltre un tempio austero. Tamino scende da una roccia in splendido abito da caccia giavanese, con un arco ma senza freccia; un serpente lo insegue".

"Action takes place in Little Russia, near Dikanka, at Whitsuntide or "Rusalka week". Time: beginning of the 19th century".

Libretto: Henri Meilhac (Paris 1830 - Paris 1897) et Philippe Gille (1831-1901) d'après L'histoire du chevalier des Grieux et de Manon Lescaut (1731) de l'Abbé Antoine-François Prévost (Hesdin, Artois 1697 - Courteuil 1763)
Première: Paris, Opéra-Comique (Salle Favart), 19 janvier 1884
"Début du 18ième siècle. La grande cour d'une hôtellerie. À Amiens. Au fond, une grande porte cochère ouvrant sur la rue. À droite, premier plan, un pavillon auquel on monte par quelques marches. À gauche, une tonnelle devant laquelle est un puits et un banc de pierre. Derrière la tonnelle, deuxième plan, un peu plus avancée que la tonnelle, l'entrée de l'hôtellerie. Au lever du rideau, Brétigny debout à la porte du pavillon, Guillot, sa serviette à la main, est au bas de la dernière marche".

Libretto: Marco Praga (Milan, Lombardie, 1862 - Varèse, 1929) Domenico Oliva (1860-1917) , Luigi Illica (Castell'Arquato 1857 - Colombarone 1919), Giuseppe Giacosa (Torino 1847 - Torino 1906), Giulio Ricordi (1840-1912) dopo 'L'Histoire du Chevalier des Grieux et de Manon Lescaut' da Abbé Antoine-François Prévost (Hesdin, Artois 1697 - Courteuil 1763).
Première: Turino, Teatro Regio,1 febbraio 1893.
"Amiens, Parigi, Le Havre, Luisiana; la seconda metà del diciottesimo secolo".
Española versión
"La acción se desarrolla en Francia durante la segunda mitad del siglo XVIII. Amiens. Una plaza junto a la Puerta de París".

"The scene is laid in the Tatra Mountains, between Galicia and Hungary".

Libretto: Giuseppe Bardari (1817-1861) dopo Maria Stuart da Friedrich von Schiller (Marbach 1759 - Weimar 1805), tradotto da Andrea Maffei (Molina di Ledro (TN), 1798 — Milano, 1885)
Première: Milano, Teatro alla Scala di Milano, 30 dicembre 1835
"Galleria nel Palagio di Westminster. Cavalieri e dame che riedono dal torneo dato in onore dall'Inviato di Francia, e si dispongono in gruppi ad incontrar la Regina".

Libretto: Lorenzo Da Ponte (Cenada 1749 - New York, 1838) after La folle journée ou Le mariage de Figaro (1784, Paris) by Pierre-Augustin Beaumarchais (Paris 1732 - Paris 1799)
Première: Vienna, Burgtheater, May 1 1786
"A partly furnished room - a large sofa centre-stage. Figaro has a measuring-stick in hand and Suzanna stands in front of the mirror, trying on a hat decorated with flowers".
Versione Italiana Le Nozze di Figaro
"Aguasfrescas vicino a Siviglia. Camera non affatto ammobiliata, una sedia d'appoggio in mezzo. Figaro con una misura in mano e Susanna allo specchio che si sta mettendo un capellino ornato di fiori".

Libretto: Andrea Maffei (Molina di Ledro 1798 - Milano 1885) dopo Die Rauber da Friedrich von Schiller (Marbach 1759 - Weimar 1805)
Première: Londra, Her Majesty's Theatre, il 22 luglio 1847
"L'azione succede in Germania sul principio del secolo XVIII, e dura circa tre anni. Taverna al confine della Sassonia. Carlo Moor immerso nella lettura d'un libro".

"Atrio gotico d'un antico castello; in fondo cancello di ferro aperto, che mette in un bosco; a destra in fondo torre con porta pratticabile; a sinistra, circa la metý, una branca di scale che conduce nel palazzo di Corradino. Spunta il sole. Villani e villanelle con canestre di frutta ed erbaggi, ch'entrano pian piano condotti da Egoldo, indi Ginardo dalla scala con un gran mazzo di chiavi in mano".

Libretto: Giovanni Bertati (1735-1815) dopo The Clandestine Marriage da George Colman the Elder (1732-1794) e David Garrick (1717-1779)

"Corinthe, dans l'Antiquité. Médée et Jason veulent assasiner le roi. Un lieu rustique embelli par la présence de rochers et de cascades".

Libretto: Arrigo Boïto dopo Faust da Johann Wolfgang von Goethe (Francfort-sur-le-Main 1749 - Weimar 1832)
Première: Milano, Teatro alla Scala, 5 marzo 1868
"Francoforte sul Meno. Porta e bastioni. Passeggiatori d'ogni sorta ch'escono dalla città a gruppi. Chiacchiere, risate, grida, mormorio di folla, andirivieni. A intervalli campane di festa. Poi Faust e Wagner".

"Die Bühne stellt das Innere der Katharinenkircbe in schrägem Durchschnitt dar; von dem Hauptschiff, welches links ab, dem Hintergrunde zu, sich ausdehnend anzunehmen ist, sind nur noch die letzten Reihen der Kirchenstuhlbänke sichtbar". (St. Catherine's Church, Nürnberg. 16th century)

Libretto: Victor Leon (1858-1940) and Leo Stein (Lemberg 1861 - Wien 1920) after L'attaché d'ambassade by Henri Meilhac (Paris 1830 - Paris 1897); Translated by Lea Frey (1999)
Première: Vienna, Theater an der Wien, December 30 1905 "Setting Pontevedrian embassy, Paris, 1905. Baron Zeta is desperate that the wealthy widow Hanna Glavari marry a Pontevedrian man so that her fortune remains in the country. He attempts to match her and his handsome attaché, Danilo".

