 |
[Scene: The Capeside Hospital.
Doug is leaning on the counter rubbing his eyes, when
Pacey turns down a hallway behind him. Pacey looks around
and sees Doug and makes his way over to him.] Pacey: Doug, Doug, hey. Where is he? Doug: They just took him down for some tests, but he's up, Pace. He's walking at least. I sent everyone else home. Mom was exhausted, and I don't blame her. Pacey: Is this his room here? Doug: Yeah. Yeah. They're gonna be right back. Pacey: Uh, Dougie, what's with the old guy? Is that the waiting room for the morgue or what? Doug: Pacey, just have a seat, will you? Pacey: Why didn't you guys get him a private room? Doug: Look, we tried, ok? They were full. There wasn't exactly time to argue over this. Pacey: Well, there's time now, isn't there? What kind of tests is he having anyhow? Doug: Just routine tests, Pacey. Pacey: Was it a heart attack? Doug: No, not exactly. It's what they call an exaggerated arrhythmia. I don't understand much about the whole medical science— Pacey: Well, who can I find around here who does know what the hell they're talking about? Doug: You know what, Pacey? I'd love to sit and walk you through this whole thing. In fact, that's kind of what I intended, but you don't get to blow in here and accuse me of not knowing what I'm talking about since I've been here all day. Pacey: Hey, Doug, I'd have been here sooner if you would've called me sooner. Doug: I'm sorry, but we were kind of busy. I was trying to keep our mother and sisters from having a nervous breakdown while we watched our father being rushed off in an ambulance. So I'm sorry if things aren't up to snuff for the Wall Street wannabee but some of us were concentrating on more important things, like the fact dad survived. [Doug turns and walks away from Pacey in a huff] |
[Szene: Das Capeside Krankenhaus.
Doug lehnt sich auf den Thresen und reibt sich die Augen
als Pacey den Flur hinter ihm gelaufen kommt. Pacey
schaut sich um und sieht Doug und geht zu ihm.] Pacey: Doug, Doug, hey. Wo ist er? Doug: Sie haben ihn für einige Tests mitgenommen, aber er ist hoch, Pace. Wenigstens läuft er. Ich habe alle nach Hause geschickt. Mom war erschöpft und ich nehme es ihr nicht übel. Pacey: Ist er in diesem Raum? Doug: Ja. Ja, sie sind gleich wieder zurück. Pacey: Äh, Dougie, was ist mit dem alten Herren? Ist das der Warteraum zur Leichenhalle oder was? Doug: Pacey, nimm Platz? Pacey: Wieso habt ihr ihn nicht in ein Einzelzimmer gelegt? Doug: Hör zu, wir sind erschöpft, ok? Sie waren voll belegt. Es gab keine Zeit darüber zu diskutieren. Pacey: Nun, jetzt ist Zeit dafür, oder nicht? Was für Untersuchungen machen sie überhaupt? Doug: Nur Routineuntersuchungen, Pacey. Pacey: War es ein Herzinfarkt? Doug: Nein, nicht richtig. Es ist das, was sie schwere Angina Pectoris nennen. Ich verstehe nicht viel von diesen Sachen... Pacey: Nun, wo finde ich jemand der weiß wovon zum Teufel hier alle sprechen? Doug: Weißt du was, Pacey? Ich würde mich gerne hinsetzen und mit dir darüber reden. Eigentlich wollte ich das tun, aber du kommst reingeschneit und beschuldigst mich nicht zu wissen was ich rede, obwohl ich hier den ganzen Tag sitze. Pacey: Hey, Doug, ich wäre früher gekommen wenn ich es früher erfahren hätte. Doug: Tut mir leid, aber wir waren sehr beschäftigt. Ich habe versucht unsere Mutter und Geschwister zu bändigen während wir über unseren Vater gewacht haben wie er ins Krankenhaus kam. Also es tut mir leid wenn die Dinge nicht so laufen wie an der Wall Street, aber wir machen uns um wichtigere Dinge Sorgen, wie ob unser Vater überlebt. [Doug dreht sich um und geht von Pacey weg.] |
   |
[Scene: Mr. Gold’s
Classroom. Dawson and the class are just finishing
