New UEFA Cup 1999-2000 (C3 2000)

Nueva Copa de la UEFA 1999-2000

Este nuevo torneo, fusión de las antiguas Copa de la UEFA (C3) y Recopa de Europa (C2), inicia su andadura con un cuadro general formado por 112 equipos en función de la clasificación por países elaborada por la UEFA para el quinquenio 1994-98, y otros 30 en base a diferentes conceptos. En el primer caso, intervienen los campeones del torneo de Copa de todas las federaciones nacionales (salvo Andorra) y los clasificados en sus respectivas Ligas entre los puestos 2º y 6º (salvo Liechtenstein). La distribución es la siguiente:

CLASIFICADOS DIRECTOS

2 países (puestos 7º-8º de la clasificación UEFA) con 4 equipos.
12 países (puestos 1º-6º y 16º-21º de la clasificación UEFA) con 3 equipos.
35 países (puestos 9º-15º y 22º-49º de la clasificación UEFA, salvo Liechtenstein y Andorra) con 2 equipos.
2 países (Liechtenstein y Andorra) con 1 equipo.

CLASIFICADOS INDIRECTOS

3 equipos vencedores de las finales de la Copa Intertoto (CI).
3 equipos representantes de los países mejor clasificados en el torneo "Juego Limpio" (Fair Play), que premia el menor número de tarjetas recibidas: Kilmarnock (ESC), Bodø/Glimt (NOR), Tulevik Viljandi (EST).
24 equipos perdedores en las rondas clasificatorias de la Liga de Campeones (C1).

