昏黃的夜光廣無邊，

四月的涼爽是溫柔。

你遲到了這麼多年，

但我仍然為你高興。

　過來靠我近一點坐下，

　用那愉悅的雙眼欣賞：

　　就是這本藍皮筆記本──

　裡面有我從小寫的詩。

　請原諒，我曾過得悲傷

　以及鮮少為陽光歡暢。

　請原諒我，請原諒我，

　錯把太多人當成了你。

* * *

　　這一首詩充滿了尋獲意中人的喜悅，詩裡頭每一字、每一句、每一個符號彷彿都透著光、浸滿了蜜，顯見詩人尋尋覓覓了許久，直到這位真正的意中人出現，所有的悲傷、憂鬱便跟著一掃而去。詩末二句：「請原諒我，請原諒我，／錯把太多人當成了你」是最教人莞爾的句子，它既有中國詩詞裡「眾裡尋他千百度，驀然回首，那人卻在燈火闌珊處」的那種久尋不著，卻又突然出現眼前的欣喜之情；同時又表示詩人愛了好多回，但回回都是錯愛，只因她將所有人都錯當成了是眼前的這一位。這首詩展現詩人積極的一面，為尋求所愛就必須勇敢去愛，不敢愛就不可能獲得愛。

※本文選自《阿赫瑪托娃抒情詩選》，桂冠出版。