Libretto: Charles Jennens (1700-73)
Première: Dublin, New Musick-Hall, April 13 1742
"The prophecy of Salvation; the prophecy of the coming of Messiah and the question, despite, of what this may portend for the World; the prophecy of the Virgin Birth; the appearance of the Angels to the Shepherds; Christ's redemptive miracles on earth".

Libretto: Benjamin Britten and Sir Peter Pears (Farnham 1910 - Aldeburgh 1986), based on Shakespeare (Stratford-sur-Avon 1564- Stratford-on-Avon 1616)
Première: Aldeburgh, Festspiele, June 11, 1960
"The scene is set in a wood near Athens. Deepening twilight. Enter Fairies, first group with Cobweb and Mustardseed, second group with Peaseblossom and Moth".

Libretto: Sir William Schwenck Gilbert (London 1836 - Harrow 1911) and Sir Arthur Sullivan (London 1842 - London 1900)
Première: London, Savoy Theatre, March 14, 1885 (672 representations) "The show opens in the town of Titipu where the chorus of nobles are joined by Nanki-Poo, disguised as a second trombone, who is looking for Yum-Yum, the ward of Ko-Ko. A noble lord named Pish-Tush asks what Nanki-Poo's business is with Yum-Yum, and learns that the minstrel had seen the girl a year ago when he was a member of the town band, and they had fallen in love. But Yum-Yum was betrothed to her guardian Ko-Ko, 'a cheap tailor.' However on learning that Ko-Ko was condemned to death for flirting, the minstrel has hurried back to try to claim Yum-Yum. Unfortunately on his return he finds that far from being dead, Ko-Ko has in fact been let out on bail, and appointed Lord High Executioner. There is worse to come as Pooh-Bah, who holds every major office of state, informs Nanki-Poo that Yum-Yum and Ko-Ko are to be married that very day".
MIDI files.

Libretto: based on 9 poems by the 13th century Persian poet Yalal al-Din Rumi. Translated and adapted to English by Coleman Barks.

"Christmas Eve. The scene depicts a room in a poor Greek village home, in Northern Thessaly with little furniture, a table, a bed, some stools. In the corner a fireplace is lit. Yannakis sits in front of the fire gazing at it engaged in deep thoughts.
See also the Greek version

Libretto: Temistocle Solera (Ferrara, 1815 - Milano, 1878) dopo il ballet Nabuccodonosor da Antonio Cortesi e dopo il gioco Nabuccodonosor da Auguste Anicet-Bourgeois (Paris 1806 - Pau 1871). e Francis Cornu

Libretto: poème de Jules Claretie (Limoges 1840 - 1913) et Henri Cain (1859-1937) d'après La cigarette de Jules Claretie
Première: Londres, Covent Garden, 20 juin 1894
"L'action se passe en Espagne. Guerre carliste de 1874. Petite place pittoresque avec maisons dans un village près de Bilbao (provinces basques)".

"La scena è nelle Gallie, nella foresta sacra e nel Tempio d'Irminsul. Foresta sacra de' Druidi; in mezzo, la quercia d'Irminsul, al piè della quale vedesi la pietra druidica che serve d'altare. Colli in distanza sparsi di selve.E’ notte; lontani fuochi trapelano dai boschi".

Libretto: Lorenzo Da Ponte (Cenada 1749 - New York, 1838) dopo La folle journée ou Le mariage de Figaro (1784, Paris) da Pierre-Augustin Beaumarchais (Paris 1732 - Paris 1799)
Première: Vienna, Burgtheater, 1 maggio 1786
"Aguasfrescas vicino a Siviglia. Camera non affatto ammobiliata, una sedia d'appoggio in mezzo. Figaro con una misura in mano e Susanna allo specchio che si sta mettendo un capellino ornato di fiori".
English Version The Marriage of Figaro
"A partly furnished room - a large sofa centre-stage. Figaro has a measuring-stick in hand and Suzanna stands in front of the mirror, trying on a hat decorated with flowers".

Libretto: James Robinson Planché (1796-1880) after Oberon, the poem by Christoph Martin Wieland (1733-1813)
Première: London, Covent Garden, 12 April 1826
"Fairyland, the banks of the Tigris, in Africa and France in medieval times At the rising of the curtain, several groups of fairies and genii are discovered".

"L'azione è in Bassano nel castello d'ezzelino e sue vicinanze. Epoca 1228. Riccardo, conteggio di Salinguerra, sta circa per essere sposato a Cuniza, la sorella di Ezzelino da Romano".

"Ameno, ma solitario boschetto di allori e cipressi, che, ad arte diradato, racchiude in un piccolo piano la tomba di Euridice. All'alzar della tenda, al suono di mesta sinfonia, si vede occupata la scena da uno stuolo di Pastori e Ninfe, seguaci di Orfeo, che portano serti di fiori e ghirlande di mirto; e, mentre una parte di loro arder fa de' profumi, incorona il marmo e sparge fiori intorno alla tomba, intuona l'altra il Seguente coro, interrotto dai lamenti di Orfeo, che, disteso sul davanti sopra di un sasso va di tempo in tempo replicando appassionatamente il nome di Euridice". Version française Orphée et Eurydice
"La scène représente un bois de lauriers et de cyprès, un séjour agréable mais solitaire qui est entrecoupé pour former une petite plaine contenant le tombeau d'Eurydice".

