Vertalingen Sailor Moon Manga

Legenda:

• Hyperlink = is vertaald en te lezen
• rode tekst = ik ben ermee bezig, dus verwacht deze spoedig!
• Alleen tekst = komt eraan, is nog niet vertaald/online

• De hoofdstukken heten in het Japans 'Acts', en dit heb ik in de vertaling aangehouden. Daarnaast houd ik de oude hoofdstukindeling aan: die van 18 boekjes, niet van 12 boekjes. Dit omdat ik niet over de vernieuwde versie beschikt.
• Alle namen van de personages zijn de Japanse namen, uitzonderingen daar gelaten. Ik doel hier op namen die in het Japans anders worden geschreven, maar in feite Engels zijn. Een voorbeeld hiervan is prinses Serenity: in het Japans is dat Purinsesu Sereniti.
• Omdat Naoko Takeuchi in het Japans de strijdsters Engelse namen geeft, heb ik dat in mijn vertalingen ook gedaan. Sailor Mercury wordt dus NIET Sailor Mercurius!
• Aangezien ik zelf niet in bezit ben van de originele, Japanse boekjes, en nog niet in staat ben vanuit het Japans te vertalen, houd ik grotendeels Engelse en Duitse vertalingen aan (die helaas niet al te best zijn). Houd er dus rekening mee dat de vertalingen waarschijnlijk niet helemaal stroken met het origineel. Mocht ik later in staat zijn om de originele Japanse versie te vertalen, dan zal ik dit zeker doen.
• NB: scroll alsjeblieft! Ik vertaal de hoofdstukken namelijk kriskras door elkaar, zo is het allerlaatste hoofdstuk bijvoorbeeld al online!
  

  Boek 1
  

  Act 1. Usagi, Sailor Moon
  Act 2. Ami, Sailor Mercury
  Act 3. Rei, Sailor Mars
  Act 4. Maskerade
  Act 5. Makoto, Sailor Jupiter

  

  Boek 2
  

  Act 6. Tuxedo Kamen
  Act 7. Mamoru Chiba
  Act 8. Minako, Sailor V
  Act 9. Serenity, Prinses

  

  Boek 3
  

  Act 10. De maan
  Act 11. Endymion
  Act 12. Re�ncarnatie

  

  Boek 4
  

  Act 13. Petite �tranger
  Act 14. Sailor Mars
  Act 15. Sailor Mercury
  Act 16. Sailor Jupiter

  

  Boek 5
  

  Act 17. Sailor Venus
  Act 18. Sailor Pluto
  Act 19. Koning Endymion
  

  

  Boek 6
  

  Act 20. Nemesis
  Act 21. Nemesis
  Act 22. Black Lady

  

  Boek 7
  

  Act 23. Oneindig
  Act 24. Mugen 1 - Voorgevoel
  

  

  Boek 8
  

  Act 25. Mugen 2 - Rimpelingen
  Act 26. Mugen 3 - Twee nieuwe strijdsters
  Act 27. Mugen 4 - Sailor Uranus/Haruka Tenou, Sailor Neptune/Michiru Kaiou
  Act 28. Mugen 5 - Sailor Pluto, Setsuna Meiou

  

  Boek 9
  

  Act 29. Mugen 6 - Drie strijdsters
  Act 30. Mugen 7 - Transformatie - Super Sailor Moon
  Act 31. Mugen 8 - Oneindig labyrint 1
  Act 32. Mugen 9 - Oneindig labyrint 2

  

  Boek 10
  

  Act 33. Mugen 10 - Oneindigheid
  

  

  Boek 11
  

  Prinses Kaguya's minnaar
  Casablanca herinnering

  

  Boek 12 (SuperS 1)
  

  Act 34. Droom 1 - Eclips droom
  Act 35. Droom 2 - Mercury droom
  Act 36. Droom 3 - Mars droom
  

  

  Boek 13 (SuperS 2)
  

  Act 37. Droom 4 - Jupiter droom
  Act 38. Droom 5 - Venus droom
  

  

  Boek 14 (SuperS 3)
  

  Act 39. Droom 6 - Nieuwe strijdster droom
  Act 40. Droom 7 - Elysion droom

  

  Boek 15 (SuperS 4)
  

  Act 41. Droom 8 - Dead Moon droom
  Act 42. Droom 9 - Aarde en maan droom

  

  Boek 16 (StarS 1)
  

  Act 43. Stars 1
  Act 44. Stars 2
  Act 45. Stars 3

  

  Boek 17 (StarS 2)
  

  Act 46. Stars 4
  Act 47. Stars 5
  Act 48. Stars 6

  

  Boek 18 (StarS 3)
  

  Act 49. Stars 7
  Act 50. Stars 8
  Act 51. Stars 9
  Act 52. Stars 10

  

  Hosted by www.Geocities.ws