watching the movie Todd and he had made.] [He shuts off the movie] [Scattered applause] Dawson: So... any questions? Student: Todd Carr’s the guy who really directed the film, right? Dawson: Yeah. Yeah. He directed everything. Except for--except for the ending, actually, which is pretty drastically different— Student: Todd Carr is a director known for directing gratuitous fleshy music videos and the occasional blood fest, but you're more of a sentimental realist, right? [Dawson looks over and Mr. Gold who has a smile on his face] Dawson: Is that the word on the street? Mr. Gold: I took the opportunity of showing the kids some copies of your early work. You know, for a little compare and contrast. Dawson: Uh-huh. George: So, when faced with a different style, patching together someone else's work, isn't it a struggle not to put too much of yourself in? Dawson: Fortunately, I'd gotten to know Todd so well, we worked on it for so long, we kind of ended up having a shared vision. George: Do you think that's a good thing, given that the film went straight to cable? And you didn't go to film school, right? Dawson: No, I didn’t. Uh, Woody Allen dropped out of N.Y.U., So, I mean, it's all just how you want to learn. [Bell rings] [The kids leave the room, and George stops and waits by Dawson until everyone is gone.] George: Hey. Dawson: Hi. George: Do you have a minute or 18? Dawson: Uh, yeah. Sure. I'm sorry. What's your name? George: George. I'd really like to show you my film. I hope you don't mind. Mr. Gold said it might be a good idea. Mr. Gold: Personal stuff. Dawson: I'd love to. Tell you what. Give me 10 minutes, and then we'll, uh, we'll watch it in here... if that's all right with Mr. Gold. [He looks over at Mr. Gold who just nods.] George: Cool. Hey, thanks, Mr. Leery. Dawson: Please tell me he didn't just call me mister. Mr. Gold: My name is Ben, by the way. Dawson: [Scoffs] He's quite a kid-- George. He thinks he knows a lot. He must be a handful in the classroom. Mr. Gold: Dawson, I’ve been waiting 6 years for you to experience all this and it was well worth it. Thanks again. |
[Szene: Mr. Gold’s
Klaassenraum. Dawson und die Klasse haben gerade den Film
von Todd und ihm gesehen.] [Er schaltet den Apparat aus.] [einzelner Applaus.] Dawson: Also... noch Fragen? Student: Todd Carr hat bei dem Film Regie führt, richtig? Dawson: Ja, Ja, das hat er, außer... außer den Schluß, was eigentlich anders hätte enden sollen... Student: Todd Carr ist bekannt dafür das er freizügige Musikvideos macht und er ein jähzorniger Mensch ist, du aber eher ein sentimentaler Realist, richtig? [Dawson schaut zu Mr.Gold, welcher ein Lächeln auf dem Gesicht hat.] Dawson: Ist das die weitläufige Meinung? Mr. Gold: Ich habe die Möglichkeit wahr genommen und den Schülern einige frühere Werke gezeigt. Du weißt schon, als Kontrast und Vergleich. Dawson: Ah-ha. George: Also, wenn man mit unterschiedlichen Stilen arbeitet verliert man sich nicht dabei etwas selbst? Dawson: Glücklicherweise konnte ich Todd sehr gut kennenlernen, weil wir so lange gearbeitet haben, so das wir eine gemeinsamen Film machen konnten. George: Glauben Sie es ist eine gute Sache, das der Film direkt ins Kabelfernsehen geht? Und Sie gehen nicht zur Filmschule, richtig? Dawson: Nein, gehe ich nicht. Öh, Woody Allen hat auch die N.Y.U. geworfen. Also daher kann man sehen das es andere auch geschafft haben. [Die Klingel läutet.] [Die Schüler verlassen den Raum und George bleibt stehen und wartet bis alle anderen gegangen sind.] George: Hey. Dawson: Hi. George: Haben Sie du eine Minute und 18? Dawson: Äh, ja. Sicher. Tut mir leid, wie war dein Name? George: George. Ich würde dir gerne meinen Film zeigen. Ich hoffe es stört Sie nicht. Mr. Gold sagte es wäre eine gute Idee. Mr. Gold: Persönlicher Stoff. Dawson: Das liebe ich. Ich sag dir was. Gib mir 10 Minuten und dann können wir uns hier treffen... wenn das in Ordnung ist Mr. Gold. [Er sieht zu Mr.Gold, welcher nickt.] George: Cool. Hey, danke, Mr. Leery. Dawson: Bitte, sagen Sie mir bitte nicht, das er mich Mister genannt hat. Mr. Gold: Übrigens, mein Name ist Ben. Dawson: [spottet] Er ist noch ein Kind--George. Er glaubt er weiß sehr viel. Es muß sehr viele davon geben. Mr. Gold: Dawson, ich habe 6 Jahre auf dich gewartet damit du diese Erfahrung machen kannst, aber es hat sich gelohnt. Danke nochmal. |
 |
[Scene: Harley’s bedroom.
