Dawson's Creek - 616

[Scene: Harley’s Bedroom. Harley is sitting on her bed, blaring the music on her radio, when Joey comes walking into the room.]

Joey: Harley!

[Music blaring]

[Joey turns the radio off.]

Harley: Hope I didn't put a damper on your evening. Sounds like you two were having a swell old time.

Joey: You and I are mildly acquainted, correct?

Harley: Yeah, whatever.

Joey: I wouldn't go after your guy. It's just not kosher.

Harley: Ok, look. I know you wouldn't go for Patrick. You're a girl's girl and all that.

Joey: And he didn't go after me. He was just... doing what they do, which is testing the limits.

Harley: I get that, Joey. I know that half the time Patrick’s just testing me. What I don't get is why would he test something that's already on shaky ground to begin with? I mean, he started messing with my psyche before we even figured out if we were together or not. Was it this hard for you in high school?

Joey: Of course. I mean, but everything's 20/20 in hindsight. You know, now all of the problems that Pacey and I had seem petty, and all the obstacles that Dawson and I went through just seem unnecessary.

Harley: Dude, how many boyfriends did you have?

Joey: Heh, it's not as racy as it sounds.

Harley: Well... ok, so how do I skip the middle part? Like, if you could tell yourself something back then, what would it be?

Joey: [Sighs] I've been wondering lately why things were different. You know, why I can talk to Eddie without being scared. And, you know, when you're 16 years old, so many of your choices are motivated by fear. You know, like, one wrong move and the world is gonna end. And maybe that's what it is. Maybe it's just about... I don't know, taking a deep breath and... forgiving yourself for yesterday's mistakes. You know, you're gonna walk into school tomorrow, and you're gonna want to punch Patrick’s face, but he might just say something that makes you change your mind. Hear it, Harley. So... don't be afraid to move forward.

Harley: If all of this is about Eddie, why didn't you follow him across the country?

Joey: [Chuckles] It's not just about him. It’s... it's about me and... what I'm ready for.

Harley: What are you ready for?

Joey: That, young lady, is none of your business. Your father's gonna be home soon, and I don't think I saw too much essay writing happening during the histrionics down there.

Harley: Ok, ok. God, when is this battle-axe thing ever gonna end? I mean, you're becoming highly unpleasant.

Joey: Never. I'm honing my wench skills. Chop-chop!

[Szene: Harley’s Schlafzimmer. Harley sitzt auf ihrem Bett, die Musik dröhnt aus dem Radio als Joey reinkommt.]

Joey: Harley!

[Musik dröhnt]

[Joey stellt sie ab.]

Harley: Ich hoffe, ich habe deinen Abend nicht ruiniert. Klingt als hättet ihr eine gute Zeit gehabt.

Joey: Du und ich wissen es besser, oder?

Harley: Ja,ja. Wie auch immer.

Joey: Ich wollte deinen Jungen nicht haben. Nicht mein Fall.

Harley: Ok, sieh mal. Ich weiß, das du Patrick nicht nachgestiegen bist. Du bist das Obermädchen der Mädchen.

Joey: Und er stieg mir nicht nach. Er war nur... er tat was er immer tut. Er lotet seine Grenzen aus.

Harley: Ich hab verstanden, Joey. Ich weiß, das Patrick mich auf die Probe stellt. Was ich nicht verstehe ist warum er etwas ausprobiert was von Anfang an auf wackligen Beinen steht. Ich meine er hat mich durcheinandergebracht als wir herausfinden wollten ob wir zusammen sind oder nicht. War es für dich schwer in der Highschool?

Joey: Natürlich. Ich meine von all den Problemen, die Pacey und ich hatten schienen sie mir kleinlich und alle Hürden, die Dawson und ich gegangen sind schienen unnötig zu sein.

Harley: Man, wieviele Freunde hattest du denn?

Joey: Heh, es ist nicht so aufregend wie es sich anhört.

Harley: Nun... ok, wie lasse ich die Mittelteil aus? Wenn du was zurücknehmen könntest, was wäre das?

Joey: [seufzt] Ich fragte mich selbst ob die Dinge anders gelaufen wären. Du weißt, warum ich mit Eddie reden kann ohne Angst zu haben. Und wenn du 16 Jahre alt bist, dann trifft man viele Entscheidungen aus Angst. Du weißt, wie einen falschen Zug und die Welt ist am Ende. Und vielleicht war es auch so. Vielleicht geht es nur... ich weiß nicht tief durchatmen und... einen selbst die Fehler von gestern verzeihen. Wie, du gehst morgen in die Schule und du knallst Patrick eines ins Gesicht, aber er könnte etwas sagen, was dich auf andere Gedanken bringt. Hör zu, Harley. Hab keine Angst dich weiterzuentwickeln.

Harley: Wenn das alles wegen Eddie war, wieso folgst du ihm nicht quer durchs Land?

Joey: [lacht] Es ist nicht wegen ihm. Es ist... wegen mir und... wofür ich bereit bin.

Harley: Wofür bist du bereit?

Joey: Das, kleine Lady, geht dich nichts an. Dein Vater wird bald nach Hause kommen und ich glaube, ich habe nicht viel von deinem Aufsatz gesehen während dieser Sache hier.

Harley: Ok, ok. Gott, wann wird diese Damoklesschwert verschwinden? Ich meine Das wird höchst unerfreulich.

Joey: Niemals. Ich schärfe meine Fähigkeiten. Chop-chop!

(c) transcribed by Chris Uecke german transcript by S.Nahrendorf
Ein Hauch von Himmel is a trademark of NBC and www.touched.com