|
ROAD TO 2002: ROAD 20 - SERIE A DEBUT!! |
(Save in case of exceptions, each page corresponds to 2)
Page 1
Okinawa.
People: Coach.
People: Take that flag
People: And go cheer our fellow Kojiro for us too!!
Flag: Do your best Kojiro Hyuga!! Go for the top-scorer in the serie A!! You’ll be regular in Juventus!! Burn, fellow Kojiro!! Go Tiger Shoot and Raijyuu Shoot!! Our Ace Striker Kohjiro Hyuga...!! You’ll get a Hat trick!! Get a goal Hyuga!!
Kira: Sure!!
Former coach in Meiwa FC. Okinawa, Kouzou Kira Boys soccer school owner.
Kouzou Kira.
Peope: But don’t get drunk in the plane and do hentai things to a stewardess!!
People: Or they’ll return you directly to Japan!!
Kira: Ha ha ha
Page 2
Italy. Torino.
Kira: It’s something wondrous.
(Kira): So this is the Juventus’ home stadium, Hyuga’s new battlefield, Stadio delle Alpi.
Kira: Mmm...and the italian wine is absolutely delicious.
Somebody: Aren’t you Mr. Kira?
Page 3
Kira: Oh, what’s this? Everybody’s here…
Former coach of Toho’s boarding school, Makoto Kitazume.
Former coach of Japan Youth team, Minato Gamou.
Reporters: All of Kojiro Hyuga’s former coaches are here!!
Kitazume: Hyuga’s finally come this far.
Kira: That’s right.
Kira: But his is not just the following step
Kira: This is the starting point of his career in the international world.
SERIE A
IS ABOUT TO START
Somebody: Hyuga, hurry up, the bus is leaving!
Hyuga: OK.
Page 4
In the same city of Torino, 4 hours before the beginning of the game, a private bus leaves with the players from the Stadio Comunale (Juventus training field).
People: Juve, Juve, Juve.
People: Oh, it’s Juve’s bus!
People: Now the season, Calcio...the Serie A begins!!
There’s a growing line of supporters approaching the Stadium for the game along the way.
Estadio delle Alpi.
This huge stadium that reminds me of a sailing ship is my working place.
When I board this ship, I will be sailing to the world!!
Kitazume: That’s the players’s bus.
Kira: Then, it’s Kojiro’s.
Hyuga: Mm?
Page 5
Gamou: Go for it, Hyuga!!
Kitazume: We believe in you!!
Kira: Can you see us, Kojirou?!
Hyuga: ...
Hyuga: My people.
Player: Hey, are you alright? You’re trembling.
Hyuga: Don’t worry.
[Hyuga]: I’m not trembling because I’m scared.
[Hyuga]: May this be a typical japanese reaction?
Page 6
[Hyuga]: It happens when I want to fight immediately so badly I cannot stand it!
[Hyuga]: It’s the “Tremble of the warrior” of the Japanese Samurai.
Brother1: Hey, everybody, get up!!
Brother2: U....mm. I’m sleepy.
Brother1: How can you say that when our brother’s game is about to start!!
Sister: Hurry up!
Mother: Kojiro...
Page 7
People: Forza Juve; Juve; Juve…
Kira: Th...this is the Italian Serie A...
Kitazume: Forgive me if I ask but, is this your first time here?
Kira: Yeah, I’m a bit embarrassed to admit it but...
Kira: But I won’t be less that all these Italian apprentices.
“Sure victory” Kojirou Hyuga.
Kira: Today I’ll show them how Kojiro Hyuga’s supporter cheers him up!!
Página 8
Primera vuelta de la Serie A.
Juventus vs Parma.
Gente:¡Oh, los jugadores están entrando en el campo!
Page 8
Serie A, First Round.
Juventus vs Parma.
People: Oh, the players are coming out to the field!!
Page 9
Kojiro Hyuga, dressed in the Zebra uniform, makes his apparition in Delle Alpi.
He’s just certainly given the first step to reach his dreamed goal of becoming the “World’s no.1 Striker”