ESTE MES PRESENTAMOS EL CATECISMO ESCRITO POR SAN JOSÉ DE CALASANZ PARA ENSEÑAR LA DOCTRINA CRISTIANA A LOS NIÑOS MÁS PEQUEÑOS.

VERSION ORIGINAL EN ITALIANO

VERSION EN CASTELLANO

ALCUNI MISTERII DELLA VITA E PASSIONE DI CRISTO SIGNOR NOSTRO

M. Chi ha creato di niente il cielo e la terra?

D. Iddio.

M. Vi é un solo Dio, o sono piú Dei?

D. Un solo Dio.

M. Vi é una persona sola in questo Dio, o piú?

D. Sono tre Persone Divine, cioé Padre, Figliuolo, e Spirito Santo.

M. Il Padre é Dio,, il Figliuolo, é Dio, lo Spirito Santo é Dio?

D. Padre, sí.

M. Dunque sono tre Dei?

D. Padre no, perché hanno una istessa Essenza, un'istessa Potenza,et un'istessa Bontá.

M. Di queste tre Persone Divine, quale si fece uomo?

D. Il Figliuolo.

M. Dove piglió carne umana?

D. Nel ventre della purissima Vergine Maria.

M. In che paese stava la purissima Vergine, quando il Figlluolo, di Dio si fece uomo, per opera dello Spirito Santo nel suo castissimo ventre?

D.In Nazzareth.

M.In che giorno dell'anno si fece uomo il Figliolo di Dio?

D.Alli venticinque di Marzo.

M.Che festa fa la Santa, Chíesa in memoria di si gran Misterio?

D.L'Annunziazione.

M. Perché si fece uomo il Figüuolo di Dio?

D.Per noi.

M. E noi non lo ringrazieremo di si gran beneficio?

D.Padre sí.

M. DUNQUE 1NGINOCCHIAMOCI, E RECITIAMO DIVOTAMENTE UN PATER NOSTER.

M.In che paese nacque il Figliuolo di Dio?

D.In Betlehem.

M.In che casa, o palazzo nacque il Figliuol di Dio?

D.In una stalla, o capannuccia.

M. Chi era in quella stalletta all' ora, che acque il figliuol di Dio?

D.San Giuseppe, e la Vergine, il Bambino, il bue e l'asinello.

M.In che giorno nacque il Figliuol

di Dio?

D.A'venticinque di Decembre sulla mezza notte,

M.Che festa fa la S. Chiesa di si gran Misterio?

D.Il Natale.

M. Chi lo venne a visitare quella notte?.

D. I Pastori

M.Otto di dopo, che nacque íl Figliuol di Dio, che gli fu fatto,?

D.Fu circonciso.

M.Che nome gli fu posto?

D.Gesú, che vuol dir Salvatore.

M. E tredici di dopo, che nacque, chi lo venne a visitare?

D.I tre Re Magi.

M.Che cosa gli presentarono?

D.Oro, incenso, e mirra.

M.Che festa ne fa la Santa Chiesa?

D.L’Epifania.

M.Quanti giorni stette la Beata Vergine in quella stalletta?

D.Quaranta giorni.

M. E passati li quaranta giorni, dove offerse il suo Unigenito Figliuolo al Padre Eterno?

D.Nel Tempio di Gerusalemme.

M.Che festa fa, la Santa Chiesa di quest'offerta?

D.La Purificazione della Madonna, detta vulgarmente la Candelora.

M. E quando Erode per ammazzare Cristo Signor Nostro, uccise tanti fanciulli, dove se ne fuggi la Vergine Santissima col suo Figliuolo, e S. Giuseppe?

D.In Egitto.

M. Di che etá era poi il Signor nostro, quando la Madonna Sant1ssima lo trovó nel Tempio disputando fra i Dottori?

D.Di dodici anni.

