עברי - ערבי

נערך ע"י: מאיה בקאל עודכן לאחרונה: 16.06.05

א ב ג ד ה ו ז ח ט י כ ל מ נ ס ע פ צ ק ר ש ת

א אאורטה/ אבי העורקים- الأبْهَر אבי העורקים/ אאורטה- الأبهر אבדון- فَناء אבולוציה- النُشوء والارتقاء אבחנה/ ניתוח/ מתן פרשנות- قراءة الواقع (ج) ات/ تحليل (ج) ات/ إستقراء (ج) ات/ إستشراف (ج) ات אבטחת חיבור (Connection security)- تأمين الاتصال/ تأمين التوصيل אבטחת מידע- تأمين المعلومات אבטלה- بطالة אבטלה סמויה- بطالة مُقنّعة אבידה- خسارة (ج) خسائر אבידות בנפש- خسائر بشريّة/ خسائر في الأرواح אבידות ברכוש- خسائر مادية/ خسائر في الممتلكات אבידות קשות- خسائر فادحة אביזרי העשרה (Enhancements)- ملحقات إيضافية/ إكسسورات אבירות- فروسيّة אבל/ אך- لكن/ غير أن/ الا أنّ/ بيد أنّ אבל (ש"ע)- حداد 3 ימי האבל (במות מוסלמי)-3 أيّام الحداد תקופת האבל הרישמית באסלאם (לבני קרבה ראשונה)- فترة الأربعين אבן בדרכי השתן/ אבן בכליה - حصاة بَوليّة (ج) حصوات אבן בכיס המרה- حصاة في المرارة/ حصوة في المرارة (ج) حصوات אבן נגף- حجر عثرة (ج) أحجار, حجارة אבנט- وشاح/ إطار/ نطاق אבנית (בשן)- تكلّس الأسنان אבץ- الزنك/ تُوتياء אבק- غُبار אגדה- أُسطورة (ج) أساطير אגוד מקצועי- نقابة (ج) ات אגודה- جمعيّة (ج) ات אגודה להגנת הצרכן- جمعيّة حماية المستهلك אגודת צדקה- جمعيّة خيريّة אגם- بُحيرة (ج) ات אגן- حَوض (ج) أحواض אגרה/ היטל שנתי- الرسم السنويّ (ج) الرسوم السنويّة אגרות חוב- سندات دين אגרות מכס- رسوم جُمركيّة אגרת- رسالة (ج) رسائل אדריכלות- هندسة معماريّة אהבה- حبّ / محبّة אהבה גופנית- عِشق אהבת אם- حنان الأمّ אובד עצות- سُقط في يده / أُسقط في يده אובייקטיבי/ חסר פניות- موضوعيّ אובייקטיביות- مَوْضوعيّة אוברדראפט/ משיכת יתר- سحب على المكشوف/ عدم كفاية الرصيد אוגוסט- آب/ أغسطس אוהל- خيمة (ج) خِِِِِِِِِِِِِِِِيام אוזלת יד- العجز عن/ القصور عن אוזניה- سماعة (ج) ات אוזניה אלחוטית- سماعة لاسلكية אוטובוס- باص (ج) ات/ حافلة (ج) ات, حوافل אוטומטי- آلي/ تلقائي אוטיזם- وحدانيّة אויר- هواء אוירה- أجواء אוכל- أكل/ طعام אוכל כבד לעיכול- الغداء الدسم/ الغداء الثقيل على المعدة אוכף (ש"ע)- سراج/ رحال אולטרסאונד- موجات فوق صوتيّة אולם גדול/ טרקלין- صالة (ج) ات/ قاعة (ج) ات אולם התעמלות- صالة الألعاب אולם ריקודים- صالة الرقص אולם שמחות- صالة الافراح אולם תצוגה- صالة العرض אולקוס- قَرحة (في المِعدة) אומלל- تقيس אומללות/ עליבות- تقاسة/ مسكنة/ بؤس/ شقاء אומץ- شجاعة/ بسالة/ جرأة/ جسارة אוניברסיטה- جامعة (ج) ات אוניברסליות- شُموليّة אונס- إغتصاب אוסף תמונות (אוסף של דמויות שניתן לשלב במסמך מחשב) Clip Art – قصاصة فنية אופוזיציה- مُعارضة אופורטוניסט- إنتهازيّ (ج) ون אופוריה- نَشْوة אופטימיות- تفاؤل אופטימיות זהירה- التفاؤل الحذر אופטיקה- علم البصريّات אופן- شكل (ج) أشكال/ صورة (ج) صور (ב) אופן אוטומטי- آليًا (ב) אופן אישי- شخصيًّا (ב) אופן גלוי/ בצורה ברורה- بصورة ظاهرة/ جهرًا/ على الملأ/ علنًا/ جهارةً (ב) אופן ישיר/ ישירות- مباشرةً (ב) אופן מעמיק ופרטני- باستفاضة (ב) אופן עקיף/ בעקיפין- ملتوٍ/ متلوٍّ/ بشكل غير مباشر/ بصورة غير مباشرة (ב) אופן רישמי- رسميًا אופני כושר- دراجات اللياقة אוצרות טבע- الثروات الطبيعيّة אוקטובר- تشرين الأوّل/ أوكتوبر אוקיאנוס- مُحيط (ה) אוקיאנוס האטלנטי- المُحيط الأطلسيّ (ה) אוקיאנוס השקט- المُحيط الهادئ אורור- تهوية/ تبديل الهواء אושיות המדינה- أركان الدولة אושר- سعادة אות כבוד- وسام (ج) أوسمة/ وسام شرف/ وسام استحقاق/ * نيشان (ج) نياشين (* במקור מתורכית ) אות קין על המצח- وصمة عار אזהרה- تحذّي אזור- منطقة (ج) مناطق אזור אבטחה (אינטרנט) security zone- المنطقة الآمنة (ج) المناطق الأمنة אזור בטחוני- منطقة أمنيّة אזור בטחוני מיוחד (אב"מ)- منطقة أمنيّة خاصة אזור השוכן בין- ألمنطقة الواقعة بين/ ألمنطقة الممتدّة אזור זיכרון זמני (בשימוש בפעולות עריכת מסמך במחשב כגון: גזירה, הדבקה, העתקה) Clipboard- الحافظة אזור זמן (Time Zone )- المنطقة الزمنية אזור חייץ- منطقة عازلة אזור מפורז מנשק- منطقة منزوعة السلاح אזור סחר חופשי- منطقة للتجارة الحرّة אזילת המלאי- نفاد المخزون אזכרה- حفل تأبين אזרח/ נתין – مواطن (ج) ون/ (ج) رعايا אזרחות- جنسيّة (ج) ات אח (בית חולים)- مُمرِّض (ج) ون אח (קרבת דם)- أخ/ شقيق אח (לרעיון אידאולוגי)- شقيق אחדות- وحدة אחוז- نسبة (ج) نِسب, أنسبة אחוז ההצבעה (בחירות)- نسبة التصويت אחות (בית חולים)- مُمرِّضة (ج) ات אחות (קרבת דם)- أخت (ج) أَخَوات אחזור מידע (במחשב)- استرجاع المعلومات אח"מים (VIP)- شخصيات هامة אחסנת שרתים (אינטרנט)- تخزين ملقمات/ تخزين خوادم (ל) אחר מכן- ثمّ/ من ثمّ/ بعد ذلك/ بعيد אחריות- مسؤوليّة אחריות בטחונית- مسؤوليّة أمنيّة אטום- ذرّة (ج) ات אטימת בית- سدّ منزل אי ספיקת כליות- الفشل الكلويّ איבה- حِقد איבחון- تشخيص (ج) ات איבר המין הזכרי- القضيب איבר המין הנקבי- فرجة/ فتحة الفرج אידאל- مثل أعلى (ج) مُثُل عليا אידס- متلازمة نقص المَناعة المُكتسَبة/ الايدز/ فقدان المَناعة المكتسب איום- تهديد/ وعيد איזון (Balance)- توازن איזון צבעים (Color Balance)- توازن الألوان איחוי דיסק (Disk Defragmenter)- ملغي تجزئة الأقراص/ إلغاء تجزئة الأقراص/ فكّ تجزئة الأقراص איחל (ברכת מזל טוב)/ בירך- هنّأ ب / هنّأ (את) איחל (הצלחה)- تمنّى איחסון- تخزين איחסון כתובת דואר אלקטרוני- تخزين عنوان بريد الكترونيّ איטיות- بطء איטיות בתנועה- بطء في حركة איטיות בתפקוד- بطء في أداء איטיות בתפקוד ובתנועת שרירי הגוף- بطء في أداء وحركة جميع عضلات الجسم איטליז- ملحمة/ مجزرة איים- هدّد ب/ توعّد ب אייקון/ צלמית- علامة (ج) ات/ أيقونة (ج) ات איכות- نوعيّة/ جودة איכות הסביבה- جودة البيئة איכותי- نَوعيّ איכזב- خيّب/ بدّد الآمال אילם- أخرس אילץ/ הכריח- أجبر على/ أرغم على/ أكره على אימה/ בעתה- هلع/ رعب אימות (Authentication)- مصادقة (ج) ات אימות משתמש (User Authentication)- المصادقة على المستخدم אימייל- رسالة إلكترونية (ج) رسائل إلكترونية/ إيميل (ج) ات אימפוטנציה- عدم إنتصاب القضيب אימפריאליזם- إمبريالية אימץ (מדיניות/ החלטה)- إعتمد/ تبنّى/ إنتهج אימץ (רעיון אידאולוגי/ רעיון דתי)- تبنّى/ إعتنق אין התנגדות ל- لا مانع من אין לוותר על- لا غِنى عن אין מנוס מ- لا بدّ/ لا مناص/ لا مفرّ من/ لا مندوحة/ *لا محالة (*בדר"כ בסוף משפט) אין ספק- لا شكّ / لا ريب في אין עשן בלי אש- لا دخان بدون نار אין צורך- لا حاجة אין קשר ל- لا دخل אין תמה- لا جَرم אינדוקציה- إستقراء אינדקס (Index)- الفهرس אינהלציה- إستنشاق אינטימיות- حميمية אינטנסיבי- مركَّز/ مكثَّف אינטנסיביות- تكثيف אינטראנט/ אינטרה-נט- إنترانت אינטרנט- الإنترنت/ الشبكة العالميّة אינטרנט למתחילים- إنترنت للمُبتدئين אינטרנט מהיר- الإنترنت السريع (עידן) האינטרנט- عصر الإنترنت (רשת) האינטרנט- شبكة الإنترنت אינטרס- مصلحة (ج) مصالح אינסולין- إينسولين אינפלציה- التضخّم الماليّ (ריסון) האינפלציה- كَبح جِماح التضخّم الماليّ אינץ'- بوصة (ج) ات / إنش איסור / הגבלה- حظر איפוס (Reset)- إعادة ضبط/إعادة تعيين איפוס כלים (Reset Tools)- إعادة ضبط الأدوات איפוק/ שליטה עצמית- ضبط النفس/ صبر/ تمالك/ تأني איפור- الكحل/ مكياج איפשר/ התיר- أتاح ل/ أجاز ل/ سمح ب/ مكّن (את) من איש- رجل (ج) رجال / شخص (ج) أشخاص איש עסקים- رجل أعمال (ج) رِجال أعمال אשת עסקים- سيدة أعمال (ج) سيدات أعمال אישום- إتّّّّّّهام (ج) ات אישון העין- بوبو العين אישור (OK)- موافق אישור- تأشيرة (ج) ات/ تصريح (ج) ات, تصاريح/ رخصة (ج) رخص אישור יציאה מהארץ- تأشيرة خروج אישור עבודה- تصريح عمل אישור שהייה- تصريح إقامة/ تأشيرة إقامة אישיות- شخصيّة (ج) ات אישיות בכירה- شخصية رفيعة المستوى אישים בכירים- كبار المسؤولين/ أركان/ أقطاب/ رموز אישר/ אישרר- أبرم (הסכם/ עיסקה/ מסמך/ חוזה)- أقرّ/ صادق على/ صدّق على אישר/ תמך- أيّد אישר (לא בהקשר של ידיעה)- أقرّ איתר/ צפה- رصد איתר הזדמנות- رصد الفرص אכזריות- وحشيّة אכלוס- إعمار אלגוריתמי (Algorithmic)- خوارزمي אלומיניום- ألمنيوم אלוף (=מייג'ור ג'נרל)- لِواء אלוף משנה (=קולונל)- عقيد אלחוטי- لاسلكي אליטה/ עילית- صفوة/ نخبة אליל ההמונים- معبود الجماهير אלילות- وَثَنيّة אלכוהול- كحول/ مشروبات روحيّة אלמנט/ גורם/ מרכיב – عُنصر (ج) عناصر/ مقوِّم (ج) مقوّماتv אלפאנומרי (Alphanumeric)- حروف وأرقام אלפא- נפטול- ألفا- نفتول אלצהיימר- مرض الخرف אלקטרוניקה- علم الالكترونيّات אלרגיה- حسّاسيّة אלתר- إرتجل אם יאפשר הזמן- اذا أسعف الوقت/ اذا أتاح الوقت אם ניתן לומר- إذا ما جاز/ إذا صحّ التعبير אמון- ثقة/ ائتمان אמון הדדי- ثقة مُتبادلة (אי) אמון- نزع الثقة/ حجب الثقة אמוניה- أمونيا אמוץ (רעיונות/ אמונות)- إعتناق/ تبنّي אמות מידה/ סטנדרטים- مواصفات/ معايير/ مقاييس אמות מידה כפולות/ דו פרצופיות- الكيل بمكيالين/ إزدواجيّة المعايير אמינות- مصداقيّة אמיץ- شجاع/ باسل/ جاسر/ جريء אמנה- ميثاق (ج) مواثيق אמפיזמה (Emphysema)- إنتفاخ الحويصلات الرئوية (ב) אמצעות- بواسطة/ من خلال אמצעי- وسيلة (ج) وسائل אמצעי זהירות- وسائل الحذر/ تدابير احترازيّة/ حيطة وحذر אמצעי התקשורת- وسائل الاعلام אמצעי לחימה- وسائل قتال אמצעים קיימים- الوسائل- المتاحة/ القائمة/ الموجودة/ الممكنة/المتوفّرة/ المتوافرة אמת- حقيقة (ج) حقائق אמת אבסולוטית/ מוחלטת - حقيقة مطلَقة אמתחת- جعبة (ج) جِعاب, جُعب אמתלה/ תואנת שוא- ذريعة (ج) ذرائع/ حُجّة (ج) حجج אנגינה- ذبحة لوزيّة אנדרלמוסיה- فَوْضى אנונימי- مَجهول (ج) ون אנזים- خميرة אנטיביוטיקה- مُضادّات حيويّة אנטי וירוס- برنامج مكافحة الفيروسات/ برنامج ضد الفيروسات/ برنامج للحماية من الفيروسات/ برنامج للوقاية من الفيروسات אנטישמיות- اللاساميّة/ مُعاداة الساميّة אנטנה- هوائيّ / أنتينا/ أنتين אנימציה- صورة حيوية/ صورة متحركة (ج) صور אנלוגי- تناظري / قياسي/ تمثيلي אנמיה- أنيميا/ فقر الدم אנציקלופדיה- موسوعة (ج) ات אנרגיה- طاقة (ج) ات אנרגיה כימית- طاقة كيميائيّة אנרגית חשמל- الطاقة الكهربائيّة (הפקת) אנרגית חשמל- توليد الطاقة الكهربائيّة אנשי מפתח/ אישים בכירים- كبار المسؤولين/ أركان/ أقطاب/ رموز אנשי קשר (Contacts)- الأسماء/ عناوين الاتصال אנתרופולוגיה- علم الإنسان/ أنتروبولوجيا/ أنتروبولوجيّة/ علم الأناسيّ אסון- مصيبة (ج) مصائب , مصاوب/ كارثة (ج) كوارث/ بأساء אסטמה- ضيق التنفّس / ضيق النفس / مرض الربو אסטרולוגיה- تنجيم אסטרונאוט- رائد الفضاء (ج) ون אסיר- أسير (ج) أسرى/ سَجين (ج) سُجناء, سَجنى אסיר בטחוני- سَجين أمنيّ אסיר פוליטי- سَجين سياسيّ אסיר פלילי- سَجين جنائيّ אסלאם- إسلام אסלאם רציונליסטי- الإسلام المُعقّد אססולפם קיי- أسسولفام كي אסף- جمع/ لمّ/ لملم אספסוף- غَوْغاء/ رَعاع אספקה- توفير/ تموين/ إمداد/ تجهيز אספקת מקומות עבודה- توفير فرص عمل אף- أنف (ج) أنوف / مِنخار (ج) مناخير אפוטרופסים- أولياء الأمور אפול/ אפול תקשורתי- تعتيم اعلامي ّ אפילו- حتّى لو אפילפסיה- مرض الصرع אפליה- تمييز(ج) ات אפליה גזעית- تمييز عُنصريّ אפסון- تخزين (ج) ات אפר- رماد אפרטהייד- تمييز عنصريّ אפריל- نيسان/ أبريل אפשרות- امكانية (ج) ات אפשרי- متاح אץ אל/ חש אל- أسرع الى/ سارع الى/ هُرِع الى אצור/ חבוי/ טמון- مُختزن אצילות- عراقة/ شهامة/ فروسيّة א.ק.ג- رسم للقلب אקולוגיה- علم البيئة אקולייזר- إيكولايزر/ واجهة المعادلات אקטיבי- إيجابيّ אקסטזה- نَشْوة (ج) ات אקסיומה- موضوعة אקפונקטורה/דיקור במחטים- الابر الصينية אקראי- عشوائيّ ארב ל- كمن ل ארגון- منظّّمة (ج) ات ארגון אזרחי- منظّّمة أهليّة/ منظّمة مدنيّة/ منظّمة غير حكوميّة ארגון הבריאות העולמי- منظّّمة الصحة العالميّة ארגונים חברתיים שלפעילותם אפקט פוליטי (ארגוני נשים/ סטודנטים/ רווחה)- ألقوى الشعبيّة ארגן- دبّر/ نظّم ארון מתים- نعش (ج) نعوش/ تابوت (ج) توابيت ארוע- حدث (ج) أحداث/ حادث/ واقعة (ج) وقائع/ مشهد/ تأريخ ארוע מקרי- حادث عرضيّ/ حادث عفويّ/ حادث عشوائيّ ארועי ירי- حوادث اطلاق النار ארועים מצערים- أحداث مؤسفة/ أحداث مؤلمة (בדר"כ בשימוש לתיאור התנגשויות בין קבוצות מוסלמיות שונות או בין הרשות הפלסטינית לקב' מוסלמיות שונות) אריתמטי (Arithmetic)- حسابي ארכיון- أرشيف ארכיטקטורה- هندسة معماريّة ארטילרי- مِدفعيّ ארטילריה- مِدفعيّة ארמון המלך- بلاط (ج) ات אש "חיה"- ألرصاص الحيّ/ ألذخيرة الحيّة אשה- إمرأة (ج) نساء אשה הרה- حامل אשה נשואה- إمرأة متزوجة/ زوجة (ج) ات אשה סוררת/ פורקת עול- إمرأة ناشزة אשה צנועה- إمرأة مصونة אשת עסקים- سيدة أعمال (ج) سيدات أعمال אשלגן- بوتاسيوم/ نترات البوتاس אשם- الحقّ عليه אשף (Wizard)- مُعالج אשף בדיקת המידע (Look Up Wizard)– مُعالج البحث אשף הברכות (Greeting Wizard)- معالج الترحيب אשף הגיבוי (Backup Wizard)- معالج النسخ الإحتياطي אשף ההגדרות (Settings Wizard) - مُعالج الإعدادات אשף ההפעלה (Activation Wizard)- معالج التنشيط אשף הוספת מיקום ברשת (Add Network Place Wizard)- معالج إضافة موضع شبكة الاتصال אשף היבוא והיצוא (Import and Export Wizard)- معالج الاستيراد والتصدير אשף העיצות (Tip Wizard)- معالج التلميحات אשף המכתבים (Letter Wizard)– مُعالج الرسائل אשף הסנכרון (Synchronize Wizard)- معالج المزامنة אשף התחזוקה (Maintenance Wizard)- مُعالج الصيانة אשף התקנת פקס (Fax Setup Wizard)- معالج إعداد الفاكس אשף חיבורי הנתונים (Data Connection Wizard)- معالج إتصال البيانات אשף מיזוג הדואר (Mail Merge Wizard)- معالج الدمج البريدي אשף מסד הנתונים (Database Wizard)- معالج قاعدة البيانات אשף שמירת ההגדרות שלי (Save My Settings Wizard)- معالج حفظ الإعدادات אשפוז (הפעולה)- دُخول المُستشفى אשפוז (המחלקה עצמה)- الإقامة אשראי- إئتمان / إعتماد (כרטיס) אשראי- بطاقة إئتمان/ بطاقة إعتماد אשרה- تأشيرة (ج) ات אשרת חוזר- تأشيرة عودة אשרת יציאה מהארץ- تأشيرة خروج אשרת כניסה- تأشيرة دُخول/ تصريح دُخول אשרת מעבר- تأشيرة مرور/ تأشيرة ترنسيت אשרת שהייה- تأشيرة اقامة/ تصريح إقامة אתאיסט- مُلْحِد אתגר- تحدٍّ (ج) تحدّيات אתחול (Reboot)- إعادة تمهيد אתחול/ הפעלה מחדש (מחשב) Restart- إعادة تشغيل אתחול דיסק ( Format Disk )- عملية