Carlo Oriani.
Director General.
Curr�culum.
Desde 1994, int�rprete profesional de conferencias en las combinaciones ling��sticas franc�s-portugu�s-ingl�s-espa�ol. Ha sido profesor de Interpretaci�n Consecutiva y Simult�nea formando int�rpretes profesionales para la Comisi�n y el Parlamento Europeos de Bruselas (cabina portuguesa). Docente de las materias de Traducci�n (ingl�s-portugu�s) e Interpretaci�n en la Universidad Cat�lica Portuguesa, Viseu, Portugal y en el ISAI (Instituto Superior de Asistentes e Int�rpretes), Oporto, Portugal.
Ha participado en diversas actividades profesionales, as� como en numerosas jornadas de traducci�n e interpretaci�n nacionales e internacionales. En 1994 es seleccionado para representar a M�xico en la II Conferencia Internacional de J�venes L�deres sobre "Educaci�n y Ciencia", organizada por la Fundaci�n Jeanne Sauv� en Montreal, Canad�.
Trabaj� como asesor ling��stico e investigador en la tesis doctoral "La Influencia del Espa�ol Canario en M�xico" (Dr. Gary B. Bergh) en el Departamento de Investigaciones Bibliogr�ficas de la UNAM.
En 1996 recibe una beca del gobierno portugu�s para realizar estudios de posgrado en Lengua Portuguesa en la Facultad de Letras de la Universidad de Coimbra, donde es nombrado el estudiante m�s sobresaliente (menci�n honor�fica) al obtener una calificaci�n final de 19/20.
Fue Director Acad�mico y form� parte del personal acad�mico de Poliglota, servi�os lingu�sticos, agencia oficial representante de la Comisi�n y el Parlamento Europeos en la ciudad de Coimbra, Portugal, donde tambi�n trabaj� como traductor e int�rprete.
Durante 1997, particip� como traductor en la exposici�n fotogr�fica itinerante Encuentros de Fotograf�a, organizada por la Comisi�n Europea. Form� parte del equipo de int�rpretes y traductores oficialmente acreditados para trabajar en la Expo'98 en Lisboa, Portugal. De 1997 a 1998 trabaj� como traductor e int�rprete independiente para la Comisi�n y el Parlamento Europeos en Bruselas, B�lgica.
Actualmente coordina el Departamento de Interpretaci�n de Leduc Servicios Ling��sticos donde tambi�n trabaja como traductor e int�rprete independiente. En 1999 es nombrado Coordinador Acad�mico y Administrativo del Centro de Estudios de Ling��stica Aplicada, S.C. (CESLAA, S.C.) formando parte tambi�n del profesorado de esta instituci�n donde imparte diversos cursos principalmente en las �reas de traducci�n, interpretaci�n e idiomas.
En mayo de 1999 funda en M�xico la representaci�n de
empresa que brinda capacitaci�n en las �reas de ling��stica e idiomas en general (asesor�as, cursos, diplomados, etc.), ofreciendo adem�s servicios de traducci�n e interpretaci�n tanto a empresas como a particulares.
Men�
�Qu� es un Int�rprete?
Diplomado
"Introducci�n a la Interpretaci�n Consecutiva y Simult�nea para Conferencias"
Para m�s Informaci�n:
Correo Electr�nico
Av. M�xico No. 145 - 404
Col. del Carmen Coyoac�n
M�xico, 04100, D.F.
Tel. y fax: 56-59-78-81
This page hosted by
Get your own Free Home Page