Harley is sitting on her bed writing in a notebook, while
listening to her radio rather loudly, when Joey opens the
door and walks in.] [Music blaring] [Joey turns the radio off] Harley: Ohh, please don’t. I can hear myself thinking when it's this quiet. It scares me. Joey: I'd be scared, too, if I was supposed to be writing a paper your father wanted to read when he got home. In fact, the same thing has scared me many a time. What page are you on? Harley: It's all up here. [Harley points to her head.] Joey: Right. Harley, you gotta work with me here. I mean, your dad's not gonna get any easier on you if you keep aggravating him. Harley: Why do you care so much? Joey: Well... when he loses control over you, he feels the need to wield his power over everyone else. So... you're a smart girl. I want to see an intro in half an hour. Harley: How do you know I'm smart? Joey: Because you're already bored with life. Which is only gonna get worse if you spend your teen years locked up in here. So get to it. [Joey leaves the room and closes the door.] [Turns on music] [A few seconds later, Harley’s closet door opens up, and a guy falls out of it.] Harley: Subtle, Patrick. Real subtle. Patrick: I'm sorry. I got a little over-excited in there with all your girly things. Harley: I have a ski parka in there, freak. Patrick: It still smells like girl. [HE jumps on the bed and begins kissing her, when Joey walks in and goes over to the radio and turns it off] [Music stops] Joey: I do however have to— [Joey turns to Harley and sees Patrick there.] Harley: This is Patrick. He's my... study partner. [Joey just stares in disbelief] |
[Szene: Harley’s
Schlafzimmer. Harley sitzt auf ihrem Bett und schreibt in
ihr Notebook während sie sehr laut Radio hört als Joey
reinkommt.] [Music dröhnt.] [Joey stellt das Radio aus.] Harley: Ohh, bitte nicht. Ich kann mich selbst hören wenn es so leise ist. Das ängstigt mich. Joey: Ich habe auch Angst wenn ich noch die Arbeit für deinen Vater gelesen habe, um die er gebeten hat. Eigentlich ängstigt mich noch etwas viel mehr. Auf welcher Seite bist du? Harley: Es ist alles hier drinnen. [Harley deutet auf ihren Kopf.] Joey: Richtig. Harley, du arbeitest hier mit mir. Ich meine dein Vater wäre leichter zu ertragen wenn du ihn nicht so ärgern würdest. Harley: Was kümmert es dich? Joey: Nun... wenn er seine Selbstkontrolle verliert, dann will er seine Macht über jeden auslassen. Also kluges Mädchen, ich will eine Einleitung in einer halben Stunde haben. Harley: Woher weißt du, das ich klug bin? Joey: Weil dir das Leben schon langweilig geworden ist. Was nicht das schlechteste ist wenn du deine Teenagerjahre hier oben verbringst. Also macht voran. [Joey verläßt das Zimmer und schließt die Tür.] [Musik lauter.] [Einige Sekunden später öffnet Harley die Tür und ein Junge kommt heraus.] Harley: Rücksichtsvoll, Patrick. Sehr rücksichtsvoll. Patrick: Tut mir leid, ich wurde etwas aufgeregt neben all diesen Mädchensachen. Harley: Ich habe nur Skianzüge da drinnen, Freak. Patrick: Es riecht nach dir. [Er springt aufs Bett und sie küssen sich als Joey reinkommt und zum Radio geht und es ausschaltet.] [Music aus.] Joey: Ich mach was ich tun muß... [Joey dreht sich zu Harley und sieht Patrick.] Harley: Das ist Patrick. Er...hilft mir beim lernen. [Joey schaut sie ungläubig an.] |