تهيئة للقرص الصلب אתר (גם אינטרנט)- موقع (ج) مواقع אתר הכרויות- موقع التعارف אתר מועדף (אינטרנט) Favorite- الموقع المفضل ב בא באינטראקציה עם- تعامل مع בא בימים- شيخ/ "ختيار"/ عجوز/ هرم/ كبير في السنّ/ طاعن في السنّ בא בעיקבות- أعقب / جاء في أعقاب בא כוח- مُخوّل (ج) ون בא על לשונו- ورد على لسانه / جاء على لسانه באופן אוטומטי- آليةً באופן אישי- شخصيًّا באופן גלוי/ בצורה ברורה- بصورة ظاهرة/ جهرًا/ على الملأ/ علنًا/ جهارةً באופן ישיר/ ישירות- مباشرةً באופן מעמיק ופרטני- بإستفاضة באופן עקיף/ בעקיפין- ملتوٍ/ متلوٍّ/ بشكل غير مباشر/ بصورة غير مباشرة בגידה- خِيانة בגיר- بالغ (ج) ون בגלל- من جَرّاء / بسبب בדה שקרים- إختلق/ افترى/ إفتعل الأكاذيب בדידות- وحدة בדיקה- فحص (ج) فحوص בדיקת CT- فحص سي تي בדיקת MRI- فحص إم أر أي בדיקת איות- التدقيق الإملائي בדיקת דקדוק- التدقيق النحوي בדיקת התאמה- فحص ملاءمة בדית שקרים- إختلاق/ إفتراء/ إفتعال الأكاذيب בדק/ בחן/ התחקה אחר- تقصّى/ تحرّى בהחלט- على الإطلاق בהירות- وضوح בהירות (Brightness)- سُطوع (חוסר) בהירות- التباس/ عدم وضوح בהמת רכיבה- دابّة (ج) دوابّ בהסתמך על- إستنادًا الى בהתאם ל- طِبق/ طِبقًا ل/ وِفقًا ل בודד- وحيد בולט/ יחודי/ סגולי- متميّز בורות- جهل בורסה- البورصة בוררות חובה- تحكيم إجباريّ בוררות מרצון- تحكيم إختياريّ בוררות/ פישור- تحكيم (ج) ات בזבוז (כספים)- إهدار الأموال/ هدر الأموال/ تضييع الأموال/ تبذير الأموال בזבוז/ איבוד/ החמצה (דוג': יכולת/ הזדמנות/ אפשרות)- إهدار/ هدر/ تضييع/ إضاعة/ تفويت בזדון- عَمدًا/ بسوء نيّة בזוי/ השפלה- تحقير/ إهانة/ *إذلال (* עד עפר) בחור צעיר/ גבר (גיל: 40עד 45)-شابّ (ج) شبّان בחילה- غَثيان בחינה- إمتحان (ج) ات בחינה בעל פה- إمتحان شفهيّ בחירות- إنتخابات בחירות כלליות- الانتخابات العامة בחירות מקדימות (פריימריז)- الانتخابات التمهيديّة בחירות פנימיות- الانتخابات الداخليّة בחן (ע"י מבחן)- إمتحن בחן/ בדק/ התחקה אחר- تقصّى/ تحرّى בטא קרוטן- بيتا كاروتين בטאון רשמי (של הממשלה)/ "רשומות"/ עתון רשמי"- الوقائع الرسميّة/ الجريدة الرسميّة בטוח יותר/ זהיר יותר- أحوط בטוח לגבי/ חשב לודאי את- على يقين من/ واثق ب, من, في/ أيقن/ تيقّن من/ يعلم علم اليقين/ قطع الشكّ باليقين בטונדות (קוביות בטון)- مكعبات الأسمنتيّة בטחון- أمن בטחון סוציאלי- أمن إجتماعيّ בטחון תעסוקתי- أمن وظيفيّ (ליתר) בטחון- من باب الاحتياط בטל הקלדה (מחשב) Undo-التراجع/ التراجع عن العملية الأخيرة/ التراجع عن آخر خطوة قمت بها/ إلغاء آخر تغيير/ إلغاء آخر أمر/ أعد الخطوة السابقة/ الرجوع خطوة/ إرجاع الحالة إلى ما قبل حدوث الفعل בטן- بطن (ج) بطون (מ) בטן אימו/ משחר נעוריו- من نعومة أظافره בטריה- بطاريّة (ج) ات/ بطاريا (ج) ت בטריה טעונה- بطارية مشحونة/ بطاريا مشحونة בידוד- عَزل בידוד בינלאומי- عُزلة دوليّة בידור- تسلية/ ترفيه ביטא/ הביע (רגש, דיעה) -عبّر عن/ أعرب عن/ أبدى ביטוח- تأمين (ج) ات ביטוח בריאות- التأمين الصحّيّ ביטוח זקנה- تأمين الشيخوخة ביטוח חיים- التأمين على الحياة ביטוח לאומי- التأمين الوطنيّ / בארצות ערב: التأمين الإجتماعيّ ביטוח מקיף- تأمين شامل ביטוח נגד שריפה- تأمين ضدّ الحريق ביטוח נגד תאונות עבודה- تأمين ضدّ حوادث العمل ביטוח סוציאלי- تأمين إجتماعيّ ביטוח רפואי- تأمين صحّيّ (כ)ביטוי מובהק ל- تتويجًا ل ביטל- أبطل ביסס/ חיזק (לדוג' כיבוש)- كرّس/ عزّز/ رسّخ בייחוד- على الخُصوص/ لا سِيّمًا בין הפטיש לסדן- بين المطرقة والسندان/ بين فكّي كمّاشة/ في حَيرة בינלאומי- دَوْليّ ביצע (הקשר חיובי)- نفّذ / طبّق/ وضع (את) موضع التنفيذ ביצע (הקשר שלילי פשע/ טעות)-إرتكب/ إقترف ביקור- زيارة (ج) ات ביקור רשמי- زيارة رسميّة ביקוש- طلب ביקע/ חצה- شطّر/ شقّ/ قطع/ بتر ביקש- طلب ביקש להישאר בעילום שם- فضل عدم الكشف عن إسمه בירוא יערות- إزالة الغابات בישר (בשורה טובה)- بشّر בית- مسكن/ بيت (ج) بيوت/ منزل (ج) منازل בית אב- عشيرة בית דפוס- مَطبعة (ج) مطابع בית הארחה- رباط/ مكان إجتماع ونزول للمتصوّفة בית הוצאה לאור- دار النشر בית זונות- بيت الدعارة בית זיקוק- مصفى للنفط בית חולים- مشفى/ مستشفى (ج) ات בית חרושת- مصنع (ج) مصانع בית כלא- سِجن (ج) سجون בית כנסת- كنيس (ج) كنس , كنائس בית מטבחיים- مسلخة בית מלאכה/ סדנה- مشغل (ج) مشاغل/ ورشة (ج) ورش בית מלון- فندق (ج) فنادق בית מרקחת- صيدليّة (ج) ات בית משפט- محكمة (ج) محاكم בית משפט השלום- محكمة الصلح בית משפט לעבריינים צעירים- محكمة الأخداث בית משפט לערעורים- محكمة الاستئناف בית משפט מחוזי- محكمة كلّيّة בית משפט עליון- المحكمة العُليا בית סוהר- سِجن (ج) سجون/ حبس (ج) حبوس בית ספר- مدرسة (ج) مَدارس בית ספר יסודי- مدرسة ابتدائيّة בית ספר לעבריינים צעירים- مدرسة للأحداث الجانحين בית ספר מקצועי- مدرسة صناعيّة/ مدرسة مهنيّة בית ספר תיכון- مدرسة ثانويّة בית עסק/ חנות- محلّ (ج) ات/ محالّ( تجاريّ )/دكّان/ حانوت בית קברות- مقبرة (ج) مقابر בית קפה- مقهىً (ج) مقاهٍ בית שחי- ابط (ج) آباط ביתן (בתערוכה)- جناح في المعرض (ج) أجنحة בכוונת תחילה (פשע)- مع سبق الاصرار/ عن سابق اصرار בכוננות- على قدم وَساق בלוטה- غُدة (ج) غّدد/ عُقدة (ج) عُقد בלוטות הלימפה- الغّدد الليمفاويّة/ العُقد الليمفاويّة בלוטות המפרישות באופן לא רצוני/ לא נשלטות- غُقد صمّاء בלוטת הלימפה- غُدة ليمفاويّة בלוטת המין- غُدة تناسُليّة בלוטת העיכול- غُدة هَضميّة בלוטת הערמונית- غُدة البروستات בלוטת הרוק- غُدة لُعابيّة בלוטת התריס- الغُدة الدَرَقيّة בלוטת יתרת הכליה- غُدة الكَظريّة בלוטת יתרת המח- الغُدة النُخاميّة בלון- بالون (ج) ات בלון גז- قارورة غاز (ج) قوارير غاز בלון ניסוי- بالون اختبار בלי- من دُون/بدون/دون בליסטי- قذيفيّ בלם/ מעצור(מכונית)- كابح السيارة (ج) كوابح/ فرمل السيارة (ج) فرامل בלנדר- خلاطة בלעדיות- وحدانيّة במהלך- في غُضون במפגיע- في الحاح במשך- في غُضون/ في أثناء/ في ظَرف בן ערובה- رهين (ج) رهائن בנוגע ל- بخصوص בנזין- بنزين בניה- بناء/ عمران/ تشييد בניה (שם פעולה)- بني/ اعمار/ تعمير/ انشاء בנית שלד (מבנה)- هيكلة בנק- بنك (ج) بُنوك / مصرف (ج) مصارف בנק הדם- مصرف الدم בסופו של דבר- في نهاية المَطاف בסיס- قاعدة (ج) قواعد בסיס מוצק- قاعدة متينة בסיס צבאי- ثُكنة عسكريّة (ج) ات, ثُكن בע"מ- م. ض. בעיה/ סוגיה- قضية/ مشكلة בעיצומו של... (In progress)- جاري الـ... בעל (דבר מה)-ذو בעל בחירה חופשית- مخيَّر בעל יכולת ליצור/ לחולל- ولاّد בעל מניה- مساهم (ج) ون בעל משמעות- ذو مغزًى בעל ערך- مرموق בעל/ אדם נשוי- زوج/ شخص متجوّز בעקבות- في أعقاب בעתה/ אימה- هلع/ رعب בצורת- قحط/ جفاف בצע שוב (מחשב) Redo- القيام بإلغاء آخرUndo قمت بعمله/ التكرار/ ارجع الخطوة اللاحقة בקטריה- باكتيريا בקיאות- احاطة ب בקע/ הרניה- فَتق (ج) فُتوق (חגורת) בקע- حِزام للفَتق/ حفاظ בקרה- ضبط בר לבב- برّ / بارّ ברונכיט/ דלקת סימפונות- التهاب الشُعبيّ / التهاب القَصَبات ברוקר- وسيط (ج) وُسطاء/ سمسار (ج) سماسرة ברור כשמש- واضح وضوح الشمس في رابعة النهار ברזל- حديد ברזל יצוק- حديد مصبوب ברזל מגלוון (ברזל מצופה נגד חלודה או משיקולים אסטטיים)- حديد مغلفن ברירת מחדל (Default)- إفتراضية (ج) ات ברית (פוליטית)/ חוזה- عهد (ج) عهود בשורה טובה - بشرى/ بشارة בשים לב ל- نظرًا الى ג גאוה- أُبّهة/ كبرياء/ إفتخار/ إعتزاز/ إعتداد גב- ظهر גב תחתון- أسفل الظهر /الظهر السفلي גבב מילים- تشدّق גבה (גוף האדם)- حاجب (ج) حواجب גבות מחוברות- حواجب مقفولة גבובי מילים/ דברי סרק- القاء الكلام على عواهنه/ تشدّق بالكلام גבולות- مناطق الحدود/ ثفور/ تخوم גבורה- بطولة/ مروّة/ بسالة/ شجاعة גביה (מסים)- تحصيل الضرائب/ جباية الضرائب גביה (עדות)- ضبط افادة גבר/ בחור צעיר (גיל: 45 עד 50)- شابّ (ج) شبّان גדוד- كتيبة (ج) كتائب/ أورطة (ج) أورط גדולה- رفعة גדולת הדת- رفعة الدين גדופים- أقوال نابية גדר- جدار (ج) جدران/ سياج (ج) ات גדר ההפרדה- الجدار الفاصل גוגל- غوغل גודל/ ערך- مقدار/ قدر גווני הקשת הפוליטית- الطيق السياسي ّ ג'ויסטיק (מחשב)- عصا الألعاب גוֹלה- منفى גולֶה (אדם בדר"כ בהקשר פוליטי)-منفيّ/ يقيم في المنفى גולש (אינטרנט)- مُتزلِّج (ج) ون/ مُتجوّل (ج) ون גולת הכותרת- تتويجًا ل גומת חן- غمّازة (ج) ات גון- درجة لون/ صبغة גון פנים- لون وجه (ج) ألوان גון פנים בהיר- أبيضانيّ גון פנים שחום- حِنطيّ גון פנים שחרחר- أسمرانيّ גוף (אדם)- جسم (ج) أجسام גוף/ מוסד- هيئة (ج) ات גופה- جثّة(ج) جثث (מילה כללית)/ جثمان (מילה בהקשר דתי/ טיקסי) גופה שעברה טיהור- جثمان طاهر גופיה- قميص تحتانيّ (ج) قُمصان, أقمصة/ فانيلاَّ גופים כלכליים/ שירותים- مرافق גופן- خطّ / شكل الخطّ גופן מודגש (Font Bold )- خطّ عريض/ خطّ سميك/ نمط خطّ عريض/ نمط خطّ سميك/ تنسيق الخطّ بحيث يظهر بشكل غامق גופן מוטה הצידה/ גופן נטוי ( Font Italic )- خطّ مائل/ نمط خطّ مائل/ الخطّ مائلاً גופן עם קו תחתון/ גופן עם קו תחתי ( Font Underline )- تسطير النصّ/ وضع خطّ تحت الكلمات (גודל) גופן (Font Size)- حجم الخطّ (סגנון) גופן ( Font Style )- نمط الخطّ (צבע) גופן ( Font Color)- لون الخطّ (שם) גופן (Font Name)- إسم الخطّ גופרית- كبريت גורד שחקים- ناطحة سحاب גורם הזמן- عُنصر الزمن (ج) عناصر גורם מכריע- عُنصر حاسم (ج) عناصر גורמים/ אלמנטים/ מרכיבים - عناصر/ مقوّمات גז- غاز (ج) ات גז חרדל- غاز الخردل גז טבעי- غاز طبيعيّ גז מדמיע- غاز مُسيل للدُموع גז משתק- غاز مُشلّ גז עצבים- غاز أعصاب גז רעיל- غاز سامّ גזבר- أمين الصندوق גזור מ- مُشتقّ من גזירה (גם כפונקציה בעריכת מסמך במחשב) Cut- قصّ גזל (פ')- نهب גזענות- عُنصريّة גזעני- عُنصريّ גזר גזר דין- أصدر حُكمًا גחלת/ לפיד- جذوة גיבוי- غطاء גיבוי (מידע במחשב)- نسخ احتياطي גיבור מלחמה- أشوس (ج) أشاوس גיבוש- بلورة גידול (בגוף)- ورم (ج) أورام גידול ממאיר- ورم خبيث גידול שפיר- ورم حميد (הסרה) גידול ממאיר- إستئصال الورم الخبيث גיוון- تنويع גיוס הון של משקיעים- حشد أموال المستثمرين גיוס לפעילות חבלנית עוינת (פח"ע)- تنظيم גיוס לצבא- تجنيد גיוס תלמידי ישיבות- تجنيد طلاب المعاهد الدينيّة גיוס תמיכה- استقطاب جلب גיור- تهويد גייזרים (מעיינות וולקנים מתפרצים)- فوّار גייס הון של משקיעים- حشد أموال المستثمرين גייס לפעילות חבלנית עוינת פח"ע- نظّم גייס לצבא- جنّد גייס תלמידי ישיבות- جنّد طلاب المعاهد الدينيّة גיל הבלות- سنّ اليأس גיל המעבר- سنّ اليأس גילה/ הביע בקול דבר מה שהיה מושתק או מוסווה-أفصح عن גילה/ חשף- كشف عن גילוי דעת- بيان גיליון הגהה (Proof Sheet)- ورقة مراجعة גימוד (אדם/ בעיה)- تقزيم גינה/ הוקיע- ندّد ب/ إستنكر/ شجب/ أدان/ إستهجن גירגר (מים בפה)- مَضْمَض الماء في فمه גירוי (בעור)- تنميل גירסה (Version)- إصدار גישה ל (Access)- الوصول إلى גישה לנתונים (Data Access)- الوصول إلى البيانات/ الولوج للبيانات גל- موجة גל מעצרים- حملة إعتقالات/ موجة إعتقالات גל קור- صقيع גלגל צבעים (Color Wheel)- عجلة الألوان גלובליזציה- عَولمة גלול למטה (Scroll down)-التمرير إلى الأسفل/ الانتقال إلى الأسفل גלול למעלה (Scroll up)-التمرير إلى الأعلى/ الانتقال إلى الأعلى גלולה- حَبّة (ج) حُبوب/ قُرص (ج) أقراص גלולה למניעת הריון- قرص لمنع الحمل גלולת הרזיה- قُرص التخسيس גלולת מרץ- قُرص مُنبِّه גלולת שינה- قُرص مُنوِّم גלוקוזה- غليكوز גלי האתר- أمواج الأثير גלילה (Scroll)- تمرير/انتقال إلى (חץ) גלילה (מסך מחשב)- سهم تمرير (פס) גלילה (מסך מחשב)- شريط تمرير(ج) أشرطة تمرير/ مسطرة تحريك (ج) مساطر تحريك גליצרין- غليسرين גלישה (אינטרנט)- إبحار גלריה (Gallery)- معرض/ الاستوديو גלריית תמונות- معرض الصور الفوتوغرافية גלש (אינטרנט)- تزلّج/ تجوّل גמול/ מענק (הקשר חיובי)- مكافأة/ ثواب גמול (הקשר שלילי)- جزاء גמילה (יניקה/ סם)- فِطام גמישות- مُرونة גמל רעה תחת טובה- جزاهُ جزاء سِنِّمار גן חיות- روضة حيوان/ حديقة حيوان גן ילדים (מגיל 4 בערך)- روضة أطفال גן פרי- بستان/ حديقة גנוז- كامن גניקולוגיה- الطبّ النِسائيّ גסס- أُحتضر גפרה- سلفات גפרות- كبريت גפרת האבץ- سلفات الزنك גפרת האמוניה- سلفات النشادر גפרת הנתרן- سلفات الصودا גפרת נחושת- سلفات النحاس/ تُوتيا زرقاء גרגר (מים בפה)- مَضْمَض الماء في فمه גרד- حكَّ גרדת- حِكّة גרון- حَلق/ حَنجرة גרוע מכך- أسوأ من ذلك/ أنكى من ذلك גרור ושחרר (ע"י עכבר המחשב) Drag& Drop- اسحب واسقط גרירה (ע"י עכבר המחשב)- سحب גרם ל (נדודי שינה)- أرّق/ قضّ المَضْجع גרם ל (שינוי / מפנה)- أحدث גרם ל/ הביא לכדי - أدّى الى גרם ל/ הסב (נזק)- ألحق/ سبّب/ تسبّب في / أوقع/ أحدث ( أضرار) גרם לו לאבד את ערכו- أفقده قيمت גרס ש/ כי- قال ب/ اعتقد ب גרעון- عَجز (ج) أعجاز גרעון במאזן התשלומים- عَجز ميزان المدفوعات גרעון שוטף- عَجز جارٍ גרש- طرد גרש (בדר"כ קבוצה)- رحّل גשם- مطر (ج) أمطار גשם חומצי- مطر خامضيّ גשם מלאכותי- مطر صناعيّ גשר ליישור שיניים- حاصرة معدنية لتقويم الأسنان ד (אין כ) דוגמתו- لا نظير له/ لا مثيل له/ لم يسبق له مثيل/ منقطع النظير/ لا يضاهى/ غير مسبوق (מעטים כ) דוגמתו- قل نظيره (ה) דגה- ثروة سَمكيّة דיו- حبر (כ) דיו על נייר- كحِبر على ورقة דאגה- قلق דבק ב- حرص/ تمسّك ب/ التزم ب/ تشبّث ب דבר- شيء דבר "שקל לבלוע"/ שקל לבצעו/ שקל לקבל אותו- مستشاع דבר של מה בכך/קל ערך- شيء تافه/* قطمير (* הקרום מעל גלעין התמר)/** نقير(** הכתם על גלעין התמר) / النقير والقطمير דברי גדופים- أقوال نابية דברי הבל- لغط דברי הספד- تأبين דברי מבוא/דברי פתיחה (בהרצאות/ סימפוזיונים)- مداخلة/ مقدّمة דברי סרק/ גבובי מילים- القاء الكلام على عواهنه/ تشدّق بالكلام דברים נבובים/ ריקים מתוכן- أقوال جَوفاء/ أقوال طَنانة ورَنانة/ كلام فاضي דברים שנמסרו- قول مأثور דגימה- عيّنة (ج) ات דגימה אקראית- عيّنة عشوائيّة דגל- راية/ علم/ لواء/ بيرق דגם- نموذج (ج) نَماذج דגם מיניאטורי- نموذج مُصغّر דגם ניסיוני- نموذج تجريبيّ דו משמעות- إزدواجيّة المعنى דו פחמות- بيكربونات דו פרצופיות/אמות מידה כפולות- الكيل بمكيالين דו קיום- تعايش דו שיח- حوار דו תחמוצת הצורן- سيليكا דואט- عزف ثنائي דואר- بريد דואר אלקטרוני- بريد إلكترونيّ / رسالة إلكترونيّة (ج) رسائل