|
ROAD TO 2002: CHAPTER 05 - ¡EL PRIMER PASO EN EL BARÇA! |
(Save in case of exceptions, each page corresponds to 2)
Page 1
-!!
(Tsubasa): The field...
(Tsubasa) ..and the ball...
(Tsubasa) are always my partners!
- ¡Ooh! He did it!
- Great Over-head Kick!!
Page 2
- Tsubasa Ohzora...he alone has surpassed the 3 proud Barça defenders and has scored!
Pinto: Fantastic! Now I am even more fan of Tsubasa!
Sanae: Tsubasa.
Tsubasa: O...ouch!
Gordoba: Hey, you alright?
Tsubasa: Yeah, it's nothing serious.
Gordoba: He.
Gordoba: Welcome...
Page 3
Gordoba: to Barça.
(Pinto or staff): Tsubasa, you better go immediately to the infirmary.
Tsubasa: OK.
Gordoba: What a guy!
Aumiya: He wore the famous number 10 in Brazil's Sao Paulo.
Aumiya: And he's really World Youth's MVP.
Fonseca: He really beat us.
- But why of all teams has he chosen this?
- True.
Aumiya: No matter how good he is, to be a regular in Barcelona no sooner one gets here...
Gordoba: yeah, it's absolutely impossible.
Page 4
Tsubasa: Thanks for today.
Tsubasa: I know it was just a one play game, but it meant a lot to me.
Director: Oh, really?
(Tsubasa): As I thought, in Europe it isn't enough to be skilfull.
(Tsubasa): one must be strong in body and mind.
(Tsubasa): If you're not good nor strong there's nothing to do here.
(Tsubasa): For the 2002...I'll become better and...stronger!!
Gordoba: What a real pity!!
Fonseca: And the guy looks capable of carrying the activity of a regular right now.
- But here one can't.
- I know.
- He is in Barcelona.
- And in the same position as Tsubasa, as an ofensive midfielder there is...
Page 5
PORTUGAL. Lisboa.
- The present captain in the brazilian team.
- Barecelona's number 10.
- The winner of the Golden Ball, chosen by the FIFA as the MVP last year.
- There is Rivaul!!
Comentator: Barça's Falcon flies in Portugal's skies!!
Comentator: It's Rivaul's speciality, the over-head Kick!!
Page 6
Comentator: He scoreeeeed!!
Comentator: A brilliant goal!!
- Rivaul (choruses in the whole stadium)
Comentator: There are neither friends nor foes. All the Audience is in fact prey to Rivaul's play.
The player at the top of the world, Rivaul.
The encounter between Tsubasa and Rivaul is yet to be seen.
Page 7
The following day the incorporation of Tsubasa to Barcelona was made public.
JAPAN.
1st newspaper: 2500 millions. I'll become stronger and better!! Tsubasa's challenge to Europe. He has decided to go to Barcelona.
2nd newspaper: Barcelona's Tsubasa's born!! 2500 millions for his transference from Sao Paulo.
3rd newspaper: Liga Española (note: Spanish League). Incorporation to Barcelona.
4th (vertical): Tsubasa Ohzora goes to Barcelona (Spain)!!
Tachibana1: Tsubasa is going to Spain.
Tachibana2: To Barcelona.
Wakashimazu: Finally Tsubasa has made his mind.
Matsuyama: Tsubasa goes to Barcelona!
Soda: Yeah, I read it on the news. Tsubasa has chosen Barcelona.
Misugi: So it is official, Tsubasa.
Jito: I'm sure he'll have plenty of activity wherever he goes.
Sano: Sure.
Page 8
Ishizaki: Well for Tsubasa! He goes from the famous Sao Paulo in Brasil.
Urabe: to the famous Barcelona in Spain.
- Hey! What's with you! Are you planning to rest all day?
- Come here right now!
- If you keep like this you'll be substitutes this year too!!
Ishizaki y Urabe: Forgive uuuuuusss, we gooooo immediately!!
(Misaki): So Tsubasa will play in Barcelona in the Spanish League.
OKINAWA
Kira's youth Soccer School.
Page 9
(Hyuga): As soon as my independent training is over I will fly to Italy.
(Hyuga): Let's see who gets to play first in Europe, Tsubasa, that's my challenge to you!
GERMANY. Hamburg.
Wakabayashi: !!
Schneider: Tsubasa has went from Sao Paulo and has entered Barcelona.
Schneider: Now it is your turn to go from Hamburg, Wakabayashi.
Wakabayashi: You are...
Wakabayashi: Karl Heinz Schneider.