Tradução: Priscila.O.A
em 18/12/2006

Aqui está a tradução, somente. Caso você queira a letra romanizada, clique aqui.

君がどんなに否定しても　
本当だから揺るがない
「君はとても美しい」という真実
Mesmo que você negue, isso é verdade e não mudará
O fato de que você é muito linda

あまりに広い世界の中　
愛しい人が　
この国で生きてるという　
震えるくらいの奇跡
Neste mundo enorme, a pessoa amada
Está vivendo neste país; um milagre vibrante

君の美しさが　
僕らの前だけで咲いている
胸が騒ぐまま　
世界中に誇るよ
Sua beleza está florescendo diante de nós
Com o peito agitado, orgulhosa em todo o mundo

WELCOME　ようこそ日本へ　
君が今ここにいること
とびきりの運命に　心からありがとう
今日も　君が君らしく　
青空の下で輝いている
きれいだね　君こそ我が誇り　
Dear WOMAN
WELCOME bem-vinda ao Japão
Você está aqui agora
Agradeço de coração ao incrível destino
Hoje você também está sendo você mesma
Brilhando debaixo deste céu azul
É linda, você é certamente nosso orgulho, Dear WOMAN

どこかよそから借りてきた　
サイズの違うちぐはぐな
ウツクシサをまとうだけなら寂しい
Um tamanho diferente que não combina emprestado de algum lugar
É triste só esperar pela beleza

君が毎日生きる中で　笑って泣いて　
心から美しさを育ててるから嬉しい
No dia-a-dia que você vive, rindo e chorando
Aumentando essa beleza de dentro do coração então fico feliz

同じ国に咲いた　
愛しくてかけがえないものを
胸の真ん中で　
思いながら守るよ
Algo amado que o dinheiro não pode comprar, que floresceu neste mesmo país
Do meio do meu peito te imagino e te protejo