�Qu� es un Int�rprete?
A diferencia del traductor, el int�rprete es el profesional en lenguas que cuenta con una formaci�n acad�mica espec�fica que le permite decodificar de una manera oral e inmediata lo que se dice en una lengua determinada, es, por as� decirlo, un "traductor oral", un intermediario entre personas que no hablan el mismo idioma. El int�rprete posee habilidades de rapidez y precisi�n para traducir oralmente, est� familiarizado con los lenguajes especializados, posee una gran facilidad de palabra y cuenta con un profundo conocimiento de las lenguas hacia las cuales y de las cuales trabaja. La discreci�n, pulcritud y profesionalismo en su comportamiento son en �l parte del oficio.
El trabajo del int�rprete ha sido estudiado a nivel neurol�gico y, por el desgaste inusual que implica esta actividad, han sido determinadas condiciones laborales especiales que se resumen en dos factores: horario de trabajo (nunca superior a las ocho horas diarias, incluidos descansos) y trabajo en equipo en la interpretaci�n de conferencias de m�s de una hora de duraci�n.
La interpretaci�n se ejerce en �mbitos muy diversos, desde la entrevista personal hasta la reuni�n multiling�e, pasando por las peque�as juntas o seminarios, as� como tambi�n negociaciones entre particulares o empresas, presentaciones de productos, conferencias o simposios, congresos nacionales e internacionales donde sea requerida una persona que tenga el dominio de alguna lengua extranjera. El trabajo del int�rprete se puede realizar solamente hacia la lengua materna (en nuestro caso el espa�ol de M�xico), hacia la lengua extranjera o bien en ambas direcciones (retroversi�n), todo ello en funci�n de las necesidades particulares de nuestros clientes.
Dentro del mundo de la interpretaci�n, consideramos importante subrayar que existen dos tipos muy diferentes uno del otro: la interpretaci�n consecutiva as� como la interpretaci�n simult�nea. Cada una de ellas se utiliza en circunstancias y condiciones muy particulares por lo que a continuaci�n encontrar� una breve descripci�n de cada una de ellas con la finalidad de aclarar posibles dudas que puedan surgir cuando desee contratar cualesquiera de nuestros servicios.
Interpretaci�n Consecutiva
En este tipo de interpretaci�n el int�rprete toma notas y traduce a intervalos, interrumpiendo al orador desde la tribuna. Normalmente utilizada en peque�as negociaciones entre dos empresas o particulares en donde por lo general el int�rprete realiza su trabajo en ambas direcciones, es decir, de la lengua extranjera al espa�ol y viceversa.
Se utiliza generalmente en negociaciones de compra-venta, realizaci�n y firma de contratos, visitas guiadas dentro de las instalaciones de una empresa, peque�as conferencias de tipo mesa redonda, presentaciones de productos, libros, etc.
Por ser de un trato m�s directo entre los particulares y por haber un di�logo y una comunicaci�n m�s directos y constantes entre los mismos (sesiones de preguntas y respuestas, por ejemplo), este tipo de servicio no requiere equipo ni instalaciones espec�ficos.
Interpretaci�n Simult�nea
En este tipo de interpretaci�n, generalmente utilizado en conferencias o simposios nacionales o internacionales, el int�rprete realiza su trabajo desde una cabina de sonido o bien desde la tribuna. Debido a que casi no existe di�logo ni comunicaci�n directos entre el orador, la audiencia y el int�rprete la mayor�a de las veces se trabaja en un solo sentido, esto es o bien de la lengua extranjera al espa�ol o viceversa; ello no descarta la posibilidad, de ninguna manera, que el int�rprete trabaje en ambos sentidos de as� requerirlo las circunstancias.
Debido a su complejidad este tipo de servicio requiere necesariamente de equipo de sonido y de una cabina de transmisi�n. Es pues necesario que el int�rprete cuente con un equipo espec�fico (micr�fono, receptor, transmisor, etc.) que le permita al realizar su trabajo. Tambi�n es recomendable que trabaje siempre con otro int�rprete cuando se trate de conferencias de m�s de hora y media de duraci�n.
Cortes�a del Colegio Mexicano de Int�rpretes de Conferencia (COMIC)
Men�
Diplomado
"Introducci�n a la Interpretaci�n Consecutiva y Simult�nea para Conferencias"
Curr�culum
Para m�s Informaci�n:
Correo Electr�nico
Av. M�xico No. 145 - 404
Col. del Carmen Coyoac�n
M�xico, 04100, D.F.
Tel. y fax: 56-59-78-81
This page hosted by
Get your own Free Home Page