إلكترونيّة / إيميل (ج) ات דוגמא/ מופת- أُسوة/ قُدوة דוור- موزّع البريد דוח- تقرير (ج) تقارير דוח ועדת מיטשל- تقرير لجنة ميتشل דוח חקירה- ضبط تحقيق דוח מבקר המדינה- تقرير مُراقب الدولة דוח מעצר- محضر ضبط דוח שנתי- تقرير سنوي דומה- مثيل/ نظير דחה (בקשה)/סירב- رفض דחה (מבחינת זמן/ תאריך)- أجّل דחה (פירעון חוב)/ איחר- أخّر/ أرجأ דחיסה (Compression)- ضغط דחף (את) ל- دفع (את) الى/ أدى به الى/ حدا به الى דחפור- جرّافة (ج) ات דחק אותו לפינה- حشرهُ في الزاوية דיאטה- حِمية/ ريجيم דיאטנית- إخصائية التغذية דיאלוג/שיח- خطاب/ حوار דיאלוג עקר- خطاب عقيم דיאפרגמה- حاجز مهبليّ דיבור- قول (ج) أقوال/ تكلّم/تحدّث דיבורים ריקים מתוכן- أقوال رنّانة وطنّانة/ أقوال جَوفاء דיבורית- جهاز التحدّث الشخصي דיבידנד/ תמלוג- ربح (ج) أرباح דיבידנד על הרווחים- حِصّة أرباح דיגיטלי- رقميّ / ديغيتاليّ דיו- حِبر/ مِداد דיווח- أفاد דיון- بحث/ نقاش/ حوار דיוקן (Portrait photo)- صورة شخصية דיכאון- ضيق نفساويّ דיכוי- قمع דיכוי/ריסון- كبح جماح/ لجم דיכוי רגשות- كبت المشاعر דילמה קשה- مُعضِلة דילמה קשה לפתרון- إشكاليّة דימום בין ויסתי- نزف بين طمثين דימום ויסתי- نزف الطمث דימום נרתיקי (וגינלי)- نزف من المهبل דיסק/ דיסקט- قُرص (ج) أقراص דיסק מותאם אישית- قرص مخصص דיסק קשיח/הארד דיסק- القُرص الصلب/ الاسطوانة الصلبة (איחוי) דיסק (Disk Defragmenter)- ملغي تجزئة الأقراص/ إلغاء تجزئة الأقراص/ فكّ تجزئة الأقراص (ניקוי) דיסק (Disk Clean Up)- منظف الأقراص דיקור במחטים/אקפונקטורה- الابر الصينية דירה- دار/ شقّة דירקטוריון/ מועצת מנהלים- مجلس ادارة דישון- تسميد דישון אורגני- تسميد عُضويّ דישון אורגני נוזלי- التسميد العُضويّ السائل דישון מינרלי- تسميد مَعدنيّ דלק- غاز/ وقود דלק דל גופרית- محروقات قليلة السلفر (חמרי) דלק- محروقات (סוגי) דלק- أنواع الوقود (תוצרי) הדלק- الوقود ومشتقّاته/ الوقود ومنتوجاته דלקת- إلتهاب (ج) ات דלקת אוזניים- إلتهاب الأُذن דלקת אף אוזן גרון- إلتهاب الأنف والأذن والحنجرة דלקת בלוטות הלימפה- إلتهاب العُقد اللنفاويّة דלקת גרון- إلتهاب الحَلق/ إلتهاب الحُنْجرة/ ذبحة لوزيّة דלקת האאורטה/אבי העורקים- إلتهاب الأبْهَر דלקת האגן- إلتهاب الحُوَيضة דלקת הושט- إلتهاب المريء דלקת החלחולת- إلتهاب المُستقيم דלקת הכבד- إلتهاب الكبد דלקת המעי הגס- إلتهاب الكولون דלקת המעי העיור- إلتهاب الأعور דלקת העפעפיים- إلتهاب الأجفان דלקת התוספתן- إلتهاب الزائدة الدُوديّة דלקת ורידים- إلتهاب وريديّ דלקת חזה- إلتهاب الصدر דלקת חניכיים-إلتهاب اللثة/ إلتهاب الفم דלקת כליות- إلتهاب الكِلى דלקת מיעיים- إلتهاب الأمعاء דלקת סימפונות/ברונכיט- إلتهاب الشعب الرئوية/ إلتهاب الشُعبيّ / إلتهاب القَصَبات/ نزلة شَعبيّة דלקת פטריתית- إلتهاب فطريّ דלקת פרקים/ שגרון- داء المفاصل/ إلتهاب المفاصل דלקת קיבה- إلتهاب المِعدة דלקת קרום המח- إلتهاب السَحايا/ حُمّى شَوكيّة דלקת ריאות- إلتهاب الرِئة דלקת שלפוחית השתן- إلتهاب المَثانة דלקת שקדים- إلتهاب اللوزتين דלקתי- إلتهابيّ דלת העם- عامّة (ج) عوامّ דם- دم (ج) دِماء/ دمّ (ج) دموم דם טהור- دماء زكية/ دماء طاهرة/ دماء صافية דמגוגיה- غَوْغائيّة דמום נרתיקי (וגינלי)- نزف من المهبل דמיון שוא- هلوسة דמעה- دمعة (ج) دموع דנ"א- المادة الوراثيّة דעת הקהל- الرأي العام דף (גם אינטרנט)- صفحة (ج) ات דף הבית (אתר אינטרנט)- الصفحة الرئيسيّة דפדפן (Browser)- مُتصفّح (ج) ات/ مستعرض דפדפן אינטרנט אקספלורר (של מיקרוסופט)- مُستكشف الإنترنت (من شركة مايكروسوفت) דפדפן נויגטור (של נטסקייפ)- البحار (من شركة نيتسكاب) דפוס/ שיטה- نمط דפרסיה- ضيق نفساويّ דציבל- ديسبل דצמבר- كانون الأوّل/ ديسمبر דקירה- طعن/ وخزة דרבן- أهاب ب (מישהו) ال/ حثّ (את) على/ حضّ (את) على/ حفز(את) على דרום- جنوب דרום העיר- جنوب المدينة דרומית לעיר- جنوبي المدينة / إلى الجنوب من المدينة דרייבר/מנהל התקן (Driver) - برنامج تشغيل דרייבר של המדפסת/מנהל התקן (Printer Driver)- برنامج تشغيل الطابعة דריסת רגל- موطئ قدم דרישת קוד PIN (PIN code request)- طلب رقم التعريف الشخصي/ طلب الرمز الشخصي/ طلب الرمز PIN דרך (ש"ע)- طريق (ج) طرق דרך חתחתים- طريق وعر דרך מסתעפת/ מתפצלת מ- طريق متفرّع عن דרך משובשת- طريق وعر דרך עוקפת- شارع إلتفافيّ דרך עפר- منفذ ترابيّ דרך במקום/ דשדש- راوح مكانهُ דרך על (אדמה)- وطئ أرضًا דרך על (אנשים)- داس דרכון- جواز سفر (ج) ات דרכון זר- جواز سفر أجنبيّ דרכי השתן- المَسالك البَوليّة דשדש/ דרך במקום- راوح مكانه דתי- متديّن ה (ב) הישג יד- قاب قوسين أو أدنى (תרגום מילולי: "כמטוחי קשת ") (ב) הרחבה- بأِسهاب (ב) השואה ל- مقارنةً مع/ قياسًا الى/ قياسًا ب (ב) התעלם מ/תוך התעלמות מ- بغضّ النظر/ بصرف النظر (כ) הכנה ל- تمهيدًا ل/ إستعدادًا ل/ تحضيرًا ل/ توطئةً ل האזנה- رصد لاسلكيّ / تصنّت/ تنصّت האטה- تباطؤ האטה כלכלית- تباطؤ إقتصاديّ האיץ ב- أهاب ب (מישהו) ال/ حثّ (את) على/ حضّ (את) على/ حفز(את) على האמין- آمن/ صدّق شيء האצה- تسريع האצת הקצב- تسريع وتيرة האצלת סמכויות- تفويض / منح/ خوّل (صلاحيات) האקר- متطفل/ مخترق الحواسيب/ المبرمج الخبير הארד דיסק/כונן קשיח- القرص الثابت/ القُرص الصلب / الاسطوانة الصلبة הארכה- تمديد הארכת תקופת מעצר- تمديد اعتقال האשים- إتّهم הבאיש שם טוב ברבים- شوّه سُمعتَهُ הבהיר- أوضح הבהרה- ايضاح (ج) ات הבטחה- وعد (ج) وعود/ تعهّد (ج) ات הבטיח ל- وعد (את) ب הבטיח/היה ערב ל- كفل הביא- جاء ب/ حضر ب/ أحضر הביא (את) לידי/ דחף (את) ל- دفع (את) الى/ أدّى به الى/ حدا به الى הביא דוגמא- ضرب مثلاً/ ساق مثلاً/ أورد مثلاً/ قدّم مثلاً הביא לכדי- أدى الى/ جلب הביא למות (הקשר אירוע ולא אדם)- أودى بحياته/ قضى على הביע (אמון)- أبدى الثقة/ أعرب عن الثقة/ عبّر عن الثقة הביע/ביטא (רגש, דיעה) -عبّر عن/ أعرب عن/ أبدى הבלגה- ضبط النفس הבלטה (Emboss)- زخرفة הבליח/ נצץ (דמעה)- ترقرق (دمعة من عينيه) הבנה- تفاهم (ج) ات הבנות קודמות- تفاهمات سابقة הבעיר- أجّح النار/ أشعل/ أولع/ أذكر/ أضرم/ أوقد הבעת אי אמון (ממשלה/ כנסת)- حجب الثفة عن (الحكومة/الكنيست) הבשלת/ היוצרות תנאים/ נסיבות- توفّر الظروف / نشوء الظروف / تهيّؤ الظروف / تصبح الظروف مواتية הגבלה/ איסור- حظر הגברת מודעות ל/הסברה- وعي/ توعية הגדיר- إصطلح/ وضع مصطلح/ عرّف הגדלת חלון (מחשב) Maximize Button- زرّ التكبير הגדרה (במחשב)Setting - إعداد (ج) ات הגדרה עצמית- تقرير المصير הגדרות אבטחה (Security settings)- ضبط الحماية הגדרות גופן- إعدادات الخط הגדרות העברת תמונה (Image Transfer Settings)- إعدادات نقل الصورة הגדרות חיבור (Connection settings)- ضبط التوصيل הגדרות חיוג מהיר של הפקס (Fax Speed Dial Settings)- إعدادات الطلب السريع للفاكس הגדרות טלפון (Phone settings)- ضبط الهاتف הגדרות טעינת תמונה (Image Unload Settings)-إعدادات تنزيل الصورة הגדרות יצרן (factory settings)- ضبط المصنع הגדרות לחצן (Button settings)- إعدادات الزرّ הגדרות מודם GPRS (GPRS modem settings)- ضبط المودم لـGPRS הגדרות סריקה- إعدادات المسح הגדרות סריקה מותאמות אישית (Custom Scan Settings)- إعدادات المسح المخصصة הגדרות עמוד (מחשב) Page Setup-إعداد الصفحة הגדרות פקס- إعدادات الفاكس הגדרות צליל (Tone settings)- ضبط النغمة הגדרות שירות (Service settings)- ضبط الخدمة הגדרות שעה ותאריך (Time and date settings)- ضبط الوقت والتاريخ הגדרת עמוד (מחשב) Page Setup-إعداد الصفحة (ج) ات הגדרת תפריט מצלמה משותף (Camera Share Menu Setup Wizard)- معالج إعداد قائمة المشاركة للكاميرا הגיב על/העיר על- علّق على/ عقّب على הגיע לידי משבר/החריף- تأزّم הגירה- مهجر הגיש- قدّم/ تقدّم ب הגיש את התפטרותו- قدّم إستقالته הגלה- أجلى הגמוניה- هيمنة/ سيطرة הגמיש (עמדה)- ليّن (الموقف) הגררות אחרי אחר/הליכה עיוורת בתלם/תלות- تبعيّة הד- دوي ّ/ صدى הדבקה (גם כפונקציה בעריכת מסמך במחשב) Paste- لصق הדגיש - أكّد/ نوّه/ شدّد على הדהד- دوّى הדחקות- تدافع הדיר שינה מעיניו- قضّ مضاجعَهُ הדליף (מידע)- سرّب הדלפה (מידע)- تسريب הדמייה דיגיטלית (Digital Imaging)- التصوير الرقمي הדפיס- طبع הדפסה- طباعة הדפסה לאורך (Portrait)- نمط الطباعة العمودي/ نمط الطباعة الطولي הדפסה לרוחב (Landscape)- نمط الطباعة الأفقي/ نمط الطباعة العرضي הדפסת כסף- طباعة العملة הדרדר (מצב/ משבר)- تفاقم/ تصاعد/ إستفحل/ تدهور הדרדרות (מצב/ משבר)- تفاقم/ تصاعد/ إستفحال/ تدهور הוביל את ל- قاد (את) إلى/ دلّ (את) إلى/ أرشد (את) إلى/ أوصل (את) إلى הוביל/הנהיג/עמד בראש- قاد/ رأّس/ ترأّس/ تزعّم/ حكم הוביל/ קידם (עניינים) -قاد/ سيّر (الأمور) הוגן- نزيه/ منصف הודיע/ מסר- أفاد ب, את/ أعلن عن/ أعلم +מ.ישיר / أشعر+מ.ישיר أخبر +מ.ישיר/ خبّر+מ.ישיר / أبلغ +מ.ישיר نقل الى/ أورد النبأ, المعمومات/ أدلى ب הודעה- إعلان (ج) ات/ بيّان (ج) ات הודעה כתובה ("SMS")- بلاغ مكتوب (ج) ات/ رسالة قصيرة (ج) رسائل / رسالة مكتوبة (ج) رسائل/ رسالة نصية (ج) رسائل הודעה מליצית- بيّان فضفاض הודעה קולית (Voice message)- رسالة صوتية הודעת מולטימדיה (MMS)- رسالة متعدّدة الوسائط/ رسالة إعلامية متعددة הודעת פטירה- نعي הודעת פקס (Fax message)- رسالة فاكس הודעת פתיחה (Welcome note)- رسالة الترحيب הודעת שירות (Service message)- رسالة الخدمة הוזלה- تخفيض הוטמייל- هوتميل/Hotmail/ " بريد ساخن" הוכחה- دليل (ج) أدلّة/ اثبات (ج) ات/ بُرهان (ج) براهين הוכחה חותכת- دليل دافع/ دليل قاطع הוכיח (את) על/ נזף- لام/ وبّح/ عاتب הוכיח ל- دلّ على/ أثبت على/ برهن على הוכפל- تضاعف הוליד- ولّد הולם- خلاّّق/ لائق הומאופתיה- العلاج الطبيعيّ הומוסקסואל- لواط הון/ קפיטל- راسمال (ج) رساميل/ رُؤوس أموا הוסיף- أضاف הוסיף באומרו- أضاف قائلاً / أردف قائلاً הוספה/ הסרה תוכנות מחשבAdd/ Remove programs - إضافة/ إزالة البرامج הוספת היפר קישור (מחשב)- إضافة الوصلة التشعيبية على النص הוספת מספר טלפון (Add number)- إضافة رقم הוספת סימניה (Add bookmark)- إضافة علامة הוספת שם (Add contact)- إضافة إسم/ إضافة عنوان إتصال הוספת תיקייה (Add folder)- إضافة حافظة הוצאה (גידול ממאיר)- إستئصال (الورم الخبيث) הוצאה כספית (הקשר: הכסף עצמו)- مصروف (ج) ات, مصاريف הוצאה כספית (הקשר: התהליך)- إنفاق הוצאה להורג- إعدام הוציא שם רע ל- شوّه سُمعتََهُ הוקיע/ גינה- ندّد ب/ إستنكر/ شجب/ أدان/ إستهجن הוראות התקנה (תוכנה)- معلومات التثبيت/ معلومات التركيب הורדה (קובץ/תוכנה/מוזיקה/צלצולים/רקעים) Download- تحميل/ جَلب הורדת דגלים לחצי התורן- تنكيس الأعلام הורדת הריבית- خفض الفائدة הורדת חום- تخفيض السخونة הורה ל- وعز الى / أمر הורים- والد(ج) ان/ أولياء الأمور הורים לקטין- قاصران הורכב מ- تكوّن من/ تا لّف من הורע- تردّى/ تدهور הושג- تمّ التوصّل اليه הושלם/ מוצה- إكتمل הושרש- تجذّر / تأصّل הותר לפרסום- سمح بالنشر הזדהה עם- إنحاز الى הזדהות- إنحياز/ تضامن הזיה- هَلْوسة/ هَذَيان הזיק ל- آذى (את) הזכיר/ציין -ذكّر/ نوّه ب, الى/ أشار الى/ لمّح الى הזנחה/זלזול (חוק/ עקרונות/ זכויות)- تفريط החזיק ב.. באופן בלתי חוקי/ עצר- احتجز/ اعتقل بدون وجه حقّ/ اعتقل اعتقال ظالم החטאה- نَبوة החל ב- شرع في החל ל/ב (+ פועל נוסף בערבית)- صار/ أخذ / طفِق/ بدأ / شرع / باشر/ راح החל מ- إنطلاقًا من/ إعتبارًا من/ إبتداءًا من החליט- إعتزم החליט/התעקש על (הקשר חיובי)- صمّم على/ عزم على החלפה (מחשב- איתור מילה ספציפית במסמך והחלפתה באחרת) Replace- إستبدال النصّ החלשה- توهين החלשות (מעמד)- تضعضع החמיץ (רכבת/ אוטובוס)- فاته القطار החמיר/הדרדר (מצב/ משבר)- تفاقم/ إستفحل/ تدهور החמצה/איבוד/ בזבוז (דוג':יכולת/ הזדמנות/ אפשרות)- إهدار/ هدر/ تضييع/ إضاعة/ تفويت החמרה (בדת)- تشدّد החמרה/הדרדרות (מצב/ משבר)- تفاقم/ إستفحال/ تدهور החרים/תפס (מסמכים)- إحتجز החרים (סחורה)- صادر החריף/הגיע לידי משבר- تأزّم החריף/הגיע למצב מצוקה- إشتدّ החריף/הסלים- تصاعد/ تفاقم/ إستفحل החרמה (מסמכים)- إحتجاز החרמה (סחורה)- مصادرة החרפה- تصعيد הטיב- أجاد הטיל על (משימה)- فرض على/ ترتّب على/ أوكل على/ كلّف/ أسند الى/ أناط ب הטיל על (עונש)- فرض عقوبة/ أنزل العقاب הטיל על (קנס)- غرّم/ فرض غرامة הטלת משימה על- توكيل مهمّة הטלת קנס- تغريم/ فرض غرامة הטעה- أضلّ הטעיה- تضليل הטרדה מינית- تحرّس جنسيّ/ مضايقة جنسيّة הטרוגני- متغاير הידוק (שורות)- رصّ الصفوف הידוק (שיתוף הפעולה/ היחסים)- توطيد/ توثيق/ تعزيز/ تقويه היה לשווא- عبثًا/ هباءً/ سُدًى/ ذهب هدرًا היה ערב ל- كفل היה ראוי ל- إستحق ل היוצרות תנאים/נסיבות- توفّر الظروف / نشوء الظروف / تهيّؤ الظروف / تصبح الظروف مواتية היות ו- طالما/ بما أنُّ היטל שנתי/אגרה- الرسم السنويّ (ج) الرسوم السنويّة הייטק- التقنية العالية/ تكنولوجيا المعلومات / المعلوماتيّة הימור (בהקשר שלילי)- مراهنة הימורים- قمار היפנוזה- تنويم مغناطيسيّ היפר קישור (מחשב)- وصلة تشعيبية/ إرتباط تشعّبي היצע- عرض היצע וביקוש- العرض والطلب היקרעות לגזרים- تمزّق הישג- انجاز (ج) ات/ منجز (ج) ات היתל ב/השתעשע במישהו- سخر في/ عبث ب היתר- رُخصة (ج) رخص/ تصريح (ج) ات, تصاريح/ تأشيرة (ج) ات היתר בניה- رُخصة بنى היתר דתי- رُخصة (ج) رُخَص היתר זמני- تصريح مُؤقّت היתר יציאה מהארץ- تأشيرة خروج היתר כניסה- تصريح دخول / تأشيرة دخول היתר לנשיאת נשק- رُخصة حمل السِلاح היתר מעבר- تصريح مُرور הכזיב- خيّب/ أخاب الأمل הכלה- إحتواء/ تطويق/ إستيعاب הכליל/כלל דבר מה ברשימה- أدرج في/ أدرج على הכנסה כספית- دخل (ج) ايرادات / مدخولات הכנסות (כספיות)- إيرادات / مدخولات הכעסה- إغاظة הכפיל- ضاعف הכפלה (חשבון)- ضرب הכרה- الوعي הכרה צלולה- صفاء الوعي הכרזה- إعلان הכרח- ضرورة הכרח/כורח היסטורי/דטרמיניזם- حتمية הכריז- أعلن הכריז על (מישהו/ משהו) כ- أعلن (את) ك.../ أعلن (את) +מ.