|
ROAD TO 2002: ROAD 18 - Un espíritu inquebrantable |
(salvo excepciones, cada página corresponde a 2)
ROAD 18
UN ESPÍRITU INQUEBRANTABLE
Página 1
- ¿Eh…?
-…
- ¡Ah!
Van Saal: Lo repetiré otra vez.
Van Saal: Tsubasa Ohzora
Van Saal: jugará en el Barcelona B.
Van Saal: Tsubasa aún es joven.
Van Saal: He tomado la decisión de que lo mejor para él será, en vez de quedarse en el primer equipo para ver los partidos desde el banquillo o la tribuna…
Van Sall: que juegue muchos partidos con el equipo satélite.
Página 2
Van Saal: Como la posición que él quiere es la de medio centro defensivo.
Van Saal: Le he dicho a él con anterioridad, que quiero que se esfuerce por conseguir, en el período de un año, un total de 10 goles y 10 asistencias.
(Van Saal): 10 goles y 10 asistencias.
- Pero el Barcelona B acaba de ascender este año a segunda división y está formado básicamente por jugadores de la cantera.
- No es para nada un equipo fuerte, lograr 10 goles y 10 asistencias en un año será muy difícil…
- ¡ESTÚPIDOS! ¡Esa no es la cuestión!
-¿Eh?
-¿Cómo?
- ¡Esto significa que Tsubasa no podrá siquiera sentarse en el banquillo para ser el suplente de Rivaul!
- Por si fuera poco, a Tsubasa se le puso a prueba hasta en partidos de entrenamiento.
- Jugando en otras posiciones que no fueran la de medio centro defensivo.
- Lo que quiere decir que, al parecer, Tsubasa no ha dado la talla exigida.
Página 3
- No ha logrado ninguna posición.
- Que la verdadera fuerza de Tsubasa aún no es del nivel requerido…Que ni siquiera tiene el nivel suficiente para ser titular en el Barcelona…
- ¡Eso es lo que ha decidido el entrenador Van Saal!
- La entrevista…
- acaba aquí.
Para los periodistas locales esto sea quizás algo cotidiano.
Pero para nosotros, los reporteros japoneses, representa un serio problema.
- Informaré a Japón de inmediato.
- Habrá un cambio en el programa de ahora en adelante.
- Nosotros haremos un comentario sobre Tsubasa...
La estrella sobre la que Japón había colocado sus esperanzas para el Mundial del 2002, Tsubasa Ohzora…
Se ha convertido en un satélite aquí en España.
Como era de esperar, todos los periódicos y revistas deportivas de la siguiente semana se ocuparon de esta noticia.
Página 4
(Nota de la T. : Resumen de los principales titulares )
Tsubasa no debutará en la liga española.
Esta es la realidad del famoso club europeo.
¿Un fichaje en octubre prematuro?
Del Sao Paulo a Barcelona: ¿Un fichaje erróneo?
Descendido al satélite que juega en la liga española de segunda división.
Ofertas del Milán, Paris Saint Germaine, Arsenal, Parma, y ¿la J-League?
Tsubasa no hace comentarios al respecto. ¿Qué pensará hacer?
Página 5
Ishizaki: ¿Qué demonios significa esto?
Urabe: ¡Estas cosas no se le hacen a alguien como Tsubasa!
- Eh, vosotros.
Tachibana: ¿Acaso está Tsubasa lesionado…?
Soda: ¡Ese entrenador no tiene ojos en la cara, hombre!
Misugi: Como supuse, quizás haya elegido el equipo erróneo…
Matsuyama: ¿Que Tsubasa todavía no ha alcanzado el nivel de Rivaul?
Jito: Tsubasa no se amedrentará por algo semejante, ya lo verás.
Sano: Claro.
Izawa, Taki&Misugi: Tsubasa…
Misaki: Tsubasa…
Yukari: ¿Sanae?
Sanae: Soy yo.
Sanae: Yukari.
Yukari: Sí. ¿...Y cómo está Tsubasa?
Sanae: Gracias por preocuparte, Yukari.
Sanae: Pero todo va bien.
Sanae: Tsubasa…mi marido no es alguien que se desanime por algo como esto.
Page 6
Sanae: Sí.
Sanae: Claro.
Sanae: Sí.
Sanae: Sí.
Sanae: …
Sanae: Sí, muchas gracias, Yukari.
Sanae: Adiós.
Sanae: Oh, otra vez.
Sanae: ¿Diga?
Hyuga: ¡HOLA, SOY YO, HYUGA!!
Hyuga: ¡¿QUÉ DEMONIOS ESTÁ PASANDO?!
Hyuga: ¡¡TIENE QUE HABER UNA EQUIVOCACIÓN!!
Hyuga: PORQUE ME IMAGINO QUE TSUBASA NO ESTÁ LESIONADO NI NADA.
Hyuga: ¡¡OYE!!
Sanae: Hyu…Hyuga, por favor, tranquilízate.
Hyuga: Ah…vale.
Sanae: Tsubasa.
Sanae: Es Hyuga.
Page 7
Hyuga: Ni con el Barcelona.
Hyuga: Ni con España.
Hyuga: ¡No seas cabezota, Tsubasa!
Hyuga: ¡Vente a la Serie A, la mejor liga de todo el mundo, Tsubasa!
Hyuga: Seguro que hay un montón de equipos que están deseando ficharte, antes de quedarte en uno que no te valora como mereces y que te hace sufrir así.
(Tsubasa): Gracias, Hyuga.
(Tsubasa): Sin embargo, yo…
(Tsuasa): todavía
(Tsubasa): ¡¡NO QUIERO HUIR!!
Page 8
(Tsubasa): ¡¡NO PUEDO SALIR HUYENDO DE AQUÍ
(Tsubasa): DE ESPAÑA, DEL BARCELONA!!
Tsubasa: Mi…
Tsubasa: …er…
Page 9
[Tsubasa] daaaaaaaaaaaaaaaaaaaa!!
(Tsubasa): ¡¡SE VAN A ENTERAR!!
(Tsubasa): El entrenador...
(Tsubasa): Mis compañeros de equipo.
(Tsubasa): Todos...
(Tsubasa): Hasta donde llega
[Tsubasa]: Quiero jugar como medio centro defensivo.
(Tsubasa): la verdadera fuerza de mi mejor fútbol.
(Tsubasa): ¡¡TODOS PODRÁN COMPROBARLO!!
Page 10
Doctor: Ufff…Por fin te alcanzo.
Tsubasa: Doctor.
Doctor: Menos mal.
Doctor: A pesar de que te han transferido al equipo satellite, tus ojos…
Doctor: no son los de un perro apaleado.
Tsubasa: ¡Claro que no!
Doctor: Tsubasa, ¿vienes conmigo un momento? Hay un lugar que me gustaría enseñarte.
Tsubasa: ¿Eh?