|
ROAD TO 2002: ROAD 17 - Ese lugar es sólo uno |
(salvo excepciones, cada página corresponde a 2)
ROAD 17
Ese lugar es sólo uno
Página 1
(Nota de la T. : No conozco la traducción exacta de la posición que quiere Tsubasa, así que si alguien la sabe, que por favor me la diga. Mi última información es “Medio centro defensivo”, puesto que en japonés es literalmente, dentro de los MF, “la de más abajo”.¿Es lo mismo “medio centro defensivo” que “medio centro volante”?. De momento usaré esa traducción. ¿Discrepancias? Si me las decís me haréis un gran favor. Gracias ^^.)
ROAD 17: ESE LUGAR ES SÓLO UNO
Van Saal: Tsubasa
Van Saal: ¿ En qué posición quieres jugar?
Tsubasa: ¡…!
Página 2
ROAD 17: ESE LUGAR ES SÓLO UNO
Liga Española, J-League, Bundesliga, Serie A
Página 3
Tsubasa: …
GK
DF
Campeonato nacional entre colegios.
Máximo goleador.
FW
El goleador del Nankatsu SC.
Tsubasa, sé un centrocampista.
¡Así podrás crear juego además de marcar goles!
La Escuela Secundaria Nankatsu logra 3 veces la victoria en el Campeonato nacional.
Creador de juego.
Director de juego.
MF
Equipo juvenil japonés y equipo sub-18.
El eterno dorsal número 10.
Inamovible como medio centro defensivo.
Página 4
Bacerlona
Lateral derecho
Lateral Izquierdo
Volante
¿ El suplente de Rivaul o su compañero de juego?
DESAFÍA AL EURO (Nota de la T.: deduzco que no es a la moneda)
Soy un futbolista nato. La posición no me importa.
El fútbol es divertido. Aquí, en Barcelona.
Mientras que pueda jugar junto a Rivaul, en la posición que sea…en la que sea…
¿La que sea…?
Pero si me preguntan directamente en cuál quiero jugar, yo…
Página 5
Tsubasa: La posición en la que quiero jugar es…
Tsubasa: como medio centro defensivo.
Página 6
Van Saal: Vale, entendido.
Van Saal: Eso es todo.
Van Saal: Puedes irte.
Tsubasa: Si me disculpa.
Van Saal: …
Faltan dos semanas para el comienzo de la Liga Española.
Página 7
Kojiro Hyuga (Juventus)
¡Ahí está! “Stamen” de apertura *
¡Buenas noticias para Hyuga!
Delpi ha recaído de su lesión muscular en la pierna izquierda.
Comasetti se lesionó en mitad del encuentro y no estará restablecido completamente hasta dentro de un mes.
¡Hyuga lo ha hecho otra vez! En un partido de entrenamiento en el campo local ha marcado dos goles espléndidos.
Sanae: Hyuga también está poniendo toda la carne en el asador.
Tsubasa: Eso parece.
Tsubasa: Wakabayashi también está en plena forma. ¡Lleva tres victorias seguidas en la Bundesliga!
1ª jornada Bremen 0 – 1 Hamburgo
2ª jornada Hamburgo 2 – 0 Kern
3ª jornada Hamburgo 1 – 0 Friburgo
Tsubasa: ¡Oh, qué tarde es!
Sanae: Cierto, si no nos damos prisa llegaremos tarde.
Rivaul: ¿Qué tal está lo que ha cocinado mi mujer?
Página 8
Tsubasa: ¡Está riquísima! (¡Cómo echaba de menos la comida brasileña!)
Sanae: De verdad. (Lamento no poder cocinar comida brasileña)
- ¡Cuánto me alegro!
- He preparado un montón, así que repetid cuanto queráis.
- De acuerdo.
Rivaul: A propósito, Tsubasa…
Rivaul: ¿De qué hablaste con el entrenador?
Tsubasa: Quería saber…
Tsubasa: en qué posición quería jugar.
Rivaul:…
Rivaul: ¿…y?
Rivaul: ¿Qué has respondido?
Tsubasa: Yo…
Rivaul: No hace falta que me lo digas.
Rivaul: Es algo entre el entrenador y tú.
Tsubasa: …
- ¡Qué rico estaba!
Rivaul: Venga, si habéis terminado de comer, salid a jugar fuera.
- ¡Vale!
Tsubasa: …
- Tsubasa, vamos a jugar todos juntos.
Tsubasa: ¡Muy bien, juguemos al fútbol!
- ¡Bieeeeeen!
Tsubasa & Sanae: Muchas gracias por la comida.
Página 9
- ¡Adios Tsubasa! ¡Vuelve cuando quieras!
Tsubasa: ¡Vale, hecho!
- Él…
- Me recuerda a ti cuando eras más joven.
Rivaul: ¿Eh?
Rivaul: Vaya, ¿y en qué sentido?
- Bueno…
- Puede que en el hecho de que su cabeza esté ocupada en un 90% por el fútbol.
Rivaul: Je.
- Pero has encontrado un buen compañero.
Rivaul: No lo creo.
- ¿Eh?
Rivaul: Para mí, Tsubasa es…
Rivaul: ¡un rival!
- …
[Rivaul]: Puesto que solo uno puede ser nombrado el medio centro defensivo número uno sobre la faz de la Tierra.
Sanae: Pronto empezará la Liga Española.
Tsubasa: Sí.
Página 10
(Tsubasa): ¡Juntos Rivaul y yo, lograremos la Victoria en la Liga!
Falta una semana para el comienzo de la Liga.
- Tsubasa, el entrenador quiere hablar contigo otra vez.
Tsubasa: Ah…vale.
- Señores periodistas de Japón, por favor, pasen a la sala de prensa.
- El entrenador Van Saal tiene hará unas declaraciones sobre el jugador Tsubasa Ohzora.
- A lo mejor ya ha decidido la posición de Tsubasa.
- ¿Estará en la formación titular?
- Ni siquiera sabemos qué dorsal llevará.
Página 11
Van Saal: Eso es lo que hay, Tsubasa.