PRIMERA ELIMINATORIA 82 equipos. Los terceros clasificados en la Liga de los países incluidos entre los puestos 9-21 de la clasificación de la UEFA correspondiente al quinquenio 1994-98, los subcampeones de Liga de los países incluidos entre los puestos 16-49 de la anterior clasificación (salvo Liechtenstein), el campeón de Liga de Andorra, los campeones de Copa de los países incluidos entre los puestos 22-49 de la anterior clasificación, los 3 campeones del torneo "Juego Limpio" y los 6 finalistas de la Copa Intertoto 1999. Tras efectuarse el sorteo, los enfrentamientos son los siguientes:
Klaksvík (FER)-Grazer (AUS)	0-5 / 0-4 (a)
HIT Gorica (ESL)-Inter Cardiff (GAL)	2-0 / 0-1
Lyngby (DIN)-Birkirkara (MAL)	7-0 / 0-0 (b)
Anderlecht (BEL)-Leiftur (ISL)	6-1 / 3-0 (c)
Belshina Bobruisk (BIE)-Omonoia Nicosia (CHI)	1-5 / 0-3 (d)
Viking Stavanger (NOR)-Club Esportiu Principat (AND)	7-0 / 11-0
Erevan (ARM)-Hapoel Tel Aviv (ISR)	0-2 / 1-2
Tulevik Viljandi (EST)-Brujas (BEL)	0-3 / 0-2 (e)
Vaasa Palloseura (FIN)-Saint Johnstone (ESC)	1-1 / 0-2
Portadown (IRL)-CSKA Sofía (BUL)	0-3 / 0-5
Kryvbas Kryvyj Rih (UCR)-Shamkir (AZE)	3-0 / 2-0 (f)
Steaua Bucarest (RUM)-Levadia Maardu (EST)	3-0 / 4-1 (g)
Grasshopper (SUI)-Bray Wanderers (EIR)	4-0 / 4-0 (h)
Metalurgs Liepāja (LET)-Lech Poznań (POL)	3-2 / 1-3
Lantana Tallinn (EST)-Torpedo Kutaisi (GEO)	0-5 / 2-4
Neftchi Bakú (AZE)-Estrella Roja (YUG)	2-3 / 0-1
Bodø/Glimt (NOR)-Vaduz (LIE)	1-0 / 2-1
IFK Göteborg (SUE)-Cork City (EIR)	3-0 / 0-1
Reykjavík (ISL)-Kilmarnock (ESC)	1-0 / 0-2
Lokomotivi Tbilisi (GEO)-Linfield (IRL)	1-0 / 1-1
Sheriff Tiraspol (MOL)-Sigma Olomouc (RCH)	1-1 / 0-0
Vojvodina (YUG)-Újpest TE (HUN)	4-0 / 1-1
Vllaznia Shkodër (ALB)-Spartak Trnava (EVQ)	1-1 / 0-2 (i)
Cwmbran Town (GAL)-Celtic Glasgow (ESC)	0-6 / 0-4 (j)
APOEL Nicosia (CHI)-Levski Sofía (BUL)	0-0 / 0-2
Ferencváros (HUN)-Constructorul Chişinău (MOL)	3-1 / 1-1
Shakhtar Donetsk (UCR)-Sileks Kratovo (MAC)	3-1 / 1-2
Mondercange (LUX)-Dinamo Bucarest (RUM)	2-6 / 0-7 (k)
Ankaragücü (TUR)-B36 Tórshavn (FER)	1-0 / 1-0
Inter Bratislava (EVQ)-Bylis Ballshi (ALB)	3-1 / 2-0 (l)
Riga (LET)-Helsingborg (SUE)	0-0 / 0-5
Vardar Skopje (MAC)-Legia Varsovia (POL)	0-5 / 0-4
Sliema Wanderers (MAL)-Zürich (SUI)	0-3 / 0-1 (m)
Hajduk Split (CRO)-Dudelange (LUX)	5-0 / 1-1 (n)
Maccabi Tel Aviv (ISR)-Žalgiris Kaunas (LIT)	3-1 / 1-2
BATE Borisov (BIE)-Lokomotiv Moscú (RUS)	1-7 / 0-5
Helsinki JK (FIN)-Shirak Gjumri (ARM)	2-0 / 0-1 (o)
Olimpija Ljubljana (ESL)-Kareda Šiauliai (LIT)	1-1 / 2-2
Montpellier (FRA)-Hamburgo (ALE)	1-1 / 1-1 (pp:3-0) (x)
Juventus (ITA)-Stade Rennes (FRA)	2-0 / 2-2 (x)
West Ham United (ING)-Metz (FRA)	0-1 / 3-1 (x)
Exentos: Udinese (ITA), Roma (ITA), Bolonia (ITA), Kaiserslautern (ALE), Wolfsburgo (ALE), Werder Bremen (ALE), Deportivo La Coruña (ESP), Celta Vigo (ESP), Atlético Madrid (ESP), Mónaco (FRA), Racing Lens (FRA), Nantes Atlantique (FRA), Roda (HOL), Vitesse Arnhem (HOL), Ajax (HOL), Leeds United (ING), Tottenham Hotspur (ING), Newcastle United (ING), Vitória Setúbal (POR), Sporting Lisboa (POR), Benfica (POR), Beira-Mar (POR), Aris Salónica (GRE), Ionikos Nikea (GRE), PAOK Salónica (GRE), Panathinaikos (GRE), Slavia Praga (RCH), Stabæk (NOR), Linzer (AUS), Zenit San Petersburgo (RUS), Osijek (CRO), Fenerbahçe (TUR), Akademisk Copenhague (DIN), Lausana (SUI), Karpaty Leópolis (UCR), Amica Wronki (POL), Debrecen Vasutas (HUN), Lierse (BEL), Dukla Banská Bystrica (EVQ).
(a) El primer partido se jugó en Toftír; (b) El segundo partido se jugó en Ta’Qali; (c) El segundo partido se jugó en Akureyri; (d) El primer partido se jugó en Minsk; (e) El primer partido se jugó en Valga; (f) El segundo partido se jugó en Bakú; (g) El segundo partido se jugó en Tallinn; (h) El segundo partido se jugó en Dublín; (i) El primer partido se jugó en Tirana; (j) El primer partido se jugó en Cardiff; (k) El primer partido se jugó en Esch-sur-Alzette; (l) El segundo partido se jugó en Tirana; (m) El primer partido se jugó en Ta’Qali; (n) El primer partido se jugó en Varaždin; (o) El segundo partido se jugó en Erevan. (x) Partidos correspondientes a las finales de la Copa Intertoto 1999. *Nota: En un principio, el subcampeón de Liga y el campeón de Copa de Bosnia-Herzegovina iban a participar en esta ronda, pero posteriormente la UEFA decidió la exclusión de este país de todas las competiciones europeas (salvo la Copa Intertoto, previamente sorteada). Por otro lado, el segundo clasificado en la Liga yugoslava, Obilić, es igualmente excluido al ser considerado su presidente un criminal de guerra.