Libretto: Hector-Jonathan Crémieux (1828-1892) et Ludovic Halevy (1834-1908); inspiré de la mythologie classique
Première: Paris, Théâtre des Bouffes-Parisiens (Salle Choiseul), 21 octobre 1858
"La campagne aux environs de Thêbes. Au fond des blés et des bleuets. À gauche, au premier plan, la cabane d`Aristée surmontée de cette enseigne: « Aristée, fabricant de miel, gros et détail, dépôt au Mont Hymene». À droite, au premier plan, la cabane d`Orphée avec cette inscription: «Orphée, directeur de l'orphéon de Thèbes, leçons au mois et au cachet ». Des sentiers traversent les blés et conduisent à un temple placé sur une petite colline. Au lever du rideau le théâtre est vide : des bergers et des bergères entrent par la gauche".

Libretto français: Pierre-Louis Moline (1740-1821) d'après le livret italien de Ranieri da Calzabigi (Livorno 1714 - Milano 1795)
Première: Paris, Opéra de Paris, 2 août 1774
"La scène représente un bois de lauriers et de cyprès, un séjour agréable mais solitaire qui est entrecoupé pour former une petite plaine contenant le tombeau d'Eurydice. Au lever du rideau et pendant la ritournelle du choeur d'entrée, on voit une troupe de bergers et de nymphes dans la suite d'Orphée et tous portent des couronnes de fleurs et de myrtes; quelques-uns versent de l'encens dans le feu sacré, enguirlandent le marbre et couvrent son tombeau de fleurs, pendant que les autres chantent le choeur suivant qui est interrompu par les plaintes d'Orphée adossé sur le devant contre une pierre et répétant le nom d'Eurydice d'une voix gémissante".
Versione Italiana Orfeo ed Euridice
"Ameno, ma solitario boschetto di allori e cipressi, che, ad arte diradato, racchiude in un piccolo piano la tomba di Euridice".

Libretto: Francesco Berio di Salsa dopo Othello, or The Moor of Venice da William Shakespeare (Stratford-sur-Avon 1564- Stratford-on-Avon 1616)
Première: Napoli, Teatro del Fondo, il 4 dicembre 1816 "Scena : Un atrio apparato, in fondo del quale fra alcuni archi vedesi il lido coperto di popolo, che attende festoso lo sbarco di Otello. Navi in distanza. Doge, Elmiro and Senatori seduti".

Libretto: Arrigo Boïto (Padova 1842 - Milan 1918) dopo Othello, or The Moor of Venice da William Shakespeare (Stratford-sur-Avon 1564- Stratford-on-Avon 1616)

"Tchitor, vers 1300. L'histoire véridique de Padmâvatî, reine de Tchitor dont la ville est assiégée par Alaouddin, le sultan des Mongols".

"La scena si passa in Calabria presso Montalto, il giorno della festa di Mezzagosto. Epoca presente, fra il 1865 e il 1870".

"Les Halles de Paris, le Mardi-gras de l'an 1520. À droite, la taverne d'Alcofribas, avec cette enseigne, battant à la tringle : Hostellerie du Coq-à-l'âne. Bancs, tables devant la maison. Des chalands sont arrêtés devant les échoppes des marchands. Histoires de Garagantua et Pantagruel".

Libretto: Felice Romani (Genova 1788 - Moneglia 1865) tratto dalla tragedia Parisina (1816) di George Gordon Noel, Lord Byron (Londra 1788 - Missolonghi, Greece 1824)

"Das Grail Schloß ' Monsalvat ' und seine Umgebung, die Nordberge von gotischem Spanien, in den mythological Zeiten".
English version
"The drama is set in the domain and in the castle of the guardians of the Grail at Monsalvat, where the country resembles the mountains of Gothic Spain; afterwards in Klingsor's magic castle on the southern slopes of the same mountains, looking towards Moorish Spain".

"This opera opened April 23, 1881 at the Opera Comique and ran for 578 performances at both the Opera Comique and Savoy Theatres".The county dames are in love with two poets while the poets are both in love with Patience, the village milkmaid. The brigade men don't see the point to aesthetics, but decide they had better give it a try to win the women's love".
MIDI files.

"A night in September, during the Revolutionary War. Interior of a farmhouse, near Valley Forge".

"Une plage aride et sauvage de l'île de Ceylan, quelques huttes en bambous; palmiers; au loin, ruines d'une ancienne pagode hindoue et la mer éclairée par un soleil ardent. Des pêcheurs achèvent de dresser leurs tentes pendant que d'autres dansent et boivent aux sons des instruments hindous".

Libretto: Charles Hart and Richard Stilcoe after the book by Gaston Leroux (Paris 1868 - Nice 1927), Le Fantôme de l’Opéra
Première: London, Her Majesty’s Theatre, October 9, 1986
"The stage of the Paris Opera, 1905. The contents of the opera house is being auctioned off".

"Un carrefour de la ville d'Athènes. Au fond, exhaussé de quelques degrés et porté sur une gaine de marbre, le buste de Dicéphile. À gauche, on voit la maison de Phryné. Au lever du rideau, une foule considérable remplit le carrefour autour de Dicéphile. Un héros dépose ume palme sur les degrés du monument de Dicéphile".

"A rocky seashore on the coast of Cornwall. In the distance is a calm sea, on which a schooner is lying at anchor. Rock L. sloping down to L.C. of stage. Under these rocks is a cavern, the entrance to which is seen at first entrance L. A natural arch of rock occupies the R.C. of the stage. As the curtain rises groups of pirates are discovered -- some drinking, some playing cards. Samuel, the Pirate Lieutenant, is going from one group to another, filling the cups from a flask. Frederic is seated in a despondent attitude at the back of the scene. Ruth kneels at his feet".
MIDI files.