ישיר הכריח/ אילץ- أجبر على/ أرغم على/ أكره على הכריע (בענין)- بتّ في الموضوع/ حسم الموضوع הכריע את כף המאזניים- رجح/ رجّح הכשיל- أحبط/ عرقل/ أعاق/ أفشل הכשיר- أهّل/ أعدّ/ مهّل הכשלה- إجهاض/ إفشال/ إحباط/ إسقاط/ عرقلة הכשרה- تأهيل הכשרה מקצועית- تأهيل مهنيّ הכתים- وصم הכתיר- توّج הלאמה- تأميم הלבנת כספים- غسل الأموال/ غسيل الأموال/ تبييض الأموال הלבנת שיניים- تبييض الأسنان הלוואה- قرض (ج) قروض הלוואה ארוכת טווח- قرض طويل الأجل הלוואה בתנאים נוחים- قرض ميسّرة הלוואה מוגבלת בזמן - قرض محدود הלוואה קצרת מועד- قرض قصير الأجل הלווה/ נתן הלוואה- أقرض/ منح (את) قرضًا הליכה עיוורת בתלם/היגררות אחרי אחר/תלות- تبعيّة הלימה- تطابق הלך- ذهب/ سار הלך בדרך/בנתיב- سلك/ مرّ في الطريق/ سار في الطريق הלך בלי שוב- ولّى الى غير رجعة הלך בעקבות אחר- حذا حذوهُ / احتذى به הלך ברגל- ذهب مشيًا/ ذهب سيرًا على الأقدام הלך וגדל- تزايد הלך לפי המסורת/לפי המנהגים- إتّبع التقاليد/ إتّبع العادات/ اتّبع الأعراف הֵלֵם (ש"ע)- صدمة הלם את/ התאים ל- طابق/ لاءم/ ناسب המום- مذهول/ مصدوم/ من أصيب بدهشة/ من أصيب بصدمة/ مندهش המון רב/המון אדם- جمع غفير/ حاشدة המחאה/ צ'ק - شيك (ج) شيكات/ حوّالة/ كمبيالة המחאה בנקאית / צ'ק בנקאי- شيك مصرفيّ/ شيك بنكيّ/ حوّالة مصرفيّة/ حوّالة بنكيّة/ كمبيالة המחאה שחזרה/ צ'ק בנקאי שחזר- شيك مُرتجَع (ج) شيكات مُرتجَعة/ شيك مرتدّ (ج) شيكات مرتدّة המלצה- توصية המנון- النشيد الوطنيّ המנעות מ- منع امكانية/ تجنّب/ تفادي/ تلاقي המצאות- تجاود המציא- إبتدع המציא תואנת שווא- تذرّع بذرائع/ تحجّج بحجج המריץ/עודד- حفز (את) على/ حفّز/ شجّع (את) على/ حثّ (את) على/ أهاب ب המרת מטבע- تحويل عملة המשיך את /המשיך ב- تابع/ واصل/ استمرّ في המשיך ואמר/הוסיף ואמר- أضاف+/ تابع+/ مضى+/ أردف+/ واصل+ يقول/ قائلا המשיך טיפול רפואי- داوم على العِلاج המתנה- انتظار/ تريّث הנהגה- قيادة הנהיג/ הוביל/עמד בראש- قاد/ رأّس/ ترأّس/ تزعّم/ حكم הנחה (במחיר)- خصم / حسم הנחה לוגית- فرضيّة / فرضى הנחות ענק- تنزيلات هائلة הנחיות- تعليمات הנחייה- إرشاد/ توجيه/ هدي הנחתת מכה- توجيه ضربة/ تسديد ضربة/ تصويب ضربة הניא את מ/הסיט את מ- ثني عن/ صرف عن/ حوّل عن/ ردع عن/ أبعد عن הניד עפעף- رفّ له جَفن הניח (הנחה לוגית)- إفترض הנפקה (מניות)- طرح الأسهم للاكتتاب العام/ إصدار أسهم הנקה- رضاعة הסברה/הגברת מודעות ל- وعي/ توعية הסגיר (עצמו) למשטרה- إستسلم ل הסדר- تسوية (ج) ات הסדר קבע- ألوضع النهائيّ / ألحلّ النهائيّ / التسوية الدائمة/ التسوية النهائيّة הסדר שלום- تسوية سلميّة הסואה/ הסתרה- تمويه/ إخفاء הסחת דעת- إلهاء عن הסיק- إستدلّ הסיר (בגדים)- خلع הסיר אמון ב- نزع الثقة عن הסיר את הלוט מעל- كشف النِقاب عن القِناع הסית כנגד- حرّض ضدّ הסכם- إتّفاق (ج) ات/ إتّفاقيّة הסכם אי התקפה- مُعاهدة عدم اعتداء הסכם ביניים- إتّفاق مرحليّ הסכם ואי (Wye memorandum )- إتّفاقات واي הסכם חברון ( The protocol concerning the redeployment in Hebron )- إتّفاقات الخليل הסכם נפרד- إتّفاق فرديّ הסכם סגור ותפור- إتّفاق مُبرَم הסכמה- مُوافقة הסלים/החריף- تصاعد/ تفاقم/ إستفحل הסלמה- تصعيد הסס- تردّد הסעיר (רגשות)- هيّج הסערת הרגשות/הרוחות- تهييج الخواطر הספד- تأبين/ مأتم (ج) مآتم הסרה (תוכנה מהמחשב)- إلغاء تثبيت/ إزالة הסרת גידול ממאיר- إستئصال الورم الخبيث הסרת כל ספק- إزالة كل شكّ / إزالة أي شكّ/ قطع الشكّ باليقين הסרת מצור- رفع الحصار הסרת עין אדומה (תמונה) Red Eye Removal- إزالة العيون الحمراء/إزالة اللون الأحمر من العيون הסרת תוכנה מהמחשב- إلغاء تثبيت/ إزالة הסתגר בתוך עצמו- تَقَوْقَع הסתדר (בשורה)- وقف صفوقًا/ إصطفّ صفوفًا הסתובב סביב (בני אדם)- دار حول/ طاف הסתיידות עורקים- تصلّب الشرايين הסתמך על/התבסס על- إرتهن الى / إستند الى/ إعتمد على הסתנן- تسلل הסתערות- إندفاع הסתפק ב/הצטמצם ב- إكتفى ب/ إقتصر على/ إختصر في הסתפקות במועט/ ענוה/ צניעות- تواضع/ قَناعة הסתרה/ הסואה- تمويه/ اخفاء העביר (ביקורת) על- انتقد העביר (כספים)- حوّل (أموال) העביר (תיק תביעה)- أحال (القضية) העברה- نقل העברת כספים- تحويل الأموال העברת קבצי מחשב- نقل الملفّات העברת קבצי תמונות (Transferring Image files)- نقل ملفات صور העברת קבצים שאינם תמונות (Transferring non image files)- نقل ملفات ليست ملفات صور העברת תמונות- نقل الصور העברת תמונות (טלפון נייד/ מחשב)- نقل الصور העברת תמונות ממצלמה/כרטיס (Transferring Images from Camera/Card)- نقل الصور من الكاميرا/البطاقة העדיף- حبّذ/ فضّل העז ל- تجرّأ העיר על/ הגיב על- علّق على/ عقّب على העמסה (סחורה)- تحميل העניק עדיפות ל (על פני דבר אחר)- غلّب (الشيء على الشيء)/ أعطى الأولوية/ منح الأولوية העניש- أدّب/ عاقب/ فرض عقوبة/ أنزل العقاب הענקת עדיפות/קדימות- إعطاء/ منح أوليّة / أفضليّة/ أسبقيّة/ أحقيّة/ أقدميّة הענשה- عقاب הענשה קולקטיבית- العقاب الجماعيّ הערכה- تقييم/ تقدير הערכות- تقديرات/ تقييمات הערכות ראשוניות- تقديرات أوّليّة הערת שוליים (מסמך מחשב)- حاشية (ج) حواشي העתק- نسخة העתק נאמן למקור- نسخة طِبق الأصل העתקה (פונקציה בעריכת מסמך במחשב) Copy- نسخ הפגיז/ הפציץ- قصف הפגנה- مظاهرة (ج) ات (פזר) הפגנה- فرّق المظاهرة הפחית מערך אדם- إنتقص من شأنه/ انتقص من أهميّته/ هوّن/ قلّل/ قلّص/ خفض הפחתה מערך אדם- تهوين/ تقليل/ تقليص/ خفض הפחתה/ הקלה- تخفيف/ تناقص הפיל (ממשלה/ שליט)- أطاح ب הפיץ (רעיון/ כרוז/ שמועה וכו')- نشر/ أشاع/ دعا ل/ روّج ل הפיק לקח- إستخلص العبرة הפיק רווח- كسب ربح הפך את- قلب הפך את עורו/נהיה- تحوّل إلى הפך ל/נהיה- أصبح/ صار/ بات/ أمسى/ غدا הפך לעלם- ترعرع הפלה (עובר)- إجهاض הפלה בניגוד לחוק- إجهاض جِنائيّ הפלה לא חוקית- إجهاض جِنائيّ הפלת שלטון- إطاحة הפנוזה- تنويم مغناطيسيّ הפנית שיחה- تحويل المكالمات הפנמה- إنطواء הפסקת אש- هدنة/ وقف إطلاق النار הפסקת וסת- إنقطاع الحَيض/ إنقطاع الطََمث הפעלה (Activate)-מכשיר חשמלי/ מערכת מחשב- تشغيل הפעלה מחדש (Restart)- إعادة تشغيل הפעלת שקול דעת- تروّي הפציץ- نسف/قصف הפציר ב- ألحّ على הפצצה- قصف הפצצה כבדה- قصف شديد/ مكثّف הפקדה (כסף)- إيداع (ج) ات (משיכת) הפקדה- سحب الايداع من البنك הפקה (אנרגית חשמל)- توليد الطاقة الكهربائيّة הפקיד (כסף)- أودع הפקעה (ההקשר: נסיבות פליליות בדר"כ סחורה/ אדמות)- مصادرة (ج) ات הפקעה (לצרכי ציבור)- إستملاك הפקעה/ שלילה (זכויות)- مصادرة/ سلب/ نهب/ نفي/ الحرمان من الحقوق/ الاعتداء على الحقوق הפקרה- إباحة הפקרות- تجاوز حدود الأخلاق הפקת לקחים- إستخلاص العبر הפר (אירוסין)- فسخ الخطبة הפר (הבטחה)- نكث بوعد/ خالف/ حنث في, ب הפר (סדר)- أخلّ بالنظام הפרד ומשול- فرّقْ تسُدْ! הפרדת כוחות- فصل القوّات/ فكّ الارتباط הפרה (דוג': החלטה/ חוק)- خرق/ تجاوز/ تخطيّ/ ألخروج عن הפרה גסה- إنتهاك הפרה/שיבוש- إخلال/ تشويش הפרות סדר- مشاغبات/ أعمال شغب הפרזה בדת (אמונה באלמנטים מוגזמים)- غلوّ הפרטה- خصخصة/ تخاصية/ تخصيص הפריח איומים- أصدر تهديدات/ أطلق تهديدات הפריח בלון- أطلق بالون הפרכה- تفنيد/ دحض/ تكذيب הפרעה במערכת העיכול- اضطراب في الجهاز الهضمي הפרעה נפשית- خَلل عقليّ / اضطراب نفسيّ הפרשה- إفراز הפרת הסדר הציבורי- ألإخلال بالنظام العام הפשיט- نزع الثوب/ جرّد הפשרה (יחסים)- إنفراج (العلاقات) הצבעה (בבחירות)- إقتراع הצבעה כפולה- تصويت مزدوج הצבעה רישמית - تصويت הצבעה (ההליך הפיזי של שלשול המעטפה לתיבה)- ألادلاء بالصوت הצג לפני הדפסה (הצגת מסמך מחשב לפני הדפסה) Print Preview- مُعاينة (الوثائق/المستندات) قبل الطباعة הצדקה- مبرّر (ج) ات הצהיר- صرّح הצהרה- تصريح (ج) ات, تصاريح הצהרת אמונים- تصريح الوِلاء הצהרת כוונות- إعلان النَوايا הצטלבות דרכים- تقاطع طرق הצטמרר- إقشعرّ הצטננות- زُكام הצטרפות- إنضمام הציב (אתגר חיובי בפני מישהו)- تحدّى مشاعره הציב/ העמיד (אוהל)- نصب/ أقام הציב/ העמיד (מארב)- نصب/ كمن ل הציב/ העמיד(מחסום)- نصب/ وضع/ أقام הציב/ טמן מלכודת- نصب/ فخّ/ شرك הציף/ גאה- طفا/ فاض הציק ל- تحرّس ب/ ضايق הצלה/ חילוץ- إنقاذ הצלחה- نجاح/ يُمن הצליח- نجح/ أفلح/ وفّق הצללה- تظليل הצעת נגד- اقتراح مُضادّ הצעת עבודה (בעיתון)- إعلان توظيف הצפה (שוק)- غرق السوق/ إغراق السوق הצקה- مضايقة הצריך/חייב- إقتضى / تطلّب הצריך/חייב (מבחינה משפטית)- إقتضى/ قضى ب הקדיש (זמן/ מאמץ)- كرّس/بذل جهودًا הקדיש חייו ל- كرّس حياته ل הקדמה (נאום)- مقدّمة הקדמה (ספר/ חוזה)- تصدير הקדשה (בספר)- إهداء הקיא- تقيّأ הקיף (דבר)- أحاط ب הקיף/כיתר (בדר"כ בני אדם)- طوّق הקיף/ סבב סביב (דבר/ בני אדם)- إلتفّ حول הקיש (מקש מקלדת)- نقرعلى/ نقر فوق הקלה (בדת)- تسيّب הקלות- تخفيفات / تسهيلات הקלות מס- تسهيلات ضريبيّة הקלטה- تسجيل (ج) ات הקלת ראש/זלזול לעגני- الاستخفاف ب/ الاستهتار ب הקפאה (הסכם/ תהליך)- تجميد הקפיד על- حرص/ حافظ على/ دقّق في הקצאה (כסף)- تخصيص/ رصد مبلغ من المال הקצבה (כסף)- تخصيص/ رصد مبلغ من المال הקצבות כספים- إعتمادات ماليّة הר הבית- الحرم الشريف הרגיע (רגשות)- هدّأ הרגעה- تهدئة הרגעת הרגשות/ הרוחות- تهدئة الخواطر הרדמה (בניתוח)- تخدير הרדמה כללית- تخدير كامل הרדמה מקומית- تخدير موضعيّ הרה (אישה בהריון)- حامل הרהיב עוז בנפשו- تجرّأ הרויח/ הפיק רווח- كسب ربح הריון- حمل הריסות/ שרידים (מבנה)- أنقاض/ آثار/ بقايا הריסות/ שרידים (מטוס)- حطام الطائرة הרכב (התרופה)- التركيب הרכבה (ועדה/ ממשלה)- تشكيل הרכיב (ועדה/ ממשלה)- شكّل הרמוני/ תואם- منسجم/ متوافق/ متناسق/ متجانس/ متناغم הרמוניה- إنسجام הרס (ש"ע)- دمار הרס (ש"ע) בהקשר פוליטי- هدم הרס (ש"ע) בהקשר צבאי מבנה, מאחז וכו'- تدمير הרס (פו')- دمّر/ هدم הרס (פו') עד היסוד- قوّض أُسس/ دمّر كلّيًا/ دكّ הרעה- تردّي הרעלה- تسمّم הרפיה- إسترخاء הרפתקאה- مغامرة (ج) ات/ مجازفة (ج) ات הרשיע (בבית המשפט)- أدان השבית- عطّل השגת התקדמות- إحراز تقدّم השואה- مقارنة/ قياس השיב (אש)- ردّ باطلاق النار/ ردّ على النار بالمثل השיב מנה אחת אפיים- ردّ الصاع صاعين השיג (הישג)- أنجز השיג (התקדמות)- أحرز تقدّم השיג/ קיבל- نال/ حصّل على/ حاز على/ حظي השליך (מישהו לכלא הקשר: מעצר לא מוצדק)- زجّ به في السجن השליך יהבו על האל- إرتبط/ إعتصم بحبل الله المتين השליך נפשו למות- ألقى بنفسه في التهلكة השלים עם העובדות- سلّم بالأمر الواقع השמדה (חרקים/ מזיקים לחקלאות)- إبادة השמדה (יבולים חקלאיים)- إتلاف محاصيل زراعيّة השמדה (מוצרי מזון)- إتلاف השעיה (לא אדם אלא דבר מה המיוחס לו)- تعليق/ تجميد השעית חברות בארגון- تعليق العضوية/ تجميد العضوية השפיע על- أثّر على השפלה /ביזוי- تحقير/ إهانة/ إذلال השפעה- تأثير/ نفوذ השקה (פרויקט)- إطلاق مشروع השקיה- ريّ השקיף על (אזור)- أطلّ على השקעה (כספית)- توظيف الأموال/ إستثمار الأموال השקפה/ נק' מבט- رؤية/ وجهة نظر (נכונות ה) השקפה/"שכל ישר"- سداد الرؤية השתוקק ל- تاق الى/ حنّ الى השתייך אל- إنتمى الى השתלה (איבר)- زِراعة (أعضاء في الجِسم) השתלט על- طغى على/ إستولى على/ هيمن على/ إستحوذ على השתלט על (מחלה)- ضبط المرض השתמע מ- إستدلّ/ إستشفّ השתמש ב/התייחס ל/צרך- تعاطى مع/ تعامل مع השתנקות- شَرقة השתעשע במישהו/היתל ב- سخر في/ عبث ب השתקה (Mute)- كتم الصوت השתרע על האדמה- إفترش الأرض השתתף ב- إشترك في התאבדות- إنتحار התאים ל/הלם את- طابق/ لاءم/ ناسب התאכזב- خاب أمله في התאמה- ملاءمة התאפיין ב- إتّسم ب/ إتّصف ب התבוסס בדמו- سبح في دماءه/ غرق في دماءه/ مضرُّج بدماءه/ ملطُّّخ في دماءه התבסס על/הסתמך על- إرتهن الى / إستند الى/ إعتمد على התבצר- تحصّن התגייס- تجنّد התגלות/חשיפה- إنفراج התגרה ב- إستفزّ مشاعره התוה- رسم התוית דרך- رسم السياسة/ رسم الطريق/ صياغة התוית עמדה- رسم الموقف התוכח- ناقش/ جادل התחייב ל/ נטל על עצמו ל- تعهّد ب/ إلتزم ب/ وعد ب התחייבות- إلتزام (ج) ات/ تعهّد (ج) ات התחיל- بدأ/ إستهلّ התחככות- إحتكاك התחמק מ (אחריות/ התחיבות)- تملّص من/ تنصّل من/ تهرّب من התחקה אחר/בדק/בחן- تقصّى/ تحرّى התייסר- تعذّب התיישנות עבירה- تقادم התיר/איפשר- أجاز/ سمح ب/ أباح ل/ أتاح ل התכון (הקשר כונה מוגדרת וחזקה)- نوى/ تعمّد/ قصد התכון ל- عمد الى התכוצות- انقباض התכוצות שרירים- تشنّج العضلات/ تقلّص العضلات התכנס (המון אדם)- تجمهر/ إحتشد/ تحشّد/ تجمّع התלכדות אינטרסים- تشابك المصالح התלכדות סביב (ענין/ נושא מסוים)- ألالتفاف حول התלכדות/תמיכה- دعم/ التفاف התמוטטות- إنهيار(ج) ات התמוטטות כלכלית- إنهيار اقتصاديّ התמוטטות עצבים- إنهيار عصبيّ התמכרות- إدمان התמכרות לאלכוהול- الإدمان على الكحول התמכרות לסמים- الإدمان على المُخدّرات התמכרות לתרופות- الإدمان على الأدوية התמלא (אדם) עד אפס מקום- غصّ ب התמקד ב- تمحور على התמקחות- مُساومة התמר/עלה- تصاعد / تعالى/ تلاطم התמרד- ثار/ تمرّد على התנגשויות- إشتباكات/ صدامات/ مصادمات התנהגות- سلوك/ سلوكيّات התנהגות אגרסיבית/תוקפנית- سلوك عدوانيّ התנהגות בלתי הולמת- سلوك غير لائق התנהגות נבונה/רציונלית- سلوك رشيد התנודד- تذبذب/ تأرجح התנוסס (דגל)- خفق/ رفرف התנחלות- مُستوطنة (ج) ات/ استيطان התנכל ל/ הציק ל- تحرّس ب/ ضايق התנפח (פצע מוגלתי/ איבר)- تورّم התנפחות (בטן)- إنتفاخ התנפחות (פצע מוגלתי/ איבר)- تورّم התנפץ (זכוכית)- تحطّم התנצח עם- نازع התנשאות- إستعلاء התנתקות (מהאינטרנט)- قطع الاتصال התעוררות- صَحوة התעוררות האסלאם- الصَحوة الاسلاميّة התעטש- عطَس התעטשות- عطْس/ عِطاس התעללות- تنكيل התעללות (בגופה)- التمثيل بالجثة התעלם מ- صرف النظر عن/ غضّ النظرعن/ غضّ الطرف عن/ حوّل النظر عن/ أغمض عينيه/ تجاهل/ تغاضى عن התעלמות מ- تجاهل התעלף- أُغمِيَ عليه התעמק ב/שקד על/חקר- أمعن في/ أمعن النظر في/ عمّن/ تقصّى/ انكبّ على/ ثابر على/ تفانى في/ دأب على התענה- تعذّب התעסק ב/השתמש ב/התייחס ל- تعاطى مع/ تعامل مع התעקש על (הקשר שלילי)- عاند/ تعنّت התעקש על/ החליט (הקשר חיובי)- عزم على/ صمّم على/ أصرّ على/ اعتزم/ كان عاقد العزم התעקש על/היה נחוש (הקשר חיובי/ שלילי)- أصرّ على התערבות (בענין מסוים)- تدخّل התערבות כירורגית- مُداخلة جراحيّة התפוגג- تلاشى / إضمحلّ/ تبخّر התפוגג (תקוה)- تبدّد התפורר- تفتّت התפוררות- تفتّت התפזר- انتشر התפזר (רסיסים)- تطاير (الشظايا) התפטרות- إستقالة התפייסות- مصالحة התפלא- إستغرب התפלה (מים)- تَحلية المِياه/ ازالة ملوحة المِياه התפלל- قنت התפרס (הצבא)- إنتشر (الجيش)/ رابط (الجيش)/ حلّ (الجيش) في مكان ما התפרק- تفكّك התפרקות- تفكّك