羅斯報No.15

　羅斯報

2003-02-12 "No.15"

【本期內容】

《阿赫瑪托娃抒情詩選》出版了！
　台灣終於翻譯出版了俄羅斯銀色時代的重要女詩人的作品──《阿赫瑪托娃抒情詩選》，這本詩歌集囊括了這位傑出女詩人的大部分抒情詩代表作，是認識二十世紀初期俄羅斯文壇阿克美派（Akmeism，此派主張詩歌應簡潔明亮鏗鏘爽朗）的捷徑。此書譯者為ruskiosk網站特約撰稿人serafima，譯文清新可人。請大家先睹為快……

～ gnauk

《昏黃的夜光廣無邊……》

俄詩=阿赫瑪托娃　俄詩翻譯+賞析=熊宗慧

昏黃的夜光廣無邊，

四月的涼爽是溫柔。

你遲到了這麼多年，

但我仍然為你高興。

　過來靠我近一點坐下，

　用那愉悅的雙眼欣賞：

　　就是這本藍皮筆記本──

　裡面有我從小寫的詩。

　請原諒，我曾過得悲傷

　以及鮮少為陽光歡暢。

　請原諒我，請原諒我，

　錯把太多人當成了你。

* * *

　　這一首詩充滿了尋獲意中人的喜悅，詩裡頭每一字、每一句、每一個符號彷彿都透著光、浸滿了蜜，顯見詩人尋尋覓覓了許久，直到這位真正的意中人出現，所有的悲傷、憂鬱便跟著一掃而去。詩末二句：「請原諒我，請原諒我，／錯把太多人當成了你」是最教人莞爾的句子，它既有中國詩詞裡「眾裡尋他千百度，驀然回首，那人卻在燈火闌珊處」的那種久尋不著，卻又突然出現眼前的欣喜之情；同時又表示詩人愛了好多回，但回回都是錯愛，只因她將所有人都錯當成了是眼前的這一位。這首詩展現詩人積極的一面，為尋求所愛就必須勇敢去愛，不敢愛就不可能獲得愛。

※本文選自《阿赫瑪托娃抒情詩選》，桂冠出版。

。。。相關連結

《阿赫瑪托娃抒情詩選》書封面　《阿赫瑪托娃抒情詩選》

　安娜‧阿赫瑪托娃／著

　熊宗慧／譯‧導讀

　桂冠出版

　2002年12月，台北

【發表意見或提供建議】請至ruskiosk留言版 或寫信給站主gnauk的信箱：[email protected]

這是一個關於俄羅斯文化、文學、藝術的網站　http://www.geocities.com/ruskiosk/