Libretto: Salvatore Cammarano (Napoli 1801 - Napoli 1852) dopo Polyeucte da Pierre Corneille (Rouen 1606 - Paris 1684)

"Une salle basse dans un château de province. Ameublement riche et sévère - Une table de travail. Au fond, large baie ouvrant sur une place de village: elle est encadrée de feuillages et de fleurs. La scène est vide. On entend au dehors le chante des villageois".
English version The Portrait of Manon
"A downstairs room in a provincial castle. Rich but severe furnishings. A table. At the end of the room is a wide bay window, with plants and flowers, opening onto a village square. The stage is empty. The singing of villagers can be heard offstage".

"A downstairs room in a provincial castle. Rich but severe furnishings. A table. At the end of the room is a wide bay window, with plants and flowers, opening onto a village square. The stage is empty. The singing of villagers can be heard offstage".
Version française Le portrait de Manon
"Une salle basse dans un château de province. Ameublement riche et sévère - Une table de travail. Au fond, large baie ouvrant sur une place de village: elle est encadrée de feuillages et de fleurs. La scène est vide. On entend au dehors le chante des villageois".

"Medieval setting. Princess Ida decides that men are little more than monkeys in suits, so retreats to Castle Adamant to run a women's college. The men first infiltrate, then invade, the castle".
MIDI files.

"Intérieur hollandais. Au fond, une grande verrière qui laisse voir la rue. Deux portes latérales. Grande table de travail chargée de papiers et de livres. Sur un panneau, une figure de femme japonaise. Au-dessous du panneau, une selle tournante sur laquelle est une faïence à fleurs à demi-peinte. A côté, un escabeau chargé de pinceaux et de couleurs. Sur un autre panneau, une horloge. Matin d'un jour d'hiver. Les maisons, aperçues vaguement à travers la verrière du fond sont couvertes de neige. Léna, qui est amoureuse de son cousin, le peintre Kornélis, vient le voir dans son atelier. Elle ne trouve personne au logis. Le désordre règne dans la pièce et la lampe épuisée prouve que le peintre a veillé toute la nuit devant le portrait de la princesse Ming, au milieu de livres tous relatifs à l'Orient. En rangeant volumes et papiers, Léna découvre une lettre inspirée à Kornélis par la contemplation de l'estampe".

"A field. A wide river in the back ground. Clouded mountain tops behind it. Bright and white shines the bridge in the afternoon sun. The Builders are having a fiesta. Gypsy Women play the tambourine and castagnettes and dance, keeping the rhythm with the movements of their raised bare arms. The dancing continues in the background as Protomastoras (Mastermason or Masterbuilder) approaches Smaragda".

Libretto: Carlo Pepoli (1796-1881) dopo Têtes rondes et cavaliers da Jacques-Arsène François-Polycarpe Ancelot (Havre 1794 - Paris 1854) e Joseph-Xavier Boniface [conosciuto come Saintine] (Paris 1798 - 1865)
Première: Parigi, Théâtre Italien, 25 gennaio 1835
"Spazioso terrapieno nella fortezza. Si veggono alcune cinte, torri ad altre specie di fortificazioni, con ponti levatoi, ecc".

"An English Country village occupied by a Quaker sect of the most killjoy kind. The curtain rises to find the non-Quaker villagers in a great state of excitement that has been prompted by the arrival of a mysterious Frenchwoman".

"Rahab ruht auf ihrem Lager. Etwas rückwärts kauern die beiden Sklavinnen. Nahalal spielt ein Saiteninstrument mit langem Griff. Esthemoa eine Handpauke".

"In der Tiefe des Rheines. Um ein Riff in der Mitte der Bühne, welches mit seiner schlanken Spitze bis in die dichtere, heller dämmernde Wasserflut hinaufragt, kreist in anmutig schwimmender Bewegung eine der Rheintöchter".

"Les environs du château fort de Lints. On voit dans le fond, les tours et les créneaux du château fort. Sur un des côtés est une maison qui a l'apparence d'une gentilhommière. On en voit la porte; un banc est de l'autre coté".

Libretto: Wilhelm Richard Wagner nach dem Roman durch Sir Edward George Earle Bulwer-Lytton (London 1803 - Torquay 1873)
Première: Dresden, Koniglich Sachsisches Hoftheater, Oktober 20 1842
"Eine Straße Roms, welche im Hintergrunde durch die Lateran-Kirche begrenzt wird; im Vordergrunde rechts das Haus Rienzis. Es ist Nacht. Orsini mit 6-8 seiner Anhänger vor dem Hause des Rienzi".

Libretto: Francesco Maria Piave (Murano 1810 - Milano 1867) dopo il gioco Le roi s'amuse da Victor Hugo (Besançon 1802 - Paris 1885)
Première Venezia, Teatro La Fenice, Il 11 Marzo 1851
"La scena si finge nella città di Mantova e suoi dintorni. Epoca, il secolo XVI".

Libretto: Giacomo Rossi (1710-1731) dopo Aaron Hill (1685-1750) dopo Gerusalemme liberata da Torquato Tasso (Sorrento 1544 - Rome 1595)
Première: Londra, Queen's Theatre, il 24 febbraio 1711
"Vicino a Gerusalemme, durante il primo Crusade. Goffredo è ricordato a che ha promesso al cavaliere Rinaldo alla mano della sua figlia Almirena se la città è bloccata".

"Une terrasse du palais des rois d'Ys. À gauche les jardins. À droite l'entrée du palais au vaste escalier de granit. À l'horizon, la mer. Margared, la fille du roi d'Ys, confesse à sa soeur Rozenn qu'elle aime Mylio".

