| "Yano ay...Ito baga!!! is what I called Calauag Dictionary. I created this page for us to compile these unique words known to us and also to other nearby towns. I don't know where these words came from. I believed some of it came from Bicol Region, others maybe came from our forefathers. Anyway, enjoy this one." |
| "If your have some words (often used in Calauag) which doesn't recognize by other places like Manila, don't hesitate to share it to me. Just E-mail me at [email protected]." |
| ADYO |
| akyat |
| ANDAM |
| handa, ready |
| ARARAKAT |
| kodego |
| ASIWA |
| alangan |
| ATANG |
| pasan, carry |
| BABAG |
| away, suntukan, fist fight |
| BAHAW |
| kanin-lamig, left-over rice |
| BAHOG |
| pakainin, feed |
| BANGGERAHAN |
| lababo, kitchen top |
| BANGI |
| inihaw sa baga |
| BANLAW |
| panghuling hugas, rinse |
| BANLIN |
| koral, hog's cage |
| BANO |
| ignorate, innocent |
| BATUK |
| kahol ng aso |
| BINANLIAN |
| binuhusan ng kumukulong tubig |
| BINATIKAL |
| binato, pinukol |
| BUNGKOS |
| isang tali |
| KALONG |
| kandong |
| KADLO |
| salok |
| KANDINGGA |
| bopis |
| KATANG |
| alimango, alimasag, crab |
| KAUNIN |
| sunduin |
| KUTITAB |
| langgam, red ants (harmful) |
| DAMSAK |
| magkalat ng tubig |
| DUKAL |
| bungkal, dig |
| GAMAY |
| sanay, expertise |
| GUYAM |
| langgam, black ants (harmless) |
| HAWONG |
| mangkok, tason, bowl |
| HIBAS |
| kati, low tide |
| HINDAG |
| hindi na busog |
| HORNO |
| pugon |
| IMBURNAL |
| kanal, drainage |
| KABAG |
| paniki, small bat |
| KULUNTOY |
| kulubot |
| LABTIK |
| tirador |
| LABTOK |
| paltos |
| LAMOG |
| bug-bog, burara |
| LETERA |
| uwian na, recess or break |
| LIGADERA |
| timba, pail |
| LINANG |
| nayon, barrio |
| MAGHISO |
| magsepilyo, mag-toothbrush |
| MAPALOT |
| mapang-hi |
| MU-RA |
| buko, young coconut |
| NALULA |
| nahilo |
| NALUUGAN |
| nabulunan |
| NGATAL |
| nginig |
| NIYUBAK |
| nilupak |
 |
| A |
 |
|
| B |
|
| K |
|
| D |
|
| H |
|
| I |
|
| L |
|
| M |
|
| N |
| ANAYO |
| bati o maligno |
| DAMAK |
| kamay |
| BANG-BANG |
| kanal |
 |
| ABONG |
| amoy |
| HAGING |
| daplis, muntik na |
| HALUKIPKIP |
| ??? |
| HIGNAW |
| nahimas-masan |
| DAGAS |
| sagasa |
| HAPLIT |
| hagupit, hampas ng patpat |