M. Di che etá era Cristo Benedetto, quando comínció a predicare?

D. Di trent'anni.

M. E quando i Giudei lo volsero far morire, perché li riprendeva de' loro vizii, chi fu il traditore, che lo, vendé?

D. Giuda, uno dei dodici Apostolí

M. Per quanto, lo vendé?

D. Per trenta denari,

M, Ed avanti, che lo prendessero, la sera prima della sua santissima morte che fece?

D.Fece l’ultima cena con i dodici Apostoli.

M. E-che fece di notabile in quella cena?

D. Lavò i piedi all'istessi Apostoli, ed istitui il Santissimo Sagramento dell'Altare.

M. Che cosa si contiene in questo Santissimo Sagramento?

D. L'istesso Figliuol di Dio cosi glorioso, e trionfante, come sta in cielo.

M. E dove andarono a pigliare il Signor Nostro?

D. All'orto di Getsemani,

M. Che faceva il Signor nostro in quell'orto a quell'ora tarda?

D. Vi andó per far orazione.

M. Che cosa pati in quell’orto?

D. Venne in così grand'agonia,che sudò sangue.

M. Dove primieramente lo condussero dopo di averlo preso, e legato?

D. In Casa di Anna.

M. Che li fu fatto in casa di Anna?

D, Li fu dato uno schiaffo.

M. E dalla casa di Anna, dove lo condussero?

D. A casa di Caifa.

M. E ché li fu fatto in casa di Caifa?

D. Fu percosso, e schernito tutta quella notte.

M. E la mattina seguente dove lo condussero?

D. A casa di Pilato, ch'era Governatore della Giudea.

M. E Pilato dove lo mandó?

D. Ad Erode.

M. Ed Erode che glí fece?

D. Lo fece vestire di bianco, trattandolo da pazzo, e lo rimandó a Pilato.

M. E tornato a casa di Pilato che cosa gli fu fatto?

D. Fu flagellato, crudelissimamente legato a una colonna.

M. E quante battiture ebbe íl nostro Redentore?

D. Seimila seicento e sessantasei, o almeno cinquemila quattrocento quarantasei.

M. E perché volle cosi crudelmente esser battuto?

D. Per li nostri peccati.

M. E noi non lo ringraziaremo per si gran benefizio?

D. Padre sí.

M. INGINOCCHIATI DUNQUE DICIAMO DIVOTAMENTE UN PATER NOSTER.

M. E dopo, che fu flagellato che gli fu fatto?

D. Fu coronato di spine.

M. E dopo che Pilato a requisizione de' Giudei, lo sentenziò ingiustamente a morte, che gli fecero?

D. Gli fecero portare una pesante Croce sulle spalle sin al Monte Calvario.

M. Ed ivi, che gli fecero?

D. Lo crocefissero in mezzo a due ladroni.

M. E quante ore stette vivo in Croce?

D. Tre ore.

M. Come si chiama íl soldato, che gli diede la lanciata dopo, che fu morto in croce?

D. Longino.

M. E dopo, che lo levarono dalla Croce, che ne fecero?

D. Lo seppellirono in un sepolcro nuovo.

M. In che giorno fu la Passione del nostro Redentore?

D. In venerdi.

M. Per chi volle morire in Croce il nostro Redentore?

D. Per noi, e per i nostri peccati.

M. In che giorno risuscitó?

D. La Domenica seguente, che si chiama Pasqua di Resurrezione.

M. Quanti giorni stette il Figliuolo di Dio in questo Mondo dopo che risuscitó, apparendo spesse volte agli Apostoli prima di salire al Cielo?