"L'action se passe dans l'Inde à l'époque de l'invasion musulmane. Devant le Temple d'Indra, à Lahore. Au loin, sur une hauteur, jardins et édifices de la ville. Dernières heures du jour".
English Version
"India at the time of the Moslem invasion. In Lahore, before the temple of INDRA. On the heights, in the distance, the gardens and buildings of the city, illumined by the last rays of the set ting sun. A crowd among which move the temple priests and servitors is pressing toward the temple doors. Some among the multitude prostrate them selves in prayer, mingled with the fakirs crouching on the temple's threshold.".

"À Rome, l'an 216 avant J-C.; le Forum. Devant la curie de Tullus Hostilius à laquelle on accède par des degrés et un portique à colonnes. Peuple: adolescents, femmes, vieillards et enfants, assemblés sur la place ou occupant les degrés. La tristesse l'angoisse, étreignent cette foule".

Libretto: Jules Barbier (Paris 1825 - Paris 1901) and Michel Carré (Paris 1819 - Argenteuil 1872) after the play by William Shakespeare (Stratford-sur-Avon 1564- Stratford-on-Avon 1616)
Première: Paris, Théâtre lyrique, 27 avril 1867
Verone, at the Renaissance. An illuminated splendid gallery, at the Capulets. Lords and ladies in dominos and masked.
Version française Roméo et Juliette
"Vérone, à la Renaissance. Une galerie splendide illuminée, chez les Capulets. Seigneurs et dames en dominos et masqués".

Libretto: Jules Barbier (Paris 1825 - Paris 1901) et Michel Carré (Paris 1819 - Argenteuil 1872) d'après la pièce de William Shakespeare (Stratford-sur-Avon 1564- Stratford-on-Avon 1616)
Première: Paris, Théâtre lyrique, 27 avril 1867
"Vérone, à la Renaissance. Une galerie splendide illuminée, chez les Capulets. Seigneurs et dames en dominos et masqués".
English version Romeo and Juliette
Verone, at the Renaissance. An illuminated splendid gallery, at the Capulets. Lords and ladies in dominos and masked.

"Court of HASSAN's house. Entrance to house on Left. At back and on Right view of streets. HASSAN is seated contemplating the view over the city. He is surrounded by his wives, who are lying on divans. It is a beautiful moonlit night".

Libretto: Sir William Schwenck Gilbert (London 1836 - Harrow 1911) and Sir Arthur Sullivan (London 1842 - London 1900)
Première: London, Savoy Theatre, January 21, 1887 (288 performances)
"Early in the 19th Century. The fishing village of Rederring (in Cornwall). None of the village girls stand a chance at marriage because all the village lads love Rose Maybud, but are too shy to court her. Robin Oakapple also loves Rose, but when he becomes the wicked Baronet of Ruddigore, he must commit one major crime a day or die in agony. The ghosts of his ancestors step from their picture frames to confront him for not conscientiously carrying out this duty".
MIDI files.

"Une place publique dans la ville de Gaza en Palestine. À gauche le portique du Temple de Dagon. Au lever du rideau, une foule d'Hébreux, hommes et femmes, sont réunis sur la place dans l'attitude de la douleur et de la prière. Samson est parmi eux".

Libretto: Henri Cain (1859-1937) et Arthur Bernède (Redon 1871 - 1937) d'après le roman de Alphonse Daudet (Nîmes 1840 - Paris 1897)
Première: Paris, Opéra-Comique, 27 November 1897
"Un salon précede l'atelier du sculpteur Caoudal. Une nuit de bal costumé. Au lointain, dans l'atelier, bruit continu de conversations très animées, mêlées d'exclamations très bruyantes. Des invités entrent dans le salon précédant l'atelier. Un orchestre de faux Tziganes fait rage dans l'atelier au lointain".
English version
"Large drawing-room, behind which is the studio of Caoudal, the sculptor. A masked ball is in progress. From the studio, off, comes the continuous hum of animated conversation, mingled with sharp exclamations. Some of the guests come into the room from the studio behind. A make-believe Gypsy orchestra is playing noisily in the studio off".

"SAULs Hus i Gilgal. Taget baaret af Træstøtter. Udsigt over et solbelyst, letbakket, ensformigt Landskab. Højsæde. Alter. Krigsfolk og Præster ere forsamlede, de fleste spejdende ud over Egnen. SAUL og Jonathan, begge i Rustning. SAUL uroligt op og ned. Udenfor ses Mænd og Kvinder i Forventning og Spænding".

"The present time [i.e: 1918] in Southern California and in an Oklahoma Indian Reservation. Mrs. J. Asher Everton, a wealthy widow and prominent club woman of southern California, has become interested in Shanewis, a beautiful educated Indian girl of musical promise, sending her to New York for vocal training".

"Felsenhöhle im Wald".

"L'azione è in Genova e sue vicinanze, intorno alla metà del secolo XIV. Una Piazza di Genova. Nel fondo la chiesa di San Lorenzo. A destra il palazzo dei Fieschi con gran balcone: nel muro di fianco al balcone è un'immagine, davanti a cui arde un lanternino; a sinistra altre case. Varie strade conducono alla piazza. È notte. Paolo e Pietro in iscena, continuando un discorso".

Libretto: Charles Ferdinand Ramuzn (Cully 1878 - Pully 1947); adaptation by Kurt Vonnegut (Indianapolis 1922 - )
Première: Lausanne, September 28 1918
"The story of a soldier going home on leave who unwisely trades his violin to an old man with a butterfly net for a book of tomorrow's stock prices. As with many tales, each character and element in the story has another meaning: the violin represents the soldier's soul, and the old man is really the Devil".