התפשט (בגדים)- تجرّد התפשטות (השחיתות)- إستشراء (الفساد)/ تفشّي (الفساد)/ إنتشار(الفساد) התקדם- تقدّم התקדמות- تقدّم התקלויות- إشتباكات התקנה- تثبيت/ تركيب התקנת תוכנת טלפון- تثبيت برنامج الجهاز התקף לב- ذبحة قلبيّة התקרב אל- إقترب من התראה- إنذار התראה ברטט (Vibrating alert)- التنبيه بالاهتزاز התראה מוקדמת – إنذار مسبق (ללא) התראה מוקדמת - دون سابق إنذار התראה נקודתית- تحذير موضعيّ התראה ספציפית- تحذير محدّد התראת שיחה (Ringing option)- تنبيه المكالمات התראת שיחה נכנסת- تنبيه المكالمات الواردة התראת תאורה (Light alert)- تنبيه بالإضاءة התרה מראש- أشعر مُقدّمًا התרווח על- تربّع على התרכז ב/חנה (הצבא)- رابط/ تمركز/ إنتشر (الجيش) התרסק (מטוס)- تحطّم התרשל ב- توانى في/ تقاعس عن התרשלות- تقاعس התרשמות- انطباع התרשמות ראשונית- إنطباع أوّليّ התשה- إرهاق/ إجهاد/ إنهاك/ إتعاب/ إستنزاف ו וגינה- مهبل (ج) مهابل וולט- فولت וורד ארט ( Word Art )- وورد آرت/ فنّ الكلمات וידאו- فيديو וידאו קליפ- مقطع فيديو/ فيديو كليب (מצלמת) וידאו- كاميرا الفيديو ויטמין- فيتامين (ج ) ات וירוס (מחשב/ רפואה)- فيروس (ج) ات וירוס סוס טרויאני (מחשב)- التروجان/ حصان طروادة וירוס תולעת (מחשב)- الدودة וירטואלי- إفتراضي ّ / تخيّليّ ויתור על (הקשר אינו זקוק ל)- الاستغناء عن ויתור על (הקשר פוליטי רעיונות, מטרות)- التنازل عن/ التخليّ عن ויתור על (ניסיון)- الكفّ عن ויתורים- تنازلات ויתורים כואבים- تنازلات مُؤلّمة ויתר על- إستغنى عن וסת- حَيض / طَمث (הפסקת) הוסת- إنقطاع الحَيض/ إنقطاع الطََمث ועד- لجنة (ج) لِجان ועד עובדים- لجنة عمّال ועד פועל- لجنة تنفيذيّة ועדה- لجنة (ج) لِجان ועדה מייעצת- لجنة توجيهيّة/ لجنة إستشاريّة ועדה מכינה- لجنة تخضيريّة ועדת הבחירות- لجنة الانتخابات ועדת היגוי- لجنة قِياديّة ועדת משנה- لجنة فَرعيّة ועדת תיאום בין הפלגים השונים- لجنة التنسيق الفصائليّ וריד- وريد (ج) أوردة/ ورود ושט- بُلعوم (ج) بَلاعم/ مريء ז זדוני/רע עד היסוד- شرس זהיר יותר/בטוח יותר- أحوط זונה (בלשון חריפה)- مومس/ عاهرة/ فاجرة/ زانية זונה (בלשון מעודנת)- بنت الليل/ بنت الهوى זחל- دبّ זיהוי תווים אופטי (Optical Character Recognition (OCR))- التمييز الضوئي للحروف זיהום- تلويث/ تلوّث זיהום אויר- تلوّث الهواء זיהום הסביבה- تلويث البيئة זיהום פטרייתי- تلوّث فطريّ זיהום רדיואקטיבי- تلوّث إشعاعيّ זיהומי- تلوّثيّ זייף (בהשאלה לדוג' אמיתות היסטוריות/זכויות)- زوّر זייף (בפועל לדוג' כסף)- زيّف/ زوّر זיכיון- إمتياز זיכרון (גם במחשב)- ذاكرة זיכרון גישה אקראית ((RAM- ذاكرة الوصول العشوائي RAM / الذاكرة العشوائية RAM זיכרון דברים- عقد مبدئيّ/ عقد ابتدائيّ זיכרון לקריאה בלבד (ROM)- ذاكرة للقراءة فقط זימונית -(Pager) جهاز المناداة /النداء זיקה/קשר/נגיעה ל- تماسّ זיקוק מים- تقطير זיקוק נפט- تكرير/ تقطير البترول (מגדל) זיקוק- بُرج التقطير זירה- ميدان/ ساحة/ حلبة זכאי ל/ראוי ל/ מי שחייבים לו כסף- إستحقّ ل זכה- فاز/ نال זכה (במכרז)- فاز بالعطاء/ رسا عليه العطاء/ حاز على العطاء זכה (בבלעדיות)- التفرّد ب/ الانفراد ب זכה ב/ השיג את- نال/ حصل على/ كسب זכות- حقّ (ج) حقوق זכות הצבעה- حقّ الانتخاب זכות קדימה (בכביש)- حقّ الأولويّة זכות/טוהר- صفاء/ صفاوة זכייה- نيل זלזול (בערכים)- الاستهانة ب זלזול לעגני/הקלת ראש- الاستخفاف ب/ الاستهتار ب זלזול/הזנחה (חוק/ עקרונות/ זכויות)- تفريط זלזל ב- عبث ب זמם (מזימה)- دبّر זמן רב ש- طالما זמן ריצה (Runtime)- وقت التشغيل/وقت التنفيذ זנח את- أقلع عن זעום- ضئيل זעזוע- زعزعة/ ضعضعة/ إهتزاز זעזוע (רעש אדמה)- زلزال/ هزة/ ارتجاج זקן- مسنّ (ج) ون/ معمّر/ طاعن في السنّ זקפה- إنتصاب זקפה חלשה- عدم إنتصاب القضيب זרוע- ذراع (ج) أذرع זרוע צבאית (של ארגון)- الذراع العسكريّ זרימה (סחורות לשוק)- إنسياب (السلع الى السوق) זרימה בקצב גדול/נהירה (בדר"כ הקשר צבאי)- تدفّق זריקה- حُقنة/ إبرة (ج) ابر זרם (פ') בקצב גדול/נהר (פ') (בדר"כ הקשר צבאי)- تدفّق זרם החשמל נותק- إنقطع التيّار عن المكان זרם חשמל- تيّار كهربائيّ זרע (פ') - زرع זרע/הטמין (הקשר שלילי: פעולה נסתרת) - دسّ זרע מחלוקת- دسّ الخلاف ח חבוי/אצור/טמון- مُختزن/ كامن חבורת אנשים- عُصبة חבלן- خبير المتفجّرات/ خبير الشرطة חבר כנסת- عضو الكنيست (ج) أعضاء חבר מרעים/קליקה- طُغمة/ زَبانِية חברה (ש"ע)- شركة (ج) ات חברה אם- شركة قابضة חברה בעירבון מוגבל- شركة مُساهمة محدودة / شركة محدودة الضمان (= م. ض) חברה בת- شركة تابعة חברה רב לאומית- شركة عابرة للقوميات/ شركة مُتعددة الجنسيّة חברות- صداقة/ صُحبة חברת ברוקרים- شركة وساطة ماليّة חברת המידע/ חברת עידן התקשוב- مُجتمع المعلوماتيّة חברת קייטרינג- شركة تزويد الغذاء חברת תעופה- شركة الخطوط الجوّيّة חבש (פצעים)- ضمّد חג (באויר)- حام/ حلّق חגורה- وشاح/ إطار/ نطاق/ حزام חגורת בטיחות- حزام الأمان חגורת הצלה- حزام النجاة חגורת נפץ- حزام ناسف חגורת שבר- حِفاظ (ج) ات/ حزام الفتق חגורת בקע (הרניה)- حِفاظ (ج) ات/ حزام الفتق חדירה (כוחות מעטים)- دخول/ توغّل/ تسلّل/ تسرّب חדר (פ')- تسرّب/ توغّل/ تسلّل (בדר"כ הקשר צבאי פעולה המוגבלת למקום מסוים) חדר עמוקות/חילחל פנימה- تغلغل/ اخترق חדר (ש"ע)- غرفة (ج) غرف/* أوضة (*במקור מילה תורכית) חדר מיון- غرفة طوارئ חוב- دين (ج) ديون/ استحقاقات חוב פרוס/ מחולק לתשלומים- دين مُقسّط (תשלומי) חוב- مُستحقّات ماليّة (ה) חובות הרובצים על- الديون المستحقّة على (מכלול) החובות- مديونيّة חובה על...ל- يجب عليه/ يتعيّن عليه أن / يتوجّب عليه/ يترتّب عليه/ يتحتّم على/ كان لزاما عليه/ (הערה הפעלים "קפואים" בצורתם וכינוי הגוף מתחבר למילה على) חובש (רפואי)- مُضمّد חוגת גלילה- عجلة التمرير/عجلة التصفّّّح חודש- شهر (ج) أشهر/ شهور חודש וקצת- شهر نيّف חוזה- عقد (ج) عقود/ عهد (ج) عهود חוזה מסחרי- عقد تجاريّ / صفقة חוזר ונשנה/שוב ושוב- مرارًا وتكرارًا חוט- خيط (ج) خيوط (קצה) חוט- طرف خيط חול- رمل (ج) رِمال (כ) חול אשר על שפת הים- كغُشاء السَيل חולה- مريض/ عليل חוליה- فقرة (ج) ات חולית קשר- همزة وصل חולל סערה- أثار الخواطر/ هيّج חולצה- قميص (ج) قُمصان, أقمصة חולשה- وهن/ ضعف חום (מחלה)- سخونة חומצה- حامض (ج) حوامض, أحماض/ أسيد (ج) ات חומצה אמינית- الحامض الأمينيّ חומצה אצטית- أسيد أسيتيك חומצה גפריתנית- حامض الكبريتيك חומצה גפרתית- ثاني أكسيد الكبريت חומצה הידרוכלורית- حامض هيدروكلوريك/ أسيد هيدروكلوريك/ ماء النار חומצה חנקנית- حامض النترات/ حامض النتريك/ حامض آزوتيك/ ماء الكذّاب חומצה כלורידית- حامض الكلوريديك חומצה מהולה- حامض خفيف/ حامض مُخفّف חומצה קרבולית- حامض الفينيك חומצת מימן כלורית- حامض هيدروكلوريك/ أسيد هيدروكلوريك/ ماء النار חומציות- حَموضة חומר- مادّة (ج) موادّ חומר אנטי היסטמיני- مادة مُضادة للهستامين חומר גלם- مادّة خام חומר גלם- مادّة خام חומר דליק- مادّة قابلة للاشتعال חומר מעורר- مادّة مهيّجة חומר פגום/ שפג תוקפו- مادّة تالفة/ مادّة فاسدة/ مادّة غير صالحة للاستعمال חומר קשיח- مادّة صلبة חומרה (Hardware)- أجهزة الكمبيوتر חומרי אספקה- موادّ تموينيّة/ إمدادات/ مؤن/ * لوازم (* ליום יום) חומרי נפץ- مُتفجّرات/ مُفرقعات חומת אש (במחשב)- جدار النار/ حاجز النار/ الجدار الناري חוף ים- ساحل (ج) سواحل/شاطئ (ج) شواطئ חופש החלטה- إستقلالية القرار חוץ מ- غير/ سوى/ عدا/ ما عدا חוצה גבולות- يجوب الآفاق חוק- قانون (ج) قوانين חוק אזרחי- قانون مدنيّ חוק בינלאומי- الشَرْعيّة الدوليّة חוק דתי- شريعة חוק הפרסומים- قانون المَطبوعات חוק השבות- قانون العودة חוק יסוד- قانون أساس חוק יסוד כבוד האדם וחירותו- قانون أساس كرامة الانسان وحريّته חוק פלילי- القانون الجِنائيّ חוק שמירה על המקומות הקדושים- قانون المحافظة على الأماكن المقدّسة (כפי שמתחייב מ) החוק- ما يقضي به االقانون חוקה- دُستور חוקיות- أحقّيّة חוקק (חוק)- سنّ ( قانون) חוקר- مُحقّق חור (גם בשן)- ثقب (ج) ثقوب חורבן- خراب חורר/עשה חור- ثقّب חוש- حاسّة (ج) حواسّ חוש הטעם- حاسّة الذَوق חוש המשוש- حاسّة اللَمس חוש הראיה- حاسّة البصر חוש הריח- حاسّة الشمّ חוש השמיעה- حاسّة السمع (חמשת) החושים- الحواسّ الخمسة חזה (ש"ע)- صدر חזון- رؤيا חזק/ עז- عنيف/ ضارّ/ شديد חזר- رجع/ عاد/ آبَ חזר בו מ/ נסוג מ (החלטה/ עמדה/ כוונה)- تراجع عن/ إنسحب من/ تخلّى عن/ تنازل عن/ عدل عن/ عاد عن חזר בידיים ריקות- رجع صِفر اليدين/ رجع فارغ اليدين/ رجع خالي الوِفاض חזר וקרא קריאות- ردّد الهتافات חזר למסלולו/ הושב על כנו- عاد الى نِصابِهِ חטא- إثْم (ج) آثام חטיפה- إختطاف חי- عاش חי בארץ ניכר- مُغترَب חי תחת כיפת השמיים- التحف العراء חיבור (connection)- توصيل/اتصال/ارتباط חיבור אינטרנט- الارتباط/الاتصال بشبكة الإنترنت, الارتباط/الاتصال بالإنترنت חיבור (חשבון)- زيادة חיבור Bluetooth (Bluetooth connection)- توصيل Bluetooth/ توصيل بلوتوث חיבור Bluetooth נכשל (Bluetooth connection failed)- لم يتم/لا يمكن/تعذر توصيل Bluetooth חיבור GPRS (GPRS connection)- توصيل GPRS חיבור USB- وصلة USB חיבור אינפרא אדום (IR connection)- توصيل IR חידוש- تجديد חידוש הקרבות- تجديد المعارك חידושים- مستحدثات/ إستحدثات/ مستجدّات חידש- إستأنف/ جدّد חיובי- إيجابيّ חיוג- (Dial) إتصال/طلب الرقم חיוג חוזר (Redial)- إعادة الاتصال/ إعادة طلب الرقم חיוג חוזר אוטומטי -(Automatic redial) إعادة الاتصال آليا/ إعادة طلب الرقم آليًا חיוג מהיר- إتصال سريع/طلب سريع للرقم חיוג מהיר (one touch dialing / Speed dialing)- إتصال سريع/ الطلب السريع חיוג קולי- طلب الرقم صوتيًا / الطلب الصوتيّ חיזוק- إعزاز/ اعلاء شأن חיזיון שוא- هلوسة חיזק ידי- شدّ على يد חיזק/ביסס (לדוג' כיבוש)- كرّس/ عزّز/ رسّخ חיטוי- تعقيم חייב כספים לפלוני- يستحقّ عليه مال لفلان חייב כספים לפלוני- يستحقّ عليه مال لفلان חייב/ הצריך- إقتضى / تطلّب חייב/ הצריך (מבחינה משפטית)- إقتضى/ قضى ب חיידק- جُرثومة (ج) جراثم חיל אויר- سلاح الجوّ חיל הים- سلاح البحريّة חיל רגלים- سلاح المُشاة חיל שריון- سلاح المُدرّعات חיל תותחנים- سلاح المِدفعيّة חילון- عَلمنة חילוני- لائكيّ / دُنياويّ / دُنيَويّ חילופי ירי- تبادل إطلاق النار חילופי סחר- تبادل تجاريّ חילופי רעיונות- تبادل الأفكار/ تداول الأفكار חילוץ גופות /חילוץ מעומק/חילוץחפצים- إنتشال חילוץ/ הצלה- إنقاذ חילוק (חשבון)- تقسيم חימה/ כעס רב- غيط/ حنق חינך (לנימוסין והליכות)- أدّب/ هذّب חינך/לימד- ربّى/ علّم חיסול (רעיון)- ألقضاء على חיסול /השמדה המונית- قتل/ ابادة/ اهلاك חיסול /רצח (של אדם בודד)- قتل/ اغتيال/ تصفية/أودى بحياة חיסול חשבונות- تصفية حسابات חיסון- تطعيم חיסור (חשבון)- طرح חיפוש (גם אתר אינטרנט/ בתוך אתר אינטרנט/ במנוע חיפוש)- بحث חיפוש מתקדם (באתר אינטרנט/ בתוך אתר אינטרנט/ במנוע חיפוש)- بحث مُتقدّم חיפש תירוצים- تلمّس العذر/ تلمّس المعاذير/ التمس الأغدار חיקה (בדר"כ הקשר שלילי)- قلّد חירש- أطرش חירש אילם- ألصمّ البكم חישוף הקרקע/ישור הקרקע- تجريف/ أعمال تسوية بالأرض חיתוך תמונה אוטומטי (Auto crop image)-إقتصاص تلقائي للصورة חיתול לתינוק- حِفاظ (ج) ات חל (שפור/ הידרדרות/ התקדמות/ שינוי וכו')- طرأ חל על- إنطبق على/ طال (את) חלב אם- حليب الأمّ חלבון- بروتين (ج) ات חלה- مرض/ ألمّ به المرض/ إعترى חלום- مَنام חלון- شباك (ج) شبابيك חלון (מסך מחשב) - إطار (ج) ات/ نافذة (ج) نوافذ חלחל ב (פחד/ דאגה)- دبّ في(ه) الخوف/ القلق חלחל פנימה/חדר עמוקות- تغلغل/ اخترق חליפין- تبادل (סחר) חליפין- مقايضة חלל/קורבן- ضحية (ج) ضحايا חלף בלי שוב- ولّى الى غير رجعة חלפן- صرّاف/ صيرف (ج) صيارفة / صيرفي (ج) صيارفة/ سِمسار العملات (ج) سماسرة االعملات חלק/ מנה/ שיעור- حصّة (ج) حصص חלש על (אזור)- أطلّ على חממה- دفيئة/ صالة زراعيّة/ بيت زُجاجيّ للنبات חמצן- أوكسجين חמצן נוזלי- أوكسجين سائل חמצן רפואי- أوكسجين طبّيّ חמשת החושים- الحواسّ الخمسة חנה/התרכז ב (הצבא)- رابط/ تمركز/ انتشر (الجيش) חנות/בית עסק- محلّ (ج) ات/ محالّ ( تجاري )/ دكّان/ حانوت חניון- موقف للسيارات חניכה- تدشين חניכיים- لِثة (ج) لِثاث, لِثًى / قيد الأسنان חנקה- نيترة (ج) ات חנקן- نتروجين/ نيتروجين חסות- رعاية חסיד- تابع (ج) أتباع חסימת מיעיים- انسداد الأمعاء חסכון- توفير/ ادّخار חסכונות- مدّخرات חסר בית/הומלס- رجل بدون مأوى/ رجل فقد مسكنه חסר מגן/חף מפשע- أعزل חסר פניות/אובייקטיבי- موضوعيّ חסרון- ناقص (ج) نواقص/ سيئة (ج) ات חץ גלילה (מסך מחשב)- سهم تمرير חצאית- تنّورة (ج) تنانير חצה/ביקע- شطّر/ شقّ/ قطع/ بتر חצי- شقّ (ج) شقوق/ نصف (ج) أنصاف/ شطر חצץ בין- حال/ حجب חקיקה- تشريع חקירה- تحقيق (לצורך) חקירה- على ذمّة التحقيق חקלאות- زراعة (ج) ات חקלאות מסורתית- زراعة تقليديّة חקר לעומק- تحرّى/ تقصّى חקר/בדק- أمعن في/ أمعن النظر في/ عمّن/ تقصّى חרדה- ذعر/ فزع/ قلق חריגה מ- ألالتفاف على חריגות- تجاوزات/ خروقات/ انتهاكات חריגות בולטות - تجاوزات فادحة/ تجاوزات صارمة/ تجاوزات سافرة חריץ (Slot)- فتحة (ج) ات/ تجويف חריץ כרטיס זיכרון (memory card slot)- فتحة بطاقة الذاكرة חרם- مُقاطعة חרש רעה- بيّت النوايا חש אל/ אץ אל/ נחפז אל (הקשר חיובי)- أسرع الى/ سارع الى/ هرع الى/ هبّ ل חש אל/ אץ אל/ נחפז אל (הקשר שלילי המעיד על אי שיקול דעת)- هرول الى/ تهوّر חשאי- سِرّيّ חשב את ל- إعتبر/ ظنّ/ عدّ/ حسب/ رأى/ خال חשבון נפש- حساب النفس/ محاسبة النفس/ مراجعة النفس/ مراجعة الذات חשבון עו"ש- الحساب الجاري חשבונאות- مُحاسبة חשבונית- فاتورة (ج) فواتير חשוב (אדם)- ذو شأن חשוב (עניין)- هامّ חשיפה (קלון)- تعرية חשיפה/התגלות- إنفراج חשף את פרצופו האמיתי- عرّى חשף קלון אחר/גילה (את) במערומיו- فضح/ هتك عِرضَهُ חשף/ גילה- كشف عن/ أفصح عن חשש- خشية (מ) חשש ל- خشيةً / تفاديًا ل/ تحسّبًا ل, من חתם חוזה עם- تعاقد مع חתם על- وقّع ט טבור- سُرّة البطن/ صُرّة (ج) صُرر (חבל) הטבור- حبل سُرّة البطن טבח- مجزرة/ مطبخة טביעת מטבעות- سكّ النقود טוהר- صفاء/ صفاوة טוטליטרי- شُموليّ טוסטר- محمصة טחול- طِحال (ج) طُحُل טיהור- تصفية טיהור מים- تصفية المياه טייל (מי שמרבה לטייל)- رحّالة טיילת- مُنتزة טייסת- سِرب (ج) أسراب טייסת מפציצים- سِرب قاصف טייסת קרב- سِرب مُقاتل טייפ- آلة تسجيل טיל (ש"ע)- صاروخ (ج) صواريخ טיל בליסטי- صاروخ دفع טיל מונחה- صاروخ موجّه טיל נגד טנקים- صاروخ مُضاد للدبابات טיל קרקע קרקע- صاروخ أرض أرض טיסה- طَيران טיפול- علاج/ معالجة טיפול אלטרנטיבי- العلاج البديل טיפול במחטים סיניות- العلاج بالابر الصينيّة טיפול בעשבים טבעיים- العلاج بالأعشاب الطبيعيّة טיפול הקרנה- أشعّة عِلاجيّة /علاج بالأشعّة טיפול טבעי- العلاج الطبيعيّ טיפול מונע- العلاج الوقائيّ / الدواء الوقائيّ טיפול קליני- العلاج السريريّ טיפוס המעיים- حُمّى مِعويّة טיפות (אף/ אוזן)- نُقَط/ قطرات טיפות אוזניים- قطرة للأذنين טיפות אף- قطرة للأنف טיפות עיניים- قطرة للعينين טיפל (באדם)- عالج טיפל (בנושא מסוים)- إعتنى ب טיפל (בפצעים) / ריפא- داوى الجروح/ أسعف טירון- غرّ טישו- مَحرمة (ج) مَحارم טכנולוגיה- تقنية/ تكنولوجيا/ تقانة טכנולוגיה אלחוטית- تكنولوجيا لاسلكية/ تقنية لاسلكية טכנולוגיה מתקדמת- التقنية المتقدّمة/ التكنولوجيا العالية טכנולוגיה עילית/ הייטק- التقنية العالية/ تكنولوجيا المعلومات / المعلوماتيّة טכנולוגיית Bluetooth האלחוטית- تقنية Bluetooth اللاسلكية/ تكنولوجيا Bluetooth اللاسلكية טכנולוגית המידע- التقنية العالية/ تكنولوجيا المعلومات / المعلوماتيّة טלאי לתיקון באג/קובץ תיקון (patch file)-الملفّ اللاصق טלפון- هاتف (ج) هواتف/ تليفون (ج) ات טלפון אלחוטי- هاتف لاسلكي טלפון לרכב- هاتف السيارة / تليفون السيارة טלפון נייד- هاتف نَقال(ج) هواتف / هاتف خلوي (ج) هواتف טמא- نَجِس ودَنِس טמן את ראשו בחול- وضع الرأس في الرمل كالنعام/ دفن الرأس في الرمل كالنعام טמן מלכודת- نصب/ فخّ/ شرك טנק- دبابة (ج) ات טעות/פגיעה- اساءة טעינה (חשמלית)- شحن كهرباء טעינה (קובץ)- تحميل טעינת בטריה- شحن البطارية/ شحن البطاريا טעינת נייר (מדפסת)- تحميل الورق טענת שוא- إدّعاء/ مزاعم טפח (ש"ע)/ שעל- شبر טפט (Wallpaper)- خلفية الشاشة טפטפת- نقاطة (ج) ات טקס- مَراسم טקס אזכרה/טקס הספד- حفل تأبين טקסט- نصّ (ج) نصوص טקסט אוטומטי (מחשב) Auto Text-نصّ تلقائي/نص آلي טקסט שנסרק בסורק- النص الممسوح/النص الممسوح ضوئيًا/ النصّ المسحوب بالسكانر טרגי- مأساويّ טרור- إرهاب טריז- اسفين (תקע) טריז- دقّ اسفين بين טריפת הקלפים- خلط الأوراق טרנספר- ترحيل جماعيّ / ترانسفير טרף את הקלפים- خلط الأوراق טרקלין/אולם גדול- صالة/ قاعة טרשת העורקים- تصلّب الشرايين טשטוש ראיה- تشوّش البصر י יבוא- إستيراد יבוא נתונים- إستيراد البيانات (סחורות) יבוא- واردات יבואן- مُستورد (ج) ون יבולים חקלאיים- محاصيل زراعيّة יבלת- مسمار (ج) مسامير יבשת- قارّة (ج) ات ידוע ש/יש לציין- علمًا بأنّ ידידות- ودّ/ مودّة/ أُلفة/ عِشرة/ صداقة ידני (Manual)- يدوي ידע (פ')- عرِف/ علِم ידע- عِلْم ידע שאינו מועיל- عِلْم لا يُنفَع יהיה אשר יהיה- مهما كان/ يكون יהירות- كبرياء/ غطرسة/ غرور/ صَلَف יהלום- جوهر (ה) יהלום שבכתר- مِسك الختام יובש בפה- جفاف الفم יוזמה- مُبادرة (ج) ات/ مُبادءة (ج) ات/ بادرة (ج) بوادر יוזמת שלום- بادرة سلام יולי- تمّوز/ يوليو יום- يوم (ج) أيّام יום הדין- قيام الساعة/ يوم الحشر والنشر/ يوم النُشور יום הולדת- عيد ميلاد יום זיכרון- ذكرى سنويّة יום חג- عيد (ج) أعياد יום חמישי- يوم الخميس יום יום- يوميًّا / يومًا بعد يوم יום מסחר (בבורסה)- جلسة تداول יום עיון- يوم دراسيّ יום צליבת ישו- يوم الجمعة العظيمة יום ראשון- يوم الأحد יום רביעי- يوم الأربعاء יום שבת- يوم السبت יום שישי- يوم الجمعة יום שלישי- يوم الثلاثاء יום שני- يوم الاثنين יומן אירועים (Event Log)- سجل الأحداث יומן רישום (Log)- سجل יומן שגיאות (Error Log)- سجل الأخطاء יומן שיחות (Call log)- سجل المكالمات יונה- حمامة יוני- حزيران/ يونيو יונק/ עולל (עד גיל שנה)- طفل/ رضيع/ حديث الولادة יונה- حمامة יונת השלום- حمامة السلام יועץ- مُستشار (ج) ون יועץ התוכן (אינטרנט) Content Advisor - مرشد المحتوى יועץ לביטחון לאומי- مُستشار لشؤون الأمن القوميّ יועץ משפטי- مُستشار قانونيّ / مُستشار قضائيّ יועץ משפטי לממשלה- النائب العام יורש עצר- وليّ العهد (ج) أولياء יותר מ- أكثر من/ ما يزيد على/ ما يزيد عن/ زهاء/ (מספר)+ ونيّف/ ما ينوف عن+(מספר) יחיד (ז')- وحيد יחיד במינו- متميّز/ فريد من نوعه/ فذّ (ج) أفذاذ יחידה (חלק משלם)- وحدة יחידה (נ')- وحيدة יחידה צבאית קטנה- وحدة יחידה קרבית- وحدة قِتاليّة (ה) יחידה הארצית לחקירות הונאה- الوحدة القطريّة للتحقيق في قضايا الغشّ والاحتيال יחידת דיור- عمارة/ وحدة سكنيّة יחס/קשר- علاقة (ج) علاقات יחסי מין- جماع/ مضاجعة/ معاشرة יידה (אבנים)- ألقى على/ رمى את ب/ رشق את ب ייחודי/בולט/ סגולי- متميّز/ فريد من نوعه ייחודיות- تميّز ייחל- تمنّى ייחל להיות שהיד- تمنّى الشهادة ייחל לטוב- إستبشر خيرًا/ توقّع الخير ייחל לרע (עבור מישהו אחר)- أضمر ل... الشرّ / أضمر ل... الكراهية ייחס חשיבות- أولى اهتمام/ أولى أهمّية/ أعار اهتمام/ أعار أهمّية ייחס ערך- أعار قيمة/ أولى قيمة ייעל- رشّد ייצור- إنتاج ייצור חשמל- توليد الطاقة الكهربائيّة/ إنتاج الطاقة الكهربائيّة ייצר- أنتج יישום (Application)- تطبيق (ج) ات יישומי אינטרנט- تطبيقات الإنترنت יישומי מחשב- تطبيقات الكمبيوتر יישור/תיקון- تقويم יישור (טקסט במסמך מחשב) Align-محاذاة/ موازاة/ إستواء יישור אוטומטי (הקשר: מחשב- Auto Straighten)- إستواء تلقائي יישור לימין (טקסט במסמך מחשב)- محاذاة النص لليمين / موازاة النص لليمين יישור לשמאל (טקסט במסמך מחשב)- محاذاة النص لليسار/ موازاة النص لليسار יישור קרקע/ חישוף הקרקע- تجريف/ أعمال تسوية بالأرض יישור שיניים- تقويم الأسنان יישור תמונה אוטומטי ( (Auto straighten image- إستواء تلقائي للصورة יישם- طبّق/ وضع (את) موضع التنفيذ יישר (קרקע)/ שיטח- سوّت بالأرض יישר (שיניים)- قوّم الأسنان ילד (גיל 1 עד 6)- طفل (ج) أطفال ילד/נער (גיל 6 עד 12)- صبي (ج) صبية/ صبيان ים- بحر ימה- بُحيرة (ج) ات ימיה- بحريّة ינואר- كانون الثاني/ يناير יסוד/עמוד תווך- ركن (ج) أركان/ ركيزة יסודי/שורשי- جذريّ/ أصليّ/أساسيّ יסורי מצפון- تأنيب ( الضمير )/ تعذيب יסורים/ סבל- عناء/ عذاب/ شقاء/ شقاوة יעול- ترشيد יעול ההוצאות- ترشيد النفقات יעול הצריכה- ترشيد الاستهلاك יער- غابة (ج) ات יפוי כוח/ האצלת סמכויות/מתן הרשאה- تفويض יצא- خرج יצא כנגד- تصدّى ل יצא לפועל- خرج الى حيز التنفيذ יצא "נקי" מסיטואציה- علّق القضايا على مِشجب آخر/ علّق الشيء على مِشجب آخر יצא מ/פרץ מ- انطلق من יצא קרח מכאן ומכאן- بين حانا ومانا ضاعت لحانا יצוא- تصدير יצוא חומרי גלם- تصدير السلع الأوّليّة/ تصدير الخامات יצוא סחורות- تصدير البضائع יצוק- مسكوب יציאה (Port)- منفذ (ج) منافذ יציאה ממערכת ממוחשבת (Log Off )- إنهاء التسجيل יציאת אינפרא אדום (Infrared Port)- منفذ الأشعة تحت الحمراء יציאת עכבר (Mouse Port)- منفذ الماوس יציאת קלט/פלט (I/Q Port) -منفذ الإدخال/الإخراج יציבות- إستقرار/ إستتباب יצק- سكب יצק שמן למדורה- سكب الزيت على النار יצרן- المُنتج ירא שמים- تقيّ יראת כבוד- وقور/ هيبة ירוט- إعتراض ירי- إطلاق نار ירי לסירוגין- إطلاق نار متقطّع יריב- خصم/ غريم ירידה (במחירים)- تراجع (الأسعار) ירייה- طلقة (ج) ات יש- هناك/ ثمّ/ ثمّة יש לציין- من الجدير بالذكر/ تجدر الإشارة الى/ من الملاحظ أنّ ישב- قعد/ جلس ישב על כס- إعتلى العرش/ تربّع على عرش "ישב על הגדר"- وقف موقف المتفرّج ישוב (סכסוך)- فضّ (الخلاف/ النزاع) ישיבה- جلسة (ج) ات ישיבת חירום/שלא מן המניין- جلسة طارئة/ إستثنائية/ غير عادية יתד- عامود خيمة/ عمود خيمة/ وتر/ وتد/ ركن יתר על כן- عِلاوة على ذلك יתרה (בחשבון הבנק)- رصيد (في الحساب) יתרון/ נקודה חיובית- حسنة (ج) ات כ כ/בערך- حوالي כ/שווה ל- عادل/ ساوى/ وازى כאב-ألم (ج) آلام כאב בטן- مَغص כאב ראש- صُداع כאשר- عندما/ حال/ في حال כבד (גוף האדם)- كَبد/ كَبدة (ج) أكباد/ كُبود כבוד- تقدير כבשן- وطيس כדוגמת- على غِرار כדור (תרופה)- حَبّة (ج) حُبوب/ قُرص (ج) أقراص כדור גומי- طلقة مطاطية כדור סל- كرّة السلة כדור קרן- كرّة الركن כדור רגל- كرّة القدم כדוריות דם- كُريّات الدم כדוריות דם אדומות- كُريّات الدم الحمراء כדוריות דם לבנות- كُريّات الدم البيضاء כדי ש- بغية/ بهدف/ ل/ من أجل/ في سبيل/ لمصلحة כובד ראש/ רצינות- رصانة/ رصين/ جدّية כוויה- حرق (ج) حروق כוונה- نيّة (ج) نوايا כוונה הגונה/ כנה- نيّة صادقة כוונה רעה/ שלילית/ לא הגונה- نيّة سيئة/ مبيّّتة כוח- قُوّة (ج) ات כוח אדם (משאבי אנוש)- طاقة بشريّة/ قوّة بشريّة/ عمالة כוח עבודה- الأيدي العاملة / القُوى العاملة/ العمالة כוח קניה- القوّة الشرائيّة/ القدرة الشرائيّة/ الطاقة الشرائيّة כוחות ההצלה- قوّات الطوارئ כוחות ממונעים- قوّات راكبة/ قوّات مؤللة כוחות מתוגברים- قوّات معزّزة כוחות רגליים- قوّات راجلة כוכב קולנוע- النجم السينمائيّ כולו- كلّه/ بأسره/بأكمله כולסטרול- كولسترول כונן (Drive)- محرك الأقراص כונן אתחול (Boot Drive)- محرك أقراص التمهيد כונן דיסק קשיח/הארד דיסק (Hard Disk Drive)- القرص الثابت/ القرص الصلب / الاسطوانة الصلبة כונן דיסקטים (FDD= Floppy Disk Drive)-محرك الأقراص المرنة /مشغل الأسطوانات المرنة כונן דיסקים (Disk Drive)- مشغّل الأقراص כונן סרט מגנטי (Tape Drive)- محرك الأشرطة כונן תקליטונים/כונן דיסקטים (מחשב) FDD= Floppy Disk Drive-مشغل الأسطوانات المرنة/ محرك الأقراص المرنة כונן תקליטורים (CD ROM Drive)- محرك الأقراص المضغوطة כוננות- تأهّب כור אטומי- مُفاعل ذرّيّ / مُفاعل نووي כורח- ضرورة כורח היסטורי/ הכרח/ דטרמיניזם- حتمية (מ) כורח/בתוקף/מגדר- بحكم כושל- خاسر/ فاشل כושר גופני- كفاءة بدنيّة/ لياقة כושר היצור- القدرة الانتاجيّة כושר קליטה (תיירות)- طاقة استيعابيّة כושר תחרות- قدرة تنافسيّة כותרת- عنوان (ج) عناوين כותרת עליונה (Header)- رأس الصفحة כותרת תחתונה (כותרת המופיעה בתחתית העמודים במסמך) Footer- تذييل الصفحة/ ذيل الصفحة כיב- قَرحة ( في المِعدة ) כיבוי (מכשיר חשמלי)- إيقاف تشغيل/إطفاء כיבוי המחשב (פקודת Shut Down)- إيقاف التشغيل כיוון- جهة (ج) ات (ב) כיוון- صوب כיוון אוטומטי (Auto program)- ضبط مسبق آلي כיול- مُعايرة כיון (בעיטה)- صوّب (الضربة) כיון (נשק/ צעדים)- سدّد (السلاح/ الخطى) כיכר- ميدان/ ساحة כיס- جيب (ج) جيوب כיס אויר בריאה- حُويصلة هوائيّة כיס הזרע- حُويصلة مَنَويّة כיס המרה- كيس المَرارة / حُويصلة مراريّة / حُويصلة صَفراويّة כיסוי ראש- غطاء الرأس/ غطاء الوجه/* لثام (*נשים וגברים)/ قناع כיסוי ראש חלקי- خمار/* حجاب (שמיש יותר) כיסוי ראש מלא (ראש ופנים, פרט לעיניים)- نقاب/ * تشادور (*באיראן) כישור/כישרון- كفاءة/ مؤهّلات/ مهارة כישלון- فشل כישלון חרוץ- فشل ذريع כישרון- كفاءة/ مؤهّلات כיתור- تطويق/ محاصرة/ حصار כל- كلّ/جميع/كافة כל הזכויות שמורות- جميع الحُقوق مَحفوظة/ كافة الحُقوق مَحفوظة כל עוד/היות ו/זמן רב ש- طالما כלבת- داء الكلب כלור- كلور כלור הכספית- كلوريد الزئبق כלי אפור- أدوات الزينة/ الكحل/ مكياج כלי עבודה- عدّة כלי רכב- مركبة (ج) ات כלייה/השמדה- فناء/ هلاك כלכלה- إقتصاد כלכלה גלובלית- الاقتصاد المُعولم כלכלת בית- التدبير المنزليّ כלל דבר מה ברשימה/הכליל- أدرج في/ أدرج على כלפי- حِيال כמוסה- كبسولة (ج) ات כנופיה- عِصابة כניסה למערכת ממוחשבת (Log In)- تسجيل כס- عرش כסף מזומן- نقد כספומט- جهاز الصَرف الآلي/ الصَرّاف الآلي כספית- زئبق כעס רב/חימה- غيط/ حنق כעס/ רוגז- سخط/ غضب/ حفيظة כעת ניתן לכבות את המחשב (It's now safe to turn off your computer)- يمكنك الآن إيقاف تشغيل الكمبيوتر بأمان/ بالإمكان إيقاف تشغيل الكمبيوتر بأمان כף יד- راحة/ راحة اليد כף רגל- قَدم (ج) أقدام כפי- طِبق/ طِبقًا ل/ وِفقًا ل כפי שמתחייב מ- ما يقضي به ال... כפי שמתחייב מהחוק- ما يقضي به االقانون כפי שצריך- على ما يُرام כפיות טובה- نُكران المعروف/ نُكران الجميل כפילות- إزدواجيّة כפירה/אי הליכה בדרך הנכונה- مروق כפירה אידאולוגית ברעיון האלוהות- زندقة/ الحاد כפל מס- الازدواج الضريبيّ / إزدواجيّة الضرائب כפר- قرية (ج) قُرًى כפר גלובלי- قرية كَوْنيّة כפתור- زرّ (ج) أزرار כרגיל- كالمُعتاد כרוז- منشور (ج) مناشير כרזה- لافتة (ج) ات כרטיס- بطاقة (ج) ات/ تذكرة (ج) تذاكر כרטיס SIM- بطاقة هاتفية/ البطاقة الهاتفية SIM/ شريحة (ج) سرائح כרטיס אשראי- بطاقة إئتمان/ بطاقة إعتماد/ بطاقة الصراف الآلي כרטיס ביקור (Business card)- بطاقة أعمال/ بطاقة المؤسسات/ بطاقة الشركات כרטיס ברכה- بطاقة تهنئة כרטיס זיכרון- بطاقة الذاكرة כרטיס זיכרון לכתיבה רב פעמית (rewritable memory card)- بطاقة ذاكرة يمكن الكتابة عليها כרטיס טיסה- تذكرة طيران כרטיס מודם (מחשב)- بطاقة الإتصال כרטיס מסך (מחשב) - بطاقة الشاشة/ كرت شاشة/ كارت شاشة כרטיס מתאם (Adapter Card)- بطاقة المحوّل כרטיס סים (בטלפון נייד)- شريحة (ج) سرائح כרטיס קול (מחשב)- بطاقة صوت/ كرت صوت/ كارت صوت כרסם ב- نخر في כרע ברך בפני- ركع ل כשורה- على ما يُرام כשירות- صلاحية (ج) ات כשל (בתפקוד הגוף)/ פגם- قُصور/ عجز כתב אישום- لائحة اتّهام כתובת- عُنوان (ج) عناوين כתובת אתר אינטרנט (= URL Uniform Resource Locator) - عُنوان الموقع (ج) عناوين כתובת פרוטוקול IP (IP address)- عنوان بروتوكول IP כתונת לילה- قميص النوم (ج) قُمصان, أقمصة כתיבה על הכתוב (Overwrite)- الكتابة فوق כתם (על העור)- بُقعة כתם לבן על מצח הסוס- غرّة כתם על העור- بُقعة כתף- كتف (ج) أكتاف כתר (בשן)- تلبيس/ غطاء للأسنان כתר/ סגר- طَوق/ حصار/ مُحاصرة כתש- دكّ ל לא (מילת שלילה)- لا לא הגיוני- غير معقول לא חוקי- غير قانونيّ לא מתוכנן (בדר"כ בשימוש בהקשר של ירי)- عشوائيّ לא נכנע- لا يخشَع לא רצוני- لا اراديّ לא תקני- لا نمطيّ לאומי- وطنيّ לאחר מכן- في وقت لاحق לב- قلب (ج) قلوب לב/עיקר/ מהות- لبّ/ جوهر/ جلّ לב שבור- قلب مجروح לבקן- أبرص לבש- لبس/ إرتدى לגיטימי- مشروع לגיטימיות- شرعيّة לגיטימיות ללא עוררין/שאין לחלוק עליה- شرعيّة لا تُنازَع / لا تُقاوَم לגמרי- رُمّتِهِ/ تمامًا לוגו/סמל (Logo)- شعار (ج) ات לוגו מפעיל (Operator logo)- شعار الشبكة לוגו פרופיל- شعار الوضع לוגו קבוצה (Group