D. Quaranta giorni.

M. E dieci dì dopo che ascese in Cielo, che cosa successe?

D. Venne lo Spirito Santo sopra degli Apostoli in lingue di fuoco.

M. A chi insegnó Cristo benedetto la sua dottrina?

D. Agli Apostoli.

M. E delli Apostoli chi venne in Roma ad insegnare questa Dottrina Cristiana, che noi professiamo?

D. S. Pietro e S. Paolo.

M. Dunque la Dottrina, che noi impariamo, é Dottrina insegnata dal Figliuolo di Dio, che é vero Dio, e vero uomo?

D. Padre si.

M. Dunque abbiamo piú presto mille volte morire, che lasciare questa Santa Dottrina?

D. Padre si.

 

ALGUNOS MISTERIOS DE LA VIDA Y PASION DE  CRISTO NUESTRO SEÑOR

 M. ¿Quién ha creado de nada el cielo y la tierra?

D. Dios.

M. ¿Hay un solo Dios o existen más Dioses?

D. Un solo Dios.

M. ¿Hay una persona sola en este Dios o más?

D. Hay tres Personas Divinas, a saber Padre, Hijo y Espíritu Santo.

M.¿El Padre es Dios, el Hijo es Dios, el Espíritu Santo es Dios?

D. Padre, sí.

M. ¿Luego hay tres Dioses?

D. Padre no, porque tienen una misma Esencia, una misma Potencia y una misma Bondad.

 

M.¿De estas tres Personas Divinas, cuál se hizo hombre?

D. El Hijo.

M. ¿Dónde tomó carne humana?

D. En el vientre de la purísima Virgen María.

M. ¿En qué pueblo estaba la purísima Virgen, cuando el Hijo de Dios se hizo hombre por obra del Espíritu Santo en su castísimo vientre?

D. En Nazaret

M. ¿Qué día del año se hizo hombre el Híjo de Dios?

D. El veinticinco de Marzo.

M.¿Qué fiesta celebra la Santa Iglesia en memoria de tan gran Misterio?

D. La Anunciación.

M. ¿Por qué se hizo hombre el Hijo de Dios?

D. Por nosotros.

M. Y nosotros ¿no le daremos gracias por tan gran beneficio?

D. Padre sí.

M. ARRODILLÉMONOS ENTONCES Y RECITEMOS DEVOTAMENTE UN PADRENUESTRO.

M. ¿En qué pueblo, nació el Hijo de Dios?

D. En Belén.

M. ¿En qué casa o palacio nació el Hijo de Dios?

D. En un establo o choza.

M. ¿Quién estaba en aquel establillo cuando nació el Hijo de Dios?

D. San José y la Virgen, el Niño, el buey y el asnillo.

M.¿Qué día nació el Hijo de Dios?

D. El veinticinco de Diciembre hacia medianoche,

M. ¿Qué fiesta celebra la S. Iglesia de tan gran Misterio?

D. Navidad.

M. ¿Quién vino a visitarlo aquella noche?

D. Los Pastores.

M. ¿A los ocho días de nacer, qué le hicieron al Hijo de Dios?

D. La circuncisión.

M.¿Qué nombre le pusieron?

D. Jesús, que quiere decir Salvador.

M. ¿Y trece días después del nacimiento, quién vino a visitarlo?

D. Los tres Reyes Magos.

¿Qué le ofrecieron?

Oro, incienso y mirra.

¿Qué fiesta celebra de esto la Santa Iglesia?

La Epifanía.

¿Cuántos días estuvo la Bienaventurada Virgen en aquel establo?

Cuarenta días.

¿Y pasados los cuarenta días, dónde ofreció su Hijo Unigénito al Padre Eterno?

En el Templo de Jerusalén.

¿Qué fiesta celebra la Santa Iglesia de este ofrecimiento?

La Purificación de la Virgen, vulgarmente llamada la Candelaria.

Y cuando Herodes para dar muerte a Cristo nuestro Señor, mató a tantos niños ¿dónde huyó la Virgen Santísima con su Hijito y S. José?

A Egipto.

¿Qué edad tenía nuestro Señor después cuando la Virgen Santísima lo encontró en el Templo disputando en medio, de los Doctores?

Doce años.

¿Qué edad tenía Crísto Bendito, cuando empezó a predicar?

Treinta años.

Y cuando los judíos quisieron matarlo, porque reprendía sus vicios, ¿quién fue el traidor que lo vendió?

Judas, uno de los doce Apóstoles.