Libretto: Felice Romani (Genova 1788 - Moneglia 1865) tratto dal "ballet-pantomime" di Eugène Scribe (Paris 1791 - Paris 1861) e Pierre Aumer intitolato La Somnambule ou L'arrivée d'un nouveau seigneur"
Première: Milano, Teatro Carcano, 6 marzo 1831
"Luogo dell'azione un villaggio della Svizzera. Epoca indefinita. Villaggio. In fondo al teatro si scorge il mulino di Teresa: un torrente ne fa girare la ruota. All'alzarsi del sipario odonsi da lungi suoni pastorali e voci lontane che gridano: Viva Amina! sono gli abitanti del villaggio che vengono a festeggiare gli sponsali di lei".

"À Luzarches, le 18 septembre 1798. La grande salle du prieuré acheté par Sophie en 1790, et où la Révolution l'a laissée en paix. Vaste pièce transformée en salon de campagne, fraîche et sombre. Meubles rustiques, parmi lesquels quelques beaux meubles, datant de l'époque des splendeurs. À gauche, au premier plan, une cheminée. Au-dessus, porte-fenêtre ouvrant sur le jardin. À droite, premier plan, clavecin vers lequel un grand miroir s'incline. Au-dessus, en pan coupé, large voûte laissant voir les premières marches d'un escalier de pierre. Tout au premier plan, à gauche, petite porte ouvrant vers la cuisine. Entre la porte-fenêtre et l'escalier, une petite console, puis un dressoir. Au premier plan, presque au milieu, une table ronde. Devant la cheminée, un écran. Bergère, fauteuils, choises. Sur la console, le buste de Sohpie Arnould. Son portrait au mur, dans le rôle d'Iphigénie. Fin d'après-midi d'automne".

"With the help of a love philter, everyone in the village is in love -- with the wrong person. It is mid-day and the villagers of Ploverleigh are assembled in front of the Elizabethan Mansion of Sir Marmaduke Pointdextre, voicing their joy at the betrothal of Sir Marmaduke's heir Alexis to Aline, the only child of an equally aristocratic neighbour, the Lady Sangazure. There is one present, however, who does not share in the general joy. Constance, the daughter of Mrs. Partlet, is downcast and confesses to her mother that she loves (vainly, it seems) the Vicar, Dr. Daly".
MIDI files.

"Vicino a Livorno. Anticamera nobile che introduce agli appartamenti. Bocconio in atto d'alzarzi dalla toeletta, camerieri che finiscono di vestirlo. Bettina e Don Asdrubale seduti a tavolina, giocando alle carte e Pucherio in piedi".

"A small town in Georgia, 1885. Colonel Starbottle, a seasoned Georgia lawyer, returns to his law office with his bodyservant Jim and the Judge. Starbottle received a mysterious note after the case he just won, and so he has returned to his office from court to investigate. They discover that the Widow Calhoun, who is also in the office, wrote the note".
Date of composition: 1980-1881
Première: May 1981

Libretto: Francesco Maria Piave (Murano 1810 - Milano 1867) dopo Le pasteur, ou L'évangile et le foyer da Émile Souvestre e Eugene Bourgeois
Première: Trieste, Teatro Grande, il 16 novembre 1850
"Un castello del Conte di Stankar in germania, sulle rive del Salzbach; e suoi dintorni. Il principio del secolo XIX".

"Le théâtre représente la chambre d'Antiochus, un lit antique dans le fond, plusieurs sièges à coté".

"La scena è Parigi all'inizio degli anni 1900. Un angolo della Senna, dove è ancorata il barcone di Michele".

"The scene is Paris at the beginning of years 1900. An angle of the Senna, where the barge of Michele is berthed".

"During a court festivity, the Old Emperor introduces the characters of the story, among them his favorite son, Prince Genji, known from his childhood as "the Shining One", and the women in Genji's life: Fujitsubo (The Emperor's favorite wife), the Lady Rokujo (Genji's first affaire-du-coeur) and Aoi, who has been his wife since they were joined as children in an official and loveless marriage".

"La scena è in Siracusa. L’azione all’anno 1005. Galleria nel palazzo d’Argirio. Cavalieri sparsi per la scena, altri che arrivano introdotti da scudieri, che restano poi alle porte. Isaura e varie damigelle seco; due scudieri portano due bacili d’argento, su’ quali molte sciarpe bianche; i cavalieri s’abbracciano, slacciano le loro sciarpe, alcune bleu, altre rosse, che distinguevano i vari partiti".

"Die Bühne stellt das Innere des Venusberges [Hörselberges bei Eisenach] dar. Weite Grotte, welche sich im Hintergrunde durch eine Biegung nach rechts wie unabsehbar dahin zieht".

Libretto: Michael Kunze (Prague 1943 - )
Première: Vienna, 1998
"Alfred, a young scientist, is the assistant to a cranky professor on an expedition to Transylvania. The professor, a lively old man called Abronsius, has made it his life's work to prove the existence of vampires and to set mankind free. On the search for the castle of the vampire Count von Krolock, they got lost in deep snow in the wilderness. Half-frozen, they finally reach a lonely country village and stumble upon an inn".

"La scène se passe dans le palais d'Atar; dans le temple de Brama; sur la place de la ville d'Ormus; en Asie près du golfe Persique".

Libretto: Mark Shulgasser (New York City 1947 - ); adapted from the play of William Shakespeare (Stratford-sur-Avon 1564- Stratford-on-Avon 1616)
Première: Des Moines, Metro Opera, June 21, 1986
"From a promontory Prospero commands a great storm with his magical staff. Enter Miranda, distraught".

