Tradução: Tomoaki (TK)

Adaptação: tiemi priscila!!

NO.1にならなくてもいい
もともと特別なOnly one

Não é necessário tornar-se o número 1
Basta ser sempre, especialmente, único

花屋の店先に並んだ
いろんな花を見ていた
ひとそれぞれ好みはあるけど
どれもみんなきれいだね
この中で誰が一番だなんて
争うこともしないで
バケツの中誇らしげに
しゃんと胸を張っている

Eu vi várias flores
expostas na floricultura
Cada um tem a sua preferida,
mas todas são lindas
No meio delas, nenhuma competia para ser a primeira
No centro do buquê
de peito altivo se exibiam

それなのに僕ら人間は
どうしてこうも比べたがる？
一人一人違うのにその中で
一番になりたがる？

Por que nós humanos, porém,
comparamo-nos uns aos outros?
Personalidades e pessoas são diferentes
Então por que queremos ser os melhores?

そうさ　僕らは
世界に一つだけの花
一人一人違う種を持つ
その花を咲かせることだけに
一生懸命になればいい

Sim, nós somos
Uma flor como nenhuma outra no mundo
Cada um carrega uma semente diferente
Temos que focar nossos esforços
para fazer esta flor desabrochar

困ったように笑いながら
ずっと迷ってる人がいる
頑張って咲いた花はどれも
きれいだから仕方ないね
やっと店から出てきた
その人が抱えていた
色とりどりの花束と
うれしそうな横顔

Com um sorriso preocupado,
sempre existem pessoas que não têm certeza do que querem
Como desabrocham com esforço,
inevitavelmente, são bonitas
Quando, finalmente, estas pessoas saem da loja,
estão segurando um colorido buquê
e com um sorriso satisfeito em suas faces

名前も知らなかったけれど
あの日僕に笑顔をくれた
誰も気づかないような場所で
咲いてた花のように

Eu não sabia seus nomes
E naquele dia sorriram para mim
Num local que ninguém imaginava,
como uma flor que desabrochava

そうさ　僕らも
世界に一つだけの花
一人一人違う種を持つ
その花を咲かせることだけに
一生懸命になればいい

Sim, nós somos
Uma flor como nenhuma outra no mundo
Cada um carrega uma semente diferente
Temos que focar nossos esforços
para fazer esta flor desabrochar

小さいはなや大きな花
一つとして同じものわないから
NO.1にならなくてもいい
もともと特別なOnly one

Pequenas e grandes flores
Não há outra igual
Não é necessário tornar-se o primeiro
Basta ser sempre, especialmente, único