SEGUNDA ELIMINATORIA 96 equipos. Los 41 supervivientes de la ronda anterior, junto con los sextos clasificados en la Liga de los países incluidos entre los puestos 1-3 de la clasificación de la UEFA correspondiente al quinquenio 1994-98, más los quintos clasificados en la Liga de los países incluidos entre los puestos 1-8 de esta lista, más los cuartos clasificados en la Liga de los países incluidos entre los puestos 4-8 de esta lista, más los terceros clasificados en la Liga de los países incluidos entre los puestos 7-8 de esta lista, más los campeones de Copa de los países incluidos entre los puestos 1-21 de esta lista, más los 16 perdedores de la tercera eliminatoria de la Liga de Campeones 1999-2000. Tras efectuarse el sorteo, los enfrentamientos son los siguientes:
Aris Salónica-Servette (SUI)	1-1 / 2-1
Inter Bratislava-Rapid Viena (AUS)	1-0 / 2-1
Omonoia Nicosia-Juventus	2-5 / 0-5 (a)
Estrella Roja-Montpellier	0-1 / 2-2 (b)
Ajax-Dukla Banská Bystrica	6-1 / 3-1
Partizan Belgrado (YUG)-Leeds United	1-3 / 0-1 (c)
Bodø/Glimt-Werder Bremen	0-5 / 1-1 (d)
Helsingborg-Karpaty Leópolis	1-1 / 1-1 (pp:4-2)
Lausana-Celta Vigo	3-2 / 0-4
Skonto Riga (LET)-Widzew Łódź (POL)	1-0 / 0-2
Parma (ITA)-Kryvbas Kryvyj Rih	3-2 / 3-0
Wolfsburgo-Debrecen Vasutas	2-0 / 1-2
Teplice (RCH)-Ferencváros	3-1 / 1-1
Tottenham Hotspur-Zimbru Chişinău (MOL)	3-0 / 0-0
Atlético Madrid-Ankaragücü	3-0 / 0-1
Maccabi Tel Aviv-Racing Lens	2-2 / 1-2
Beira-Mar-Vitesse Arnhem	1-2 / 0-0
Mónaco-Saint Johnstone	3-0 / 3-3
Torpedo Kutaisi-AEK Atenas (GRE)	0-1 / 1-6
West Ham United-Osijek	3-0 / 3-1
Lokomotivi Tbilisi-PAOK Salónica	0-7 / 0-2
Amica Wronki-Brøndby (DIN)	2-0 / 3-4
Roma-Vitória Setúbal	7-0 / 0-1
Anderlecht-Olimpija Ljubljana	3-1 / 3-0
Lech Poznań-IFK Göteborg	1-2 / 0-0
Celtic Glasgow-Hapoel Tel Aviv	2-0 / 1-0
Helsinki JK-Olympique Lyon (FRA)	0-1 / 1-5
Sigma Olomouc-RCD Mallorca (ESP)	1-3 / 0-0
Akademisk Copenhague-Grasshopper	0-2 / 1-1 (e)
CSKA Sofía-Newcastle United	0-2 / 2-2
Benfica-Dinamo Bucarest	0-1 / 2-0
MTK Budapest (HUN)-Fenerbahçe	0-0 / 2-0
Viking Stavanger-Sporting Lisboa	3-0 / 0-1
Grazer-Spartak Trnava	3-0 / 1-2
Ionikos Nikea-Nantes Atlantique	0-3 / 0-1 (f)
Hapoel Haifa (ISR)-Brujas	3-1 / 2-4
Anorthosis (CHI)-Legia Varsovia	1-0 / 0-2
HIT Gorica-Panathinaikos	0-1 / 0-2
Steaua Bucarest-Linzer	2-0 / 3-2
Zenit San Petersburgo-Bolonia	0-3 / 2-2
Roda-Shakhtar Donetsk	2-0 / 3-1
Kaiserslautern-Kilmarnock	3-0 / 2-0
Hajduk Split-Levski Sofía	0-0 / 0-3
Lyngby-Lokomotiv Moscú	1-2 / 0-3
Vojvodina-Slavia Praga	0-0 / 2-3 (g)
Zürich-Lierse	1-0 / 4-3
Stabæk-Deportivo La Coruña	1-0 / 0-2 (h)
Udinese-Aalborg (DIN)	1-0 / 2-1
(a) El segundo partido se jugó en Palermo; (b) El primer partido se jugó en Sofía; (c) El primer partido se jugó en Heerenveen (Holanda); (d) El primer partido se jugó en Trondheim; (e) El primer partido se jugó en Bagsværd; (f) El primer partido se jugó en Atenas; (g) El primer partido se jugó en Skopje; (h) El primer partido se jugó en Oslo. *Nota: Los equipos subrayados son los 16 perdedores de la tercera eliminatoria de la Liga de Campeones 1999-2000, que son repescados en la Nueva Copa de la UEFA.

TERCERA ELIMINATORIA 48 equipos. Los supervivientes de la ronda anterior. Tras efectuarse el sorteo, los enfrentamientos son los siguientes:
Steaua Bucarest-West Ham United	2-0 / 0-0
MTK Budapest-AEK Atenas	2-1 / 0-1
Levski Sofía-Juventus	1-3 / 1-1
Deportivo La Coruña-Montpellier	3-1 / 2-0
Leeds United-Lokomotiv Moscú	4-1 / 3-0
Aris Salónica-Celta Vigo	2-2 / 0-2
Hapoel Haifa-Ajax	0-3 / 1-0
Udinese-Legia Varsovia	1-0 / 1-1
Parma-Helsingborg	1-0 / 3-1
Inter Bratislava-Nantes Atlantique	0-3 / 0-4
Roda-Wolfsburgo	0-0 / 0-1
Zürich-Newcastle United	1-2 / 1-3
Grazer-Panathinaikos	2-1 / 0-1
Atlético Madrid-Amica Wronki	1-0 / 4-1
Anderlecht-Bolonia	2-1 / 0-3
Racing Lens-Vitesse Arnhem	4-1 / 1-1
Werder Bremen-Viking Stavanger	0-0 / 2-2
Slavia Praga-Grasshopper	3-1 / 0-1
PAOK Salónica-Benfica	1-2 / 2-1 (pp:1-4)
Widzew Łódź-Mónaco	1-1 / 0-2
Tottenham Hotspur-Kaiserslautern	1-0 / 0-2
IFK Göteborg-Roma	0-2 / 0-1
Teplice-RCD Mallorca	1-2 / 0-3
Olympique Lyon-Celtic Glasgow	1-0 / 1-0