¿Por cuánto lo vendió?

Por treinta monedas.

Y antes de que lo apresaran, la noche antes de su santísima muerte, qué hizo?

Hizo la última cena con los doce Apóstoles

¿Y qué hizo de notable en aquella cena?

Lavó los pies a los mismos Apóstoles e instituyó el Santísimo Sacramento del Altar.

¿Qué se contiene en ese Santísimo Sacramento?

El mismo Hijo de Dios tan glorioso y triunfante como está en el Cielo.

¿Y dónde fueron a detener a nuestro Señor?

Al huerto de Getsemaní.

¿Qué hacía nuestro Señor en aquel huerto tan tarde?

Fue a orar.

¿Qué padeció en aquel huerto?

Llegó a tan intensa agonía, que sudó sangre.

¿Dónde lo llevaron primero, después de haberlo cogido y atado?

A Casa de Anás.

¿Qué le hicieron en casa de Anás?

Le dieron una bofetada.

Y de casa de Anás y dónde lo llevaron?

A casa de Caifás.

¿Y qué le hicieron en casa de Caifás?

Lo golpearon y escarnecieron toda aquella noche.

y a la mañana siguiente ¿dónde lo llevaron?

A casa de Pilato, que era Gobernador de Judea.

¿Y dónde lo envió Pilato?

A Herodes.

Y Herodes ¿qué le hizo?

Lo hizo vestir de blanco, tratándolo de loco, y lo retornó a Pilato.

Y vuelto a casa de Pilato ¿qué le hicieron?

Lo azotaron crudelísimamente atado a una columna.

¿Y cuántos latigazos recibió nuestro Redentor?

Seis mil seiscientos sesenta y seis o por lo menos cinco mil cuatrocientos cuarenta y seis.

Y ¿por qué quiso ser azotado tan! cruelmente?

Por nuestros pecados.

¿Y nosotros no le daremos, gracias por tan gran beneficio?

Padre sí.

ARRODILLADOS ENTONCES DIGAMOS DEVOTAMENTE UN PADRENUESTRO.

Y después de los latigazos ¿qué le hicieron?

Lo coronaron de espinas.

Y después de que Pilato a petición de los Judíos lo condenó injustamente a muerte, ¿qué le hicieron?

Le hicieron llevar una pesada Cruz sobre los hombros hasta el Monte Calvario.

Y allí ¿qué le hicieron?

Lo crucificaron en medio de dos ladrones.

¿Y cuántas horas estuvo vivo en la Cruz?

Tres horas.

¿Cómo se llamaba el soldado, que le dio una lanzada cuando había ya muerto en la cruz?

Longinos.

Y cuando lo retiraron de la Cruz ¿qué hicieron con él?

Lo enterraron en un sepulcro nuevo.

¿Qué día padeció nuestro Redentor la Pasión?

El viernes.

¿Por quién quiso morir en la Cruz nuestro Redentor?

Por nosotros y por nuestros pecados.

¿En qué día resucitó?

El Domingo siguiente, que se llama Pascua de Resurrección.

¿Cuántas días estuvo el Hijo de Dios en este mundo después de su resurrección, apareciéndose muchas veces a los Apóstoles, antes de subir al Cielo?

Cuarenta días.

Y diez días después de haber subido al Cielo ¿qué pasó?

Vino el Espíritu Santo sobre los Apóstoles en forma de lenguas de fuego.

¿A quién enseñó Cristo bendito su doctrina?

A los Apóstoles.

Y de los Apóstoles ¿cuál vino a Roma a enseñar esta Doctrina Cristiana, que nosotros profesamos? S. Pedro y S. Pablo.

¿Así, pues, la Doctrina que nosotros aprendemos, es Doctrina enseñada por el Hijo de Dios, que es verdadero Dios, y verdadero hombre?

Padre sí.

¿Debemos, por tanto, morir antes mil veces, que abandonar esta Santa Doctrina?

Padre sí.

 

 

 

Hosted by www.Geocities.ws

1