|
ROAD TO 2002: ROAD 6 - Body of Steel!! |
(Save in case of exceptions, each page corresponds to 2)
Page 1
ROAD 6 BODY OF STEEL!!
Schneider: I've come to talk to you directly
Schneider: You'll have already received
Schneider: the club's offer.
Schneider: Come to Munich, Wakabayashi.
Page 2
Schneider: Together we can aim to the Champions League, Wakabayashi!
"CHAMPIONS LEAGUE"
The famous "super-league" with room only for the high-levelled teams and where there is decided the number 1 team in Europe. It's not exaggerated to say that the european clubs aim not only for the victory in their own leagues, but also in this one.
ROAD 6 BODY OF STEEL!!
Page 3
Wakabayashi: Schneider.
Wakabayashi: I don't want to leave Hamburg.
Schneider: Wakabayashi...
Wakabayashi: It was only natural that you went to Munich, also because your father is now the coach.
Wakabayashi: Besides, last season your father-son combination got the victory in the Bundesliga.
(Munich wins the Bundesliga thanks to Schneider father and son )
Wakabayashi: However, I couldn't play due to my injuries in both arms.
Wakabayashi: And the team ended down on the 7th position.
Wakabayashi: That's why this season I have to pay my debt with them here.
Wakabayashi: Above all, Hamburg is the team in which I have matured.
Wakabayashi: Here is no doubt where I have grown to a professional, after leaving a country with a poor soccer as Japan, when I finished primary school.
Schneider: ...
Schneider: So it is a matter of gratittude towards the team?
Schneider: Then let me tell you that if you keep with that mentality you won't make progress any longer, Wakabayashi!
Wakabayashi: What?
Page 4
Schneider: Two players you well know
Schneider: from World Youth
Schneider: Swedish team's "Kern", Stefan Levin and Shou Shunkou, from China.
(Stefan Levin, Shou Shunkou)
Schneider: They come to Munich this season.
Wakabayashi: Eh?
Schneider: Not only those two. The team is going to be reforced with a whole army of international stars.
(from top to bottom: Corman from Danemark; Minba from Nigeria; other german internationals besides Schneider; Shiken from Croacia).
Schneider: This season we, Munich, will conquer the Bundesliga again, no doubt.
Page 5
Schneider: And to back up the army of stars and defend Munich's goal-mouth, nobody better than you, Wakabayashi.
Schneider: Create with me the strongest team in Europe...¡no! in the world, Wakabayashi!
Wakabayashi: Schneider...
Wakabayashi: While listening to you I have reaffirmed in my decission.
Wakabayashi: This season...
Wakabayashi: Levin's shoot, as well as the "Super destructive Cannons"
Wakabayashi: and your Fire Shoot...
Wakabayashi: won't trespass my goal!!
Schneider: Is that your answer,
Schneider: Wakabayashi?
Wakabayashi: Yeah.
Schneider: Hum.
Schneider: As stubborn as usual.
Schneider: Then my only way to make you change your mind will be
Schneider: fighting.
Page 6
Schneider: Fighting against you and winning!
Wakabayashi: ...
Wakabayashi: That's right.
(Wakabayashi): Schneider. This year you won't get away with it. We'll defeat Munich, win the Bundesliga and take part in the Champions League.
(Wakabayashi): Champions League is my dream stage...
(Wakabayashi): where I'll fight against Hyuga and Tsubasa!
Page 7
July. Hawai.
After running around the world,
Tsubasa has begun a self-training here in Hawai.
Manabu: I can't go on. Here I stop.
Sanae: Enough for today, here.
Sanae: Refreshments.
Manabu: T..thanks.
Iwami: Thanks, manager. (hey, that's it)
Iwami: ...this brings back memories of secondary.
- Yeah
Iwami: When we got the V3 in the National Championship with Tsubasa.
Page 8
- But now Tsubasa is way ahead from all that.
- In Secondary we still could, but since he's become a professional it is impossible for us to follow Tsubasa's pace.
Coach: Well, now you'll try to dribble carrying me on your shoulders.
(Coach and teacher from the Physical Training University, Taishi Ariga; and his assistant, Manabu Okawa)
Manabu: During this concentration I have understood a little more the secret of Tsubasa's physical complexion.
- Eh?
Manabu: Normal people have the strength just in one arm and leg, that's why they can only keep the balance on one side, when training to stand on a ball.
Manabu: But Tsubasa's muscular strength is equal in both sides.
Manabu: That's why he can keep the balance on both sides.
Manabu: Tsubasa usually pays attention to this when he trains
Manabu: hence, when Tsubasa gets the ball, nobody can take it for him.
Iwami: Cannot move him!
- I see.
Page 9
Sanae:For a normal soccer player it is very important not to loose such balance, and he trains that, and also
Sanae: Tsubasa is training here mainly to improve his physical condition.
Sanae: To be able to face the agressive european play. Especially by growing the muscles of the upper body.
Sanae: What Tsubasa wants
Sanae: is to become a "skillful and strong" soccer player.
Tsubasa: Uaaa...this is really hard...
Manabu: This way he is an artist
Manabu: and also a gladiator.
Manabu: That's it! Tsubasa wants to be
Manabu: An artist gladiator!
Page 10
Entrenador: Veeery well. Enough.
Entrenador: Now comes the mini-game you were so looking forward to.
Tsubasa: Great!
Tsubasa: Ehhh, guys! Time for beack-soccer! Let's play together!
- Yeah!
(Tsubasa) : With this training I will get a body of steel
(Tsubasa): and I'll be ready to challenge the Liga Española and the Champions League.