"La Scena è parte nel Palazzo di Adolfo in Presburgo, parte nelle vicinanze di Heilsbrunn in riva al Danubio".

"L'azione si svolge nella capitale dell'Impero della Cina, in epoca imprecisata. Dying as a victor on the battlefield, the emperor Troncone leaves his son Teuzzone as inheritor to the throne".

Libretto: Louis Gallet (1835-1898) d'après le roman d'Anatole France ; Setting The Thebaid and Alexandria, 4th century AD
Première: Paris, Opéra de Paris, 16 mars 1894
"La Thébaïde et Alexandrie vers de 4ième siècle AV. Les cabanes des Cénobites au bord du Nil. Ce n'est pas encore la fin du jour. Douze Cénobites et le vieux Palémon sont assis autour d'une longue table rustique. Au milieu, Palémon préside le frugal et paisible repas. Une place est vide, celle d'Athanël".
English version
"The Thebaid and Alexandria, 4th century AD. The Thebaid. Huts of the Cenobites on the bank of the Nile. It is the declining day. T welve Cenobites and old Palemon are seated at a long table. In their midst Palemon presides at the frugal and peaceful repast. One seat is empty, that of Athanael".

"Octobre 1792, près de Paris, en pleine Révolution, dans le jardin de la demeure d'André Thorel, Girondin et mari de Thérèse".

"The Gods on Mount Olympus are old and tired, so decide to take a vacation to earth while a group of traveling actors take their place. The ruins of the The Temple of the Gods, on summit of Mount Olympus. Picturesque shattered columns, overgrown with ivy, etc. R. and L. with entrances to temple (ruined) R. Fallen columns on the stage. Three broken pillars 2 R.E. At the back of stage is the approach from the summit of the mountain. This should be "practicable" to enable large numbers of people to ascend and descend. In the distance are the summits of adjacent mountains. At first all this is concealed by a thick fog, which clears presently. Enter (through fog) Chorus of Stars coming off duty as fatigued with their night's work".
Midi files.

Libretto: Victorien Sardou (Marly-le-Roi 1831 - Paris 1908), Luigi Illica (Castell'Arquato 1857 - Colombarone 1919) e Giuseppe Giacosa (Torino 1847 - Torino 1906) dopo Victorien Sardou
Première: Roma, Teatro Costanzi, il 14 gennaio 1900
"Roma, Giugno 1800. La Chiesa di Sant'Andrea della Valle. A destra la Cappella Attavanti. A sinistra un impalcato; su di esso un gran quadro coperto da tela. Attrezzi vari da pittore".
English version:
Rome, June 1800. The Church of Sant'Andrea della Valle. Angelotti, an escaped political prisoner, takes refuge in a side chapel of the church of Sant'Andrea della Valle in Rome. An elderly sacristan comes to tidy up, followed by Cavaradossi, a painter, who is at work on a portrait of the Madonna".

Libretto: Francesco Maria Piave (Murano 1810 - Milano 1867), dal dramma La dame aux camelias, di Alexandre Dumas figlio (Paris 1824 - Marly-Le-Roy 1895)

"Zur See auf dem Verdeck von Tristans Schiff während der Überfahrt von Irland nach Kornwall. Zeltartiges Gemach auf dem Vorderdeck eines Seeschiffes, reich mit Teppichen behangen, beim Beginn nach dem Hintergrunde zu gänzlich geschlossen; zur Seite führt eine schmale Treppe in den Schiffsraum hinab".

"L'emplacement du camp abandonné des Grecs dans la plaine de Troie. À gauche du spectateur et à quelque distance dans l'intérieur de Troie, la Citadelle. A droite, le Simoïs, et sur l'un des bords un tumulus, le tombeau d'Achille. Au loin les sommets du mont Ida. Un autel champêtre sur l'avant-scène et près de l'autel un trône élevé".

Libretto: Giuseppe Adami (Verona 1878 - Milano 1946) e Renato Simoni (Verona 1875 - Milano 1952) dopo Carlo Gozzi (Venezia 1720 - Venezia 1806)
Première: Milano, Teatro alla Scala, 25 aprile 1926
"Pekín, en épocas legendarias".

"La acción tiene lugar en Pekín, en una época indeterminada".

"A ação ocorre em Beijing, em uma estadia do indetermine".

"Luogo solitario fuori di Napoli. Spiaggia di mare. Colle da un lato sparso di casini di campagna che si vedono in lontananza, e di tende custodite da Zingari. Una truppa di Zingari è sul colle, un'altra al piano, tutti occupati a differenti uffici. Zaida, Albazar, indi il Poeta".

Libretto: Myfanwy Piper Evans (London 1911 - Fawley Bottom 1997) after Henry James (New York 1843- London 1916)
Première: Venice, Teatro Fenice, September 14, 1954
"The action takes place in and around Bly a country-house in the East of England, in the middle of the last century".

Libretto: Comte de Jacques Benjamin Maximilien Bins (connu sous le nom de Saint-Victor 1772-1858), d'après Ossian et les Poésies galliques de Pierre Prime Félicien Le Tourneur

"Having a rather idealistic view of England and the English people, King Paramount of the south sea island of Utopia decides that his people should adopt all English customs and fashions, and that the kingdom should become a "company limited".
MIDI files.

Libretto: Wilhelm August Wohlbruck after plays based on John W. Polidori's story The Vampyre, itself a revision of a fragment of a novel, sometimes called Augustus Darvell, by Lord Byron (London 1788 - Missolonghi, Greece 1824)
Première: Leipzig, Stadttheater, 29 March 1828
English translation by Jutta Romero
"Wilderness - At the side a cave in the background, a raised plateau. Chorus of witches and ghosts in odd shapes".