logo)- شعار المجموعة לוה/קיבל הלוואה- إقترض לווה (כסף הקשר:האדם עצמו)- مَدين לוח אם (מחשב) Motherboard- اللوحة الأم/ اللوحة الرئيسية/ اللوحة الأساسية לוח בקרה (מחשב) control panel- لوحة التحكّم לוח המקשים (Keyboard)- لوحة المفاتيح לוח זמנים- الجدول الزمنيّ לוח שנה (Calendar)- تقويم לויה- تشييع جثمان/ جنازة לוין- قمر صناعيّ/ قمر إصطناعيّ/ الفضائية (ج) ات לחות- رُطوبة לחי- خدّ (ج) خُدود לחי- خدّ (ج) خُدود לחיצה כפולה (עכבר מחשב) Double Click-النقر المزدوج/ النقر مرتين (بالزرّ الأيسر للماوس)/ ضغط مرتين متتاليتين(بالزرّ الأيسر للماوس) / نقرتان متتاليتين (بالزرّ الأيسر للماوس) לחלוטין- على الاطلاق לחץ- ضغط לחץ/מעמסה- وطأة/ شدّة לחץ דם- ضغط الدم לחץ דם גבוה- ضغط الدم العالي לחץ על (אדם)- ألحّ على לחץ על (לחצן/מקש)- ضغط على/أنقرعلى לחצן עכבר ימני (מחשב)- زرّ الفأرة الأيمن/ زرّ الماوس الأيمن לחצן עכבר שמאלי (מחשב)- زرّ الفأرة الأيسر/ زرّ الماوس الأيسر ליד/מול- أمام/ محاذاة/ مجاور ل/ مقابل ل / متاخم ل/ محاذ ل ליטר- لتر/ ليتر לימד/חינך- ربّى/ علّم לימודי הסביבה- دراسات البيئة לינק/ קישור (מחשב)- إرتباط (ج) ات/ رِباط (ج) ات/ رابطة (ج) روابط לכאורה- ظاهريًّا לכידות- تماسك לכידות בעם- تلاحم לכן/לפיכך/על כן- لهذا/ من أجل هذا/ وعليه/ لذلك/ وبالتالي/ لذا ללא- مُجرّد من ללא אבחנה/לא מתוכנן (בדר"כ בהקשר של ירי)- عشوائيّ ללא הועיל- كالحرث في البحر/ بلا جدوى/ بلا فائدة/ سُدًى/ عبثًا ללא הצדקה- بدون مبرّر ללא הצטעצעות/מלאכותיות- بدون تكلّف/ ؤدون اصطناع ללא ניד עפעף- لم يحرّك ساكن/ دون أنْ يرفّ له جَفن ללא סייג- بلا قيد ללא ספק- لا محالة ללא עוררין- لا تُنازَع / لا تُقاوَم ללא פניות- غير منحاز ללא רבב- لا تشوبه الشائبة/ لا غبار عليه ללא שהיות- دون كلل أو ملل ללא תועלת- كالحرث في البحر ללא תכנון- تِلقائيًّا ללא תנאי- لا شرط ללכת סחור סחור- لفّ ودوران למידה- دراسة/ تعلّم למידה מרחוק (E- Learning)- التعليم الإلكتروني למידה מתוקשבת- تدريس إلكترونيّ למען/כדי ש- بغية/ بهدف/ ل/ من أجل/ في سبيل/ لمصلحة לנוכח פני/לעיני- على مرأى ومسمع לסביות- مساحقة/ سُحاقية לסת- فَكّ (ج) فُكوك לסת עליונה- الفَكّ العلويّ לסת תחתונה- الفَكّ السفليّ לעג וקלס- مَهزلة المَهازل לעג ל/זלזל ב- إستهزأ ب/ إستخفّ ب/ إستهان ب לפחות- على الأقلّ לפי- طِبق/ طِبقًا ل/ وِفقًا ل לפי שעה- لحدّ الآن לפיד/גחלת- جذوة לפני כן- آنفًا לצון- هَزل לקוח/קליינט- زبون (ج) زبائن/ عميل (ج) عملاء לקות שכלית- قُصور عقليّ לקח (ש"ע)- عِبرة (ج) عِبَر לקח- أخذ לקח (פילגש)- تسرّى ب לקח בחשבון- أخذ بعين الاعتبار לקח על עצמו את האחריות/נטל אחריות- تبنّى المسؤوليّة לקטוז- لكتوز לשווא- سُدًى/ عبثًا לשון- لسان לשכת המסחר- غُرفة تجاريّة לשכת העיתונות- قلم المطبوعات לשעבר- سابقًا מ מאבק- مُكافحة (ج) ات/ مُناضلة (ج) ات מאגר- رصيد/ مخزون מאגר מי תהום (אקוויפר)- طبقة مُستودَع مائيّ מאורת הימורים- وَكر للقمار (ج) وُكور/ أوكار מאורת זנות- وَكر الدعارة (ج) وُكور/ أوكار מאורת פריצות- وكر للرَذيلة (ج) وُكور/ أوكار מאזן- مُوازنة/ ميزانية מאזן התשלומים- ميزان المدفوعات מאזן שנתי- الميزانية السنويّة מאי- أيّار/ مايو מאמץ- جهد (ج) جهود מאמצי תיווך- جهود وساطة מאסר- سَجن מאסר לכל החיים- السجن مدى الحياة מאסר עולם (25 שנה)- السجن المؤبّد מאפיין- سمة (ج) ات / ملامح מאפייני תצוגה (מחשב) Display Properties - خصائص العرض מאפיינים (מחשב) Properties- خصائص מאפרת- خبيرة مكياج מארב- كمين מאת- بقلم מבואות העיר- ضاحية (ج) ات מבוגר/ גבר בגיל העמידה (50 עד 60)- كهل (ج) كهول מבוי סתום- طريق مسدود/ مأزق מבוסס (מבחינה כלכלית)- ميسور الحال מבחן- إمتحان מבחן בעל פה- إمتحان شفهيّ מבחר- نُخبة מבנה- مبنى מבנה גדול בן מס' קומות וכניסות – عمارة (שיקום) מבנה- إعادة إعمار מבקר המדינה- مراقب الدولة מברק- برقيّة (ج) ات מברק דחוף- برقيّة مستعجلة מברק לילי- برقيّة ليليّة מברשת עיצוב (מסמך מחשב) Format Painter- نسخ التنسيق מבשר טובות- بشير خير מבשר רעות- نذير شؤم מ"ג- ملغ מגה ביט- ميغابايت מגוון- تشكيلة מגורש (אדם מארצו/ מביתו)- مُبعد (ج) ون מגזר- قطاع/ وسط (ج) أوساط מגזר עסקי- قطاع الأعمال מגזר פרטי- القطاع الخاصّ מגמה/כיוון- توجّه/ وجهة/ توجّهات מגמתי/סובייקטיבי- منحاز/ مغرض מגנזיום- مغنيسيوم מגפה- وباء (ج) أوبئة/ آفة (ج) ات מגרעת- مساءة (ج) مساوئ מגש בחירה (Selection Tray)- حاوية التحديد/ درج التحديد מגש פלט (מדפסת) output tray- حاوية الإخراج/ درج الإخراج מדבור- تصحّر מדבר- صحراء מדברי- صحراويّ מדגם- عيّنة الاستطلاع מדגם טלויזיוני- عيّنة تلفيزيونيّة מדד/ סמן- مؤشّر (ج) ات מדד המחירים לצרכן- الرقم القياسيّ لأسعار المستهلك מדד המניות- مؤشّر الأسهم מדד יוקר המחיה- جدول غلاء المعيشة מדדים כלכליים- مؤشّرات اقتصاديّة מדהים- مدهِش מדובב- مدبلَِج מדינה- دولة (ج) دُول מדינה שותפת סחר- الدولة الأولى بالرعاية מדינות מתפתחות- الدُول النامية מדיניות- سياسة (ج) ات מדיניות הדלת המסתובבת (ההקשר העיתונאי היה של שחרור עצירים בבתי הכלא ברשות)- سياسة أبواب دوّارة מדיניות ההבלגה- سياسة ضبط النفس מדיניות הרס הבתים (ברשות הפלסטינית)- سياسة هدم المنازل מדכא- قمعيّ מדע- عِلم (ج) عُلوم מדעי המחשב- علوم الكمبيوتر מדפסת- طابعة (ج) ات מדפסת הזרקת דיו (InkJet Printer)- طابعة InkJet/ طابعة حبرية/ طابعة بخاخة/ طابعة نافثة للحبر/ طابعة نفاثة للحبر/ طابعة بخ الحبر/ الطابعة قاذفة الحبر מדפסת לייזר (Laser Printer)- طابعة Laser/ طابعة ليزر/ طابعة ليزرية/ طابعة صفحات מדפסת סיכות (Dot Matrix Printer)- طابعة نقطية/ الطابعة الابرية מדפסת שורות (Line Printer)- طابعة سطور מדפסת תרמית (Thermal Printer)- طابعة حرارية מדריך משתמש (User's Manual)- دليل المستخدم מדריך עזר (Reference Guide)- دليل مرجعي מהגר- مهجّر (ج) ون מהודר- أنيق מהול ב- مشوب ب/ مختلط/ ممتزج מהומות- إضطرابات/ مشاغبات מהות/ לב/ עיקר- لبّ/ جوهر/ جلّ מהימן- أمين/ يمكن وضع الثقة فيه מהימנות- مصداقية/ أمانة מהירות- سُرعة (ج) ات מהירות הורדה (אינטרנט) Downstream-سُرعة الإستلام/ سعة الموجة نزولاً من الإنترنت/ وصلة نازلة מהירות צריבה- سرعة الحرق מהירות שליחה (אינטרנט) Upstream- سُرعة الإرسال/ سعة الموجة صعودًا إلى الإنترنت/ وصلة صاعدة מהלכים- حركة מואץ- مسرّع מובטל- عاطل/ عاطل عن العمل/ متعطّل מוגלתי- تقيّحيّ מודאג- قَلق מודח- مخلوع מודיעין כללי (רשות פלסטינית)- الاستخبارات العامة מודיעין מסכל (רשות פלסטינית)- الأمن الوقائيّ מודם- مودم מודם (מחשב)- المودم מודרני- عصريّ / متطوّر מוח- دماغ (ج) أدمغة / مخّ (ج) مخوخ "מוח מתכנן"/ה"מוח מאחורי המזימה"- العقل المدبر מוחץ- ساحق/ ماحق מוחשי- ملموس מוטט- قوّض מוטט עד היסוד- قوّض الأسس/ هزّ الأركان מוטל על- مترتّب على/ مفروض على מוטעה- مغلوط מוכה אסון (איזור)- منكوب מול/ ליד- أمام/ محاذاة/ مجاور ل/ مقابل ل / متاخم ل/ محاذ ل מולטי- متعدّد מולטימדיה- الوسائط/ الملتيميديا מום- عاهة (ج) ات/ آفة (ج) ات מום מולד- عاهة مولودة מומנטום/תנופה- زخم מונופול- إحتكار מונח (מילונאי)- مُصطلح (ج) ات מונח גמיש/רב משמעויות- مُصطلح مَطّاطيّ/ مُصطلح فضفاض מונחון- مسرد مصطلحات מוניטין- صيت/ شهرة/ سمعة מוניטין ידוע לשמצה- سيء الصيت מונית- سيّارة أجرة / تاكسي (ج) ات מוסד/ גוף- هيئة/ مؤسّسة מוסרי- معنوي מועדפים (Favorites)- المفضلة מועמד (בחירות/עבודה)- مُرشَّح מועצה- مجلس (ج) مجالس מועצה אזורית- مجلس اقليميّ / مجلس منطقة / مجلس قُطريّ מועצה דתית- مجلس دينيّ מועצה מחוקקת- المجلس التشريعيّ מועצה מקומית- مجلس محلّيّ מועצת הביטחון- مجلس الأمن מועצת מנהלים/דירקטוריון- مجلس إدارة מופשט- معنوي/ مجرّد מופת- حجّة (ج) حجج מופת שראוי לחקותו- قدوة يُقتضى بها (כ) מופת/ דוגמא לאחרים- أُسوةً ب/ قُدوة מוצא- أصل מוצאו מ- أصله من/ انحدر من (דוגמה:מוצאו ממשפחה אדוקה- يَنحدر من عائلة ملتزِمة) מוצב/ עמדה צבאית- موقع מוצה/ הושלם- إكتمل מוצקות- رساخة/ ثبوت מוצר- منتج (ج) ات/ منتوج (ج) ات/ مشتقّ (ج) ات מוצר מתכלה - سلعة مستهلكة (ج) سلع מוצרי יסוד- سلع أساسيّة/ حاجيات أساسيّة מוקד- وسط/ صلب מוקד שחיתות- بُؤرة للفساد מוקד/מרכז הכוח- مركز القوّة מוקדם- بكّير/ مبكّر/ باكرًا (ב) מוקדם או במאוחר- عاجلاً أم آجِلاً מוקפץ (Popup)- منبثق מוקש- لُغم (ج) ألغام מורל- معنويات/ نفسية מורלי- معنوي מורת רוח/חוסר שביעות רצון- إستياء מושב (גם בכנסת)- مقعد (ج) مقاعد מושכות השלטון- زِمام الأمور מושל- محافظ מותג- طراز מותרות- كماليّات מזג אויר- الأحوال الجوّيّة מזג אויר גרוע- تردّي الأحوال الجوّيّة מזגן- مُكيف الهواء מזוג (חברות)- دمج الشركات/ اندماج الشركات מזומן (כסף)- نقد מזימה- مؤامرة (ج) ات / مكيدة (ج) مكائد / دسيسة (ج) دسائس מזין מסמכים אוטומטי ((Automatic Document Feeder (ADF) - وحدة التغذية التلقائية للمستندات מזין תמונות אוטומטי ((Automatic Photo Feeder (APF)- وحدة التغذية التلقائية للصور الفوتوغرافية מזל- حظّ (ج) حظوظ / بخت (ج) بخوت מזל (אסטרולוגיה)- برج (ج) أبراج/ طالع (ج) طوالع (ה) מזל פנה לו עורף- دار الدائرة عليه מזל אריה- برج الأسد מזל בתולה- برج العذراء מזל גדי- برج الجدي מזל דגים- برج الحوت מזל דלי- برج الدلو מזל טלה- برج الحمل מזל מאזניים- برج الميزان מזל סרטן- برج السرطان מזל עקרב- برج العقرب מזל קשת- برج القوس מזל שור- برج الثور מזל תאומים- برج الجوزاء מזעור- تهوين מזעור חלון (מחשב היישום מוצג כ"לבנה" בשורת המשימות בתחתית המסך) Minimize Button- زرّ التصغير מזער- هوّن מזרק- مِحقنة (ج) مَحاقن מח עצם- النُخاع الشَوكيّ / النُخاع العظميّ מחאה- إحتجاج/ إعتراض מחאה חריפה- إحتجاج شديد اللهجة מחבל- مُخرّب מחבל מתאבד- إنتحاريّ (ج) ون מחדל- تقصير/ اغفال מחובר לאינטרנט- متصل بالإنترنت / مُرتبط بالإنترنت מחווה של רצון טוב- بادرة (ج) بوادر/ لفتة (ج) ات מחוון (Indicator)- مؤشر (ج) ات מחוז- إقليم/ محافظة מחולק לתשלומים- مُقسّط מחזור- دورة מחזור הפחמן- دورة الكربون מחזור (כספים)- تداول מחזור הדם- الدورة الدموية מחזמר- مسرحيّة غنائيّة מחיצה (Partition)- قسم מחיצה מורחבת (Extended Partition)- قسم ملحق/ قسم ممتد מחיצה ראשית (Primary Partition)- قسم أساسي מחיר- سعر (ج) أسعار/ ثمن (ج) أثمان מחיר סיטונאי- سعر الجملة מחיר קמעונאי- سعر التجزئة/ سعر المفرّق מחירים תחרותיים- أسعار مُنافسة/ أسعار تنافسيّة (צניחת) מחירים- هُبوط الأسعار מחלה- مرض (ج) أمراض / علّة (ج) علل/ داء (ج) أدواء מחלה אורגנית- مرض عُضويّ מחלה אנושה- عُضال מחלה ארעית/בת חלוף- مرض عارض מחלה כרונית- مرض مُزمن מחלה מדבקת- مرض معدٍ מחלה נגיפית- مرض فيروسيّة מחלה קשה- آفة (ج) ات מחלות פנימיות- أمراض باطنيّة מחלף- مفترق מחלקה- قسم (ج) أقسام/ دائرة (ج) دوائر מחלקה (חברה/בית חולים)- قسم (ج) أقسام/ دائرة (ج) دوائر מחלקה אונקולוגית- قسم الأورام מחלקה למחלות עצבים- قسم الأعصاب מחלקת ההסברה- قسم الاعلام מחלקת השבויים והנעדרים- قسم الأسرى والمفقودين מחלקת יולדות- قسم التوليد מחלת הנפילה- مرض الصَرَع מחלת הפה והטלפיים- حُمّى قِلاعيّة מחלת ים- دُوار البحر מחלת מין- مرض سرّيّ מחלת עור- مرض جلدي מחמיר/נוקט ביד קשה- متشدّد מחנה/ מוצב צבאי- ثكنة عسكريّة/ معسكر מחסור (כסף מזומן)- قلّة السُيولة/ نقص السيولة/ أزمة سيولة מחסור (משאבים)- شحّ الموارد מחסן- مخزن (ج) مخازن/ مُستودع (ج) ات מחסן תחמושת- مُستودع للذخيرة מחסני קירור- مصانع التبريد מחסנית- مخزن (ج) مخازن/ مشط للذخيرة מחסנית (במדפסת) Cartridge- خرطوشة (ج) ات, خراطيش/ كارتريدج מחסנית דיו (במדפסת) Cartridge- خرطوشة حبر מחצבים- معادن/ الثروات المعدنيّة מחצבים/משאבים טיבעיים- معادن/ الثروات المعدنيّة מחרוזת (String)- سلسلة מחשב- حاسوب (ج) حواسيب/ كمبيوتر (ج) ات/ حاسبة (ج) ات מחשב אישי(PC)- الكمبيوتر الخاص ب שם או כינוי שייכות/ كمبيوتر شخصي מחשב נישא- الكمبيوتر المحمول מחשבה מוטעית/מחשבה רעה- إساءة التفكير في מחשבון (Calculator)- الحاسبة/ آلة حاسبة מטאטא- مكنسة מטבע- عملة (ج) ات מטבע עובר לסוחר- عملة رائجة מטבע קשה- عملة صعبة (ניוד) מטבע- تعويم العملة מטבעות- نقود / مسكوكات מטה הבחירות- مقرّ الانتخاب מטה הסברה- المقرّ الاعلاميّ מטוס- طائرة (ج) ات מטוס זעיר ללא טיס (מזל"ט)- زنانة מטוס מפציץ- طائرة قاذفة מטוס סילון- طائرة نفاثة מטוס קרב- طائرة حربيّة/ مقاتلة מטחנת בשר- فرامة لحم מטעם/בשם- نيابة عن מטען (לטלפונים ניידים)- مشحن/ شاحن מטען חבלה- عُبوة ناسفة מטפחת- مِنديل (ج) مناديل מטר- متر מטר רבוע- م 2 מטרה- غاية/ هدف מטרה נעלה- غاية سامية מטריצה (Matrix)- مصفوفة מי שלא יהיה- كائن ما كان מיגרנה- الصُداع النصفيّ / الشقيقة מיד- تَوًّا/ فَورًا/ على الفَور/ حالاً / في الحالِ מיד עם- بمُجرّد מידה- مقياس (ج) مقاييس/ بعد (ج) أبعاد מידה כנגד מידה- قابله بالمثل/ عادله بالمثل (באותה) מידה- على سواء/ على حدّ سواء מידע- معلومات מידע דיגיטלי- المعلومات الرقميّة מיוחד- خاص (ב) מיוחד- بالذات (בסוף משפט) מיוחס- خاصّة (ج) خواصّ מיומנות- كفاءة/ مهارة/ مؤهّلات מיופה כוח- مفوّض (ج) ون/ مُخوّل (ج) ون מיזוג דואר (מחשב) Mail Merge- الدمج البريدي מיטה- سرير (ج) أسرّة מילא- عبّأ / ملأ מילא תפקיד- قام بدور/ لعب دورًا/ أدّى دورًا/ مارس دورًا/ اضطلع بدور מילה- كلمة (ج) ات מילה ארכאית- كلمة مهجورة מיליגרם- ملغم מילת מפתח (במנוע חיפוש)- الكلمة المفتاحيّة/ الكلمة الدليليّة מילת מפתח (גם במנוע חיפוש)- الكلمة المفتاحيّة/ الكلمة الدليليّة מילת קוד- كلمة السرّ מים- ماء (ج) مياه מים טריטוריאליים- مياه اقليميّة מים כבדים- الماء الثقيل מים מזוקקים- مياه مُقطّرة מים מינרלים- مياه معدنيّة מים קדושים- ماء مُقدّس מימוש זכויות- تجسيد الحقوق מינוי (אדם למישרה)- تنصيب מינון (תרופה)- الجُرعة الدوائيّة/ المقادير الدوائيّة מינחה- منّة/ هبة/ هديّة מיסוך שיחות (Call screening)- فحص المكالمات מיפקד- إحصاء מיפקד לאומי- الإحصاء الوطنيّ מיץ- عصير (ج) عصائر מיץ ענבים- عصير الكرمة מיקוח- مُساومة מיקרוגל- فُرن الماكروويف/ فرن مايكرويف מיקרוסקופ- مِجهَر (תחת) מיקרוסקופ- تحت المِجهَر מיקרופון- ميكرفون/ مايكروفون מיתולוגיה- علم