1/16 FINAL 32 equipos. Los 24 supervivientes de la ronda anterior más los terceros clasificados de cada uno de los 8 grupos formados en la primera fase de la liguilla de 1/8 Final de la Liga de Campeones 1999-2000. Tras efectuarse el sorteo, los enfrentamientos son los siguientes:
Parma-Sturm Graz (AUS)	2-1 / 3-3
Olympique Lyon-Werder Bremen	3-0 / 0-4
Deportivo La Coruña-Panathinaikos	4-2 / 1-1
Bolonia-Galatasaray (TUR)	1-1 / 1-2
Udinese-Bayer Leverkusen (ALE)	0-1 / 2-1
Racing Lens-Kaiserslautern	1-2 / 4-1
Spartak Moscú (RUS)-Leeds United	2-1/ 0-1 (a)
Ajax-RCD Mallorca	0-1 / 0-2
Glasgow Rangers (ESC)-Borussia Dortmund (ALE)	2-0 / 0-2 (pp:1-3)
Roma-Newcastle United	1-0 / 0-0
AEK Atenas-Mónaco	2-2 / 0-1
Celta Vigo-Benfica	7-0 / 1-1
Olympiakos Pireo (GRE)-Juventus	1-3 / 2-1 (b) (c)
Wolfsburgo-Atlético Madrid	2-3 / 1-2
Arsenal (ING)-Nantes Atlantique	3-0 / 3-3
Slavia Praga-Steaua Bucarest	4-1 / 1-1
(a) El primer partido se jugó en Sofía. (b) El primer partido se jugó en el Estadio Olímpico-Spiros Louis (Atenas). (c) El segundo partido se jugó en Palermo. *Nota: Los equipos subrayados son los 8 terceros clasificados de la primera fase de la liguilla de 1/8 final de la Liga de Campeones 1999-2000, que son repescados en la Nueva Copa de la UEFA.

1/8 FINAL
Parma-Werder Bremen	1-0 / 1-3
Juventus-Celta Vigo	1-0 / 0-4
Roma-Leeds United	0-0 / 0-1
RCD Mallorca-Mónaco	4-1 / 0-1
Slavia Praga-Udinese	1-0 / 1-2
Borussia Dortmund-Galatasaray	0-2 / 0-0
Atlético Madrid-Racing Lens	2-2 / 2-4
Arsenal-Deportivo La Coruña	5-1 / 1-2

1/4 FINAL
RCD Mallorca-Galatasaray	1-4 / 1-2
Arsenal-Werder Bremen	2-0 / 4-2
Celta Vigo-Racing Lens	0-0 / 1-2
Leeds United-Slavia Praga	3-0 / 1-2

SEMIFINALES
Galatasaray-Leeds United	2-0 / 2-2
Arsenal-Racing Lens	1-0 / 2-1

FINAL Estadio Parken (Copenhague), 17 de mayo del 2000. Asistencia: 38.919 espectadores. Árbitro: López Nieto (ESP).
Galatasaray-Arsenal	0-0 (pp:4-1)
Lanzamientos de penalti Galatasaray*: Ergün (gol), Hakan Şükür (gol), Ümit (gol), Popescu (gol) Arsenal: Šuker (fuera), Parlour (gol), Vieira (fuera)
Galatasaray (entrenador: Terim) Taffarel; Ergün, Capone, Popescu, Bülent; Suat (Ahmet 95’), Hagi, Ümit, Okan (Hakan Ünsal 83’); Erdem (Hasan Şaş 95’), Hakan Şükür
Arsenal (entrenador: Wenger) Seaman; Dixon, Silvinho, Keown, Adams; Parlour, Vieira, Petit, Overmars (Šuker 115’); Bergkamp (Kanu 75’), Henry


Dennis Bergkamp intenta marcharse del marcaje de Popescu y Hakan Ünsal	Los jugadores turcos levantan la primera Nueva Copa de la UEFA

(fotos cortesía Marca)

Hosted by www.Geocities.ws