The curtain is drawn where is discovered Cupid with a bow in one hand and an arrow in the other and arrows by his side and around him Shepherds and Shepherdesses. In a room in Venus's palace, Venus and Adonis are discovered embracing on a couch".

"Das Innere eines Wohnraumes. In der Mitte steht der Stamm einer mächtigen Esche, dessen stark erhabene Wurzeln sich weithin in den Erdboden verlieren; von seinem Wipfel ist der Baum durch ein gezimmertes Dach geschieden, welches so durchschnitten ist, daß der Stamm und die nach allen Seiten hin sich ausstreckenden Äste durch genau entsprechende Öffnungen hindurchgehen; von dem belaubten Wipfel wird angenommen, daß er sich über dieses Dach ausbreite. ".

Libretto: Luigi Illica (Castell'Arquato 1857 - Colombarone 1919) dopo Die Geyer-Wally da Wilhelmine von Hillern
Première: Milano, Teatro all Scala , il 20 gennaio 1892
"Luogo: Alto Tirolo - Epoca 1800 circa. Il paesaggio: L'Hochstoff Largo piazzale ingombro da tavole. A sinistra la casa dello Stromminger; a destra l'apestre paesaggio sparso di case e di pini. Nel fondo le altre case dell'Hochstoff in mezzo alle quali serpeggiando passa la strada; poi, più alto, un ponte che unisce due rupi gigantesche dominanti l'abisso profondo dove scorre l'Ache. A capo del ponte un grande Crocifisso dinanzi al quale pende una lampada".
Española versión
"Una diana para tiro se instala en la plaza. Vicente Gellner, administrador de Stromminger, la inaugura en honor de su amo con un disparo de rifle".

Libretto: Edouard Blau (1836-1906), Paul Milliet (1844-1918) et Henri Gremont (Georges Hartmann) (1843-1900)
Première:Vienne, Hofoper, 16 février 1892
"La Maison du Bailli (Juillet 178...). À gauche, la maison à large baie vitrée, avec une terrasse praticable, couverte de feuillages, précédée d'un escalier en bois. A droite, le jardin. Au fond, une petite porte à claire voie. Au loin, les maisons du bourg et la campagne. Au premier plan, une fontaine. Au lever du rideau, le Bailli est assis sur la terrasse, au milieu de ses six enfants qu'il fait chanter. Le rideau se lève sur un grand éclat de rire, très prolongé des enfants".

"The curtain rises on an effulgent moon shining upon a simple, infinitely peaceful Chinese garden. Stage left is a section of the monastery, and stage right we can see a part of the modest home of the Widow Cheng. Far upstage center, behind the garden, is a series of diminishing willow trees. The interior of the home is, at the moment, darkened by a scrim. But the lights are flickering within the safe, sparsely furnished room at the end of the monastery. WAN LEI, a handsome young man about 20, is sitting on the bed, book in hand, desperately attempting to study. Near him sits YANG, a monk of an indeterminate age, engrossed in a prayer book. The music is lovely and serene. Suddenly WAN slams his book shut".

Libretto: Alban Berg nach dem Drama Woyzeck durch Karl Georg Büchner (Goddelau 1813 - Zürich 1937)
Première: Berlin, Staatsoper, Dezember 14, 1925
"Eine deutsche Stadt mit Militär und Universität, um 1820".

"Colonel Fairfax, sentenced to die in an hour on a false charge of sorcery, marries Elsie Maynard, a strolling singer. But then he escapes, causing complications. At the end Elsie's boyfriend, Jack Point, dies of a broken heart. Or does he?"
MIDI files.

"Brüder, lasst uns lustig sein, trotzet tapfer den Beschwerden, denkt, es ist der Fluch auf Erden: Jeder Mensch hat seine Pein".

Libretto: da Le Passant, di François Coppée Riduzione di Giovanni Targioni-Tozetti (Livorno 1863 - 1934) e Guido Menasci (1867-1925)
Première: Pesaro, Liceo Musicale, il 2 marzo 1896
"Il Rinascimento. Un paese illuminato dal chiaro di luna. A sinistra una palazzina con terrazza e scalinata. Una panca. Nel fondo Firenze veduta confusamente. Il cielo è stellato".

"Eine felsige Gegend, hie und da mit Bäumen überwachsen. Tamino kommt im Jagdkleide von einem Felsen herunter mit einem Bogen, aber ohne Pfeil. Eine Schlange verfolgt ihn".
English version The enchanted flute
"A rocky zone, in which some trees grow here and there. Mountains to both sides. A temple. Tamino descends from a rock; in the hand he has an arc, but without arrows; a snake chases him".
Española versión La flauta mágica
"Una zona rocosa, en la que crecen acá y allá algunos árboles. Montañas a ambos lados. Un templo. Tamino desciende de una roca; en la mano lleva un arco, pero sin flechas Una serpiente lo persigue".
Versione Italiana Il flauto magico
"La scena rappresenta un paesaggio roccioso, qua e là ricoperto di alberi; ai lati vi sono balze praticabili; inoltre un tempio austero. Tamino scende da una roccia in splendido abito da caccia giavanese, con un arco ma senza freccia; un serpente lo insegue".

Libretto: Jean-François Marmontel (Bort-les-Orgues 1723 - Abloville 1799) d'après La Belle et la bête de Jeanne-Marie Leprince de Beaumont (Rouen 1711 - Chavanod 1780)

"The London Zoological Gardens. some "Ladies and Gentlemen of the British Public" are visiting the zoo's Bear Pit and Refreshment Stall, and (of course) singing. They finally notice that a young man, Aesculapius Carboy, is trying to hang himself on the veranda of the Refreshment Stall".