الأساطير מיתון כלכלי- ركود إقتصاديّ / إنكماش إقتصاديّ / تراجع إقتصاديّ מיתוס- أُسطورة מיתר קול- الحبل الصوتيّ (ج) الأحبال الصوتيّة מכאניזם/ מנגנון- آ لية מכובד- مهيب/ شريف/ عريق מכון- معهد (ج) معاهد מכון כושר- مركز اللياقة البدنية מכונה- آلة/ مكينة מכונית- سيّارة (ج) ات מכונית כיבוי אש- سيّارة اطفائيّة מכונית להסעת אסירים- سيّارة الزنزانة / سيّارة مُشبّكة מכונית ממולכדת- سيّارة مُفخّخة מכונית פרטית- سيّارة خاصّة מכונית תופת- سيّارة مُفخّخة מכונת כביסה- غسالة מכונת צילום מסמכים- آلة تصوير الوثائق/ آلة تصوير المُستندات מכות נמרצות/מכות "רצח"- ضَرب مبرّح מכירה פומבית- مزاد علنيّ מכללה- كُليّة (ج) ات מכמני הלב- مكامن القلب מכנסי ספורט- بنطلون الرياضة מכנסי רכיבה- بنطلون الرُكوب מכנסים- بنطلون (ج) ات מכנסים קצרים- بنطلون قصير מכס- جُمرك (ج) جمارك (אגרות) מכס- رسوم جُمركيّة (שעורי) מכס- تعرفة جُمركيّة מכסי מגן- حواجز جُمركيّة מכסת יצור- حِصّة إنتاجيّة מכרז- مزاد (העמדת מוצר/ נכס/ שירות למכירה לכל המרבה במחיר)/ مُناقصة (הוצאת מכרז לרכישת נכס/ שירות לכל הממעיט במחיר) (הצעת) מכרז- طرح مزاد (מוצר/ נכס/ שירות למכירה לכל המרבה במחיר) / طرح مُناقصة (מכרז לרכישת נכס/ שירות לכל הממעיט במחיר) (זכה) במכרז- فاز بالعطاء/ رسا عليه العطاء/ حاز على العطاء מכתב שרשרת- رسالة مُتسلسلة (ج) رسائل مُتسلسلة מלא ב (הקשר:פיזי)- مليء ب/ מופשט: מלא ב (לדוגמא התפתחויות) مليء ب ( تطوّرات )/ حافل ب ( تطوّرات ) מלא/שלם- كامل מלאי- مخزون (אזילת) המלאי- نفاد المخزون מלבד/פרט ל- سوى/ غير/ ما عدا / ال מלגה- مِنحة (ج) مِنح מלווה (כסף)- دائن מלוכה- مُلكيّة מלוכה רפובליקנית- مُلْكيّة جُمْهوريّة מלחמה- حرب (ج) حروب מלחמה בטרור- مُحاربة الارهاب מלחמה ביולוגית- حرب جرثوميّة מלחמה גרעינית- حرب نوويّة מלחמת אזרחים- حرب أهليّة מלחמת אחים- فتنة/ حرب أهليّة מלחמת העולם הראשונה- الحرب الكونيّة الأولى מלחמת העולם השניה- الحرب الكونيّة الثانية מלחמת התשה- حرب استنزاف / حرب انهاك מלחמת חורמה- حرب ضروس מלחמת מעמדות- حرب طبقيّة מלחמת עצבים- حرب أعصاب מליצות יושר- شَفاعة (ج) ات מלריה- حُمّى البرداء/ حُمّى الملاريا ממאיר- خبيث ממוצע- معدّل/ متوسّط ממיר קטליטי- المحوّل الحفزي/ المحوّل الحفاز ממריצים (תרופה)- مُنشِّطات ממשלה- حكومة (ج) ات/ مجلس الوزراء ממשלת אחדות לאומית- حكومة وحدة وطنيّة ממשלת בובות- حكومة دُمًى ממשק (Interface)- واجهة (ج) ات ממשק משתמש גרפי (מחשב) Graphical User Interface - واجهة المستخدم الرسومية/ واجهة المستخدم ذات الرسوم/ واجهة إستخدام رسومية מנגנון/ מכאניזם- آلية מנה (מזון/ סם)- وجبة מנה (תרופה/ סירופ למחלה)- جُرعة (ج) ات מנה/ חלק/ שיעור- حصّة (ج) حصص מנהג- عرف (ج) أعراف/ عادة (ج) ات מנהגים מקובלים/מסורות- تقاليد/ أعراف/ عادات מנהיג- زعيم (ج) زعماء מנהיג רוחני- زعيم روحيّ מנהל- مُدير (ج) مدراء מנהל המשימות (מחשב) Task Manager- مُدير المهام/ إدارة المهام מנהל התקן/דרייבר (Driver) - برنامج تشغيل מנהל חשבונות- محاسب מנהל כללי (מנכ"ל)- المُدير العام מנהל מערכת (מחשב) (Sys admin.)- مدير النظام/ مسؤول النظام מנהל מקרקעי ישראל- إدارة أراضي إسرائيل מנוגד/סותר- متعارض/ متناقض/ متناف/ متضادّ/ مضادّ/ متضارب מנוח (מת)- مرحوم/ فقيل מנוחת עולמים/מקום משכב אחרון- مثوى (ج) مثاو (الأخير) מנוע חיפוש- محرك البحث/ باحث מנחה (דיון)- عريف מנטליות- عقليّة/ ذهنيّة/ نفسية מניה- سهم (ج) أسهم (בעל) מניה- مساهم (ج) ون (הנפקת) מניה- طرح الأسهم للاكتتاب العام מניע- حافز (ج) حوافز/ دافع (ج) دوافع מנכ"ל- المُدير العام מנצח- غالب מס- ضريبة (ج) ضرائب מס הכנסה- ضريبة الدخل מס עירייה- ضريبة البلديّة מס ערך מוסף- ضريبة القيمة المضافة (= ض. ق. م הקיצור מוכר רק בישראל וברשות הפלסטינית) מס קניה- ضريبة مبيعات מס רכוש- ضريبة الاملاك/ ضريبة الممتلكات/ ضريبة العقارات מסאג'- تدليك מסגריה- مشغل حدادة / محددة מסד נתונים (Database)- قاعدة البيانات מסובך- معقّد מסובך מאד- بالغ التعقيد מסובסד- مدعوم מסוק- (طائرة) مروحيّة (ج) ات/ عموديّة, هليكوبتر, حوامة מסוק קרב- مروحيّة قتاليّة מסוק תקיפה- مروحيّة هجوميّة מסורות העוברות בירושה/מדור לדור- التقاليد المتوارثة/ التقاليد المتصارفة بها מסורות/מנהגים מקובלים- تقاليد/ أعراف/ عادات מסחור- تسليع מסחטה- عصارة מסחר- متاجرة/ تداول מסחר (במניות)- تداول (الأسهم في البورصة) (לשכת) המסחר- غُرفة تجاريّة מסיונריות- تبشير מסית- مُحرّض (ج) ون מסך (טלויזיה/ טלפון נייד/ מחשב)- شاشة (ج) ات מסך CRT (קיצור של Cathode Ray Tube והכוונה למסך מחשב רגיל)- شاشة CRT/ شاشة ذات أنبوب מסך LCD (קיצור של Liquid Crystal Display והכוונה למסך דק ושטוח)- شاشة LCD / شاشة كريستالية/ شاشة مسطحة/ شاشة الكريستال السائل/ شاشة مسطحة دون أنبوب/ شاشة عرض بالبلورات السائلة מסך מחשב- شاشة (ج) ات (الحاسوب/الكمبيوتر) מסך צבעוני- شاشة مُلوّنة מסך שטוח- شاشة مسطحة מסך תצוגה- شاشة العرض (ج) ات מסכן- مغبون מסכנות- شقاء/ مسكنة מסלול- مسار (ج) ات מסמך- مستند (ج) ات/ وثيقة (ج) وثائق מסנג'ר- ميسينجر מסע הלוויה- موكب (ج) مواكب מסע הסברה- حملة اعلاميّة (ج) ات מסע שיווק- حملة تسويق מספור (פונקצית עיצוב מסמך במחשב) Numbering-التعداد الرقمي/ ترقيم מספר חירום- رقم الطوارئ מספר טלפון- رقم هاتفي (ج) أرقام هاتفية מספר לחיוג (Dial up number)- رقم الاتصال מספר תא דואר קולי (Voice mailbox number)- رقم البريد الصوتي/ رقم صندوق البريد الصوتي מסר (מידע)- وافى/ زوّد מסר עדות- أدلى ب מסר/ הודיע- أفاد ب, את/ أعلن عن/ أعلم +מ.ישיר / أشعر+מ.ישיר/ أخبر + מ.ישיר/ خبّر+מ.ישיר / أبلغ +מ.ישיר نقل الى/ أورد النبأ, المعمومات/ أدلى ب מסתפק במועט/ עניו/ צנוע- وديع מעבד מזון- معالجة طعام מעבד תמלילים- مُعالج النصوص מעבד(מחשב) processor - المُعالج מעבדה- مُختبر (ج) ات מעבדה לשונית- مُختبر لُُغويّ מעבדת חבלה- مُختبر مواد مُتفجّرة מעבורת- عبّارة (ج) ات מעבר למטלות (Go to to do list)- ذهاب إلى قائمة المهام מעבר משנה- منفذ فرعيّ מעגל- دائرة מעגל מקבלי ההחלטות- دائرة صُنع القرار מעגל קסמים- دائرة مفرغة מעון לילדים- دار حضانة מעורפל (מצב)- مشوب بالتباس/ مُبهَم מעורר יראה/מפחיד- مهيب מעט- قيد شعرة/ قيد أُنملة מעטפה- مغلف/ ظرف/ مظروف מעי- معي (ج) أمعاء מעי גס- القولون العصبيّ מעילה באמון- إساءة الائتمان/ خيانة الأمانة מעל באמון- خان الأمانة מעמד- مكانة/ منزلة מעמד גבוה/מעמד על - مكانة كبيرة/ مكانة مرموقة מעמד (חברתי)- طبقة (ج) ات (שכבת אוכלוסין)/ مركز اجتماعيّ (מעמד אישי של אדם) המעמד הבינוני- الطبقة المُتوسّطة המעמד הגבוה- الطبقة العليا / الطبقة المَيسورة המעמד הנמוך- الطبقة الفقيرة/ الدُنيا מעמסה/לחץ- وطأة/ شدّة מענה אוטומטי (Automatic answer)- الرد التلقائي/الرد الآلي מענק/גמול- مكافأة מעצב- مُصمّم (ج) ون מעצב אתרי אינטרנט- مُصمّم مواقع الويب מעצר- إعتقال (ج) ات מעצר בית- إقامة جَبريّة מעצר מנהלי- إعتقال إداريّ מעצר מנע- إعتقال إحترازيّة מעצר שרירותי- إعتقال تعسّفيّ מערכת בחירות- المعركة الانتخابيّة מערכת דרכי השתן- المسالك البَوليّة מערכת הדם- جهاز الدم מערכת הנשימה- الجهاز التنفّسيّ מערכת העיכול- الجهاز الهضميّ מערכת העצבים המרכזית- جهاز الأعصاب المركزي מערכת הפעלה (מחשב) Operating System-نظام التشغيل מערכת קולנוע ביתית DVD- نظام مسرحي منزلي صوتي DVD מעתה ואילך- من الآن فصاعدًا מפה (אתר אינטרנט)- خريطة الموقع מפה (גיאוגרפית)- خريطة (ج) خرائط/ خارطة (ج) خرائط מפה (שולחן)- غطاء المائدة (ج) أغطية المائدة מפואר- مجيد/ كريم/ مشرّف מפלגה- حزب (ج) أحزاب מפנה- منعطف/ تحوّل מפני ש- من جَرّاء / بسبب מפסיד- خاسر מפעל- مصنع (ج) مصانع מפת האתר- خريطة الموقع מפת דרכים- خارطة الطريق/ خريطة الطريق מפת סיביות (Bitmap)- صورة نقطية (ج) صور نقطية מפתח תקליטור (CD key)- مفتاح CD/ مفتاح القرص المضغوط מפתן- عتبة (ج) ات מצא- عثر على מצא מין את מינו- وافق شنّ طبقة מצב- حال (ج) أحوال/ حالة (ج) ات מצב דריכות (לפעולה)- حالة تأهّب מצב חירום- حالة طوارئ מצב כוננות- حالة جاهزيّة/ حالة استعداد מצב כוננות עליונה- حالة استنفار قسوى מצב מעורפל- حالة مشوبة بالتباس מצב מתוח- حالة مشوبة بالحذر מצב של פיצול- حالة التشرذم מצב השהייה/"סנוז" (Snooze )- غفوة מצביע העכבר (Mouse Pointer)- مؤشّر الفأرة מצבר- مشحن מצגת שקופיות- شرائح العرض/ عرض شرائح מצוד- تصيّد מצודה- رباط/ قلعة מצונן- مُرشّح מצוקה- ضائقة/ مأزق מצח- جبين מצח גבוה- جبين عالي מצח צר- جبين ضيّق מצח רחב- جبين عريض מציאה (של דבר מה)- إيجاد מצלמה- كاميرا / كاميرة / آلة تصوير מצלמה אנלוגית- كاميرا قياسيّة מצלמה דיגיטלית- كاميرا رقميّة/ كاميرا ديغيتاليّة מצלמה דיגיטלית בעלת עדשת זום- كاميرا ديغيتاليّة ذات عدسة زوم/ كاميرا ديغيتاليّة ذات عدسة تزويم מצלמת אינטרנט - كاميرا الويب מצלמת וידאו- كاميرا الفيديو מצלמת תצפית- كاميرا الملاحظة מצפון- ضمير מקבלי ההחלטות- صُنع القرار מקדמה- سلفة (ج) ات מקודד (Codec)- برنامج ترميز/ كوديك מקוון- متصل מקולקל- فاسد/ تالف מקום הולדת אדם- مسقط رأس מקום לא ידוע- جهة مجهولة/ جهة غير معلومة/ مكان غير معروف מקום לא ריאלי (הקשר:בחירות)- مقعد غير مضمون (ج) مقاعد מקום מקלט/מקום מחסה- مأوى/ ملجأ מקום משורין לנשים (כנסת)- المقعد المُخصص للنساء מקום נופש- منتجَع מקום ריאלי (בחירות)- مقعد مضمون (ج) مقاعد מקומות עבודה- فرص عمل מקור- مصدر (ج) مصادر מקור בטחוני- مصدر أمنيّ מקור בכיר- مصدر رفيع المُستوى מקור מהימן- مصدر موثوق به/ مصدر مطّلع מקור משטרתי- مصدر شرطيّ מקור סמכות- مرجعية מקורות המים- الموارد المائية מקורות סמכות- مرجعيات معتمدة מקורות/משאבים- موارد מקלדת (Keyboard)- لوحة المفاتيح מקרה- حدث (ج)أحداث מקרה חרום- حدث طارئ מקרוב- من كَثب/ عن كثب מקרי- عرضيّ/ عفويّ/ عشوائيّ מקרן- عارضة الكترونية מקרר- ثلاجة / برّاد מקש מקלדת- زرّ (ج) أزرار/ مفتاح (ج) مفاتيح מרגל- جاسوس (ج) جَواسيس מרגמה- مِدفع هاون מרדף- مطاردة מרזב- مِرزاب (ج) مرازيب מרחק- مسافة מרי אזרחי- عِصيان مدنيّ מרכוז (טקסט במסמך מחשב)- مُوازاة النصّ للوسط מרכז ההודעות (טלפונים ניידים)- مركز الرسائل מרכז הודעות מולטימדיה- مركز الرسائل متعدّدة الوسائط מרכז הכוח/מוקד הכוח- مركز القوّة מרכז המפלגה- مركز الحزب מרכז העיניינים/מוקד העיניינים- في صُلب מרכז שירות לקוחות- مركز العملاء מרכז שרות לקוחות- مركز لخدمة الزبائن מרכיבים/ אלמנטים/ גורמים - عناصر/ مقوّمات מרפאה- عِيادة طبّيّة/ عيادة الطبيب מרפק- مِرفق (ج) مَرافق מרץ- آذار/ مارس מרשם (תרופה)- وَصفة (ج) ات מרשם רופא- وَصفة طبيب (ج) ات משא ומתן- مُفاوضات/ تفاوض משאבה- مِضخّة (ج) ات משאבים/מקורות- موارد משאבי אנוש- موارد بشريّة/ طاقة بشريّة משאבים טבעיים/מחצבים- موارد طبيعيّة / الثروات المعدنيّة (קיום) משאבים- توافر الموارد/ توفّر الموارد משאל- إستفتاء משאלה- أُمنِيّة משאף (לחולי אסטמה)- منشقة משבר- أزمة (ج) ات משבר אמון- أزمة ثقة משבר דיפלומטי- أزمة دبلوماسيّة משבר חריף- أزمة حادّة משבר כלכלי- أزمة إقتصاديّة משגר טילים- قاذف صواريخ/ حاضن صاروخيّ משוא פנים- تحيّز משוואה- مُعادلة משולל בחירה חופשית- مسيَّر משוריין- مصفّح/ مدرّع משותק- مشلول משותק ברגליים- كسيح משחד- الراشي משחה- دِهان (ج) دهنيات/ مَرهم (ج) مراهم/ معجون (ج) معاجين משחה דנטלית- مرهم سنّي משחק ידידותי (ספורט)- مباراة ودّيّة משטח העבודה (על גבי מסך המחשב בו מקלידים/ עורכים/ מעצבים את המסמך) Work Area-ساحة العمل משי- حرير משיכה- إستدراج/ إستقطاب משיכת הפקדות מהבנק- سحب الايداعات من البنك משיכת יתר/ אוברדראפט- سحب على المكشوف/ عدم كفاية الرصيد משימה- مُهمّة (ج) ات, مهام משכך כאבים- مُسكِّن الآلام (ج) ات משכנתא- رَهن عقاريّ משלחת- وفد (ج) وفود / بعثة (ج) ات משמעות- معنى/ مغزًى משמר החופים- خفر السواحل/ حرس السواحل משמרת- دوام/ ورديّة משפחה- أسرة/ عائلة משפחה אדוקה- عائلة ملتزِمة (קרובי) משפחה- أقرباء משק- إقتصاد משק החי- الثروة الحيوانيّة משקאות- مشروبات משקאות מוגזים- مشروبات غازيّة משקאות קלים- مشروبات خفيفة משקיע (בורסה/חברה)- مستثمر (ج) ون משקיף (או"ם)- مُراقب (ج) ون משקל- وَزن משקל עודף- الحمل الزائد (הפחתת) משקל- تخفيف الوزن/ تنزيل الوزن/ انقاص الوزن/ تخسيس الوزن (עודף) משקל- سمنة/ بدانة/ زيادة الوزن משקעים נפשיים- تراسّبات / رواسب משרד ממשלתי- نِظارة (ج) ات/ وزارة (ج) ات משרה- وظيفة (ج) وظائف משרה לא מאוישת- وظيفة شاغرة (ج) وظائف משתיק קול (נשק)- مُخفّض الصوت משתמש (אינטרנט)- مُستخدم الإنترنت (ج) مُستخدمو الإنترنت/ رائد الإنترنت (ج) رُواد الإنترنت מת כ"שהיד"- اُستشهد מת/נפטר- تُوفّي/ قضى نَحبه/ مات מתאבן- مُشهٍّ מתאם (Adapter)- محوّل (ج) ات מתאם גרפיקה (Graphics Adapter)- محوّل الرسومات מתאם מסך (Video Adapter)- محوّل فيديو מתאם רשת (Network Adapter)- محوّل الشبكة מתאם תצוגה (Display Adapter)- محوّل عرض מתווך- وسيط (ج) وُسطاء מתווך קרקעות- سِمسار الأراضي מתוח (מצב) - مشوب بالحذر מתון (אדם)- معتدل מתועב/שנוא- بغيض/ شنيع/ مكروه/ كريه מתח- توتّر מתח ביקורת- إنتقد מתח גבוה (הקשר: קו/רשת)- الضغط العالي מתחזק (Ascending)- تصاعدي מתחם אוירי- المجال الجوّيّ מתחם צבאי- رباط מתחרה- مُنافس מתיחות- توتّر מתכות יקרות- مَعادن ثمينة מתכנת- مبرمج (ج) ون מתכת- مَعدن (ج) مَعادن מתכת רדיואקטיבית- مَعدن مُشعّ מתלה/קולב- علاّقة מתן הרשאה/האצלת סמכויות/ייפוי כוח- تفويض מתנחל- مُستوطن (ج) ون מתפרה- مشغل خياطة מתרס- متراس (ج) متاريس נ נאום- كلمة (ج) ات/ خطاب (ج) ات נאום חריף- خطاب حامي الوطيس/ خطاب شديد اللهجة נאמן (באופן עיור)- موال (ج) ون נבוך- حائر נבע מ/נוצר מ/נולד מ- تولّد عن/ نتج عن/ نجم عن/ نبع من נגב- النقب נגד- بحقّ/ ضدّ נגד את/סתר את- تناقض مع/ تعارض مع/ ضادّ/ تضادّ مع/ نافى/ تنافى مع נגדשה הסאה- طفا/ طفح الكيل נגזר עליו- كُتِب عليه/ حُكِم عليه נגיד (בנק)- محافظ (البنك) נגמ"ש- آلية مصفّحة/ آلية مدرّعة/ آلية مجنزرة/ ناقلة جنود (مدرّعة) נגן תקליטורים (CD Player)- مشغّل CD/ مشغّل الأقراص المضغوطة נדודי שינה- أرق נדל"ן- عِقارات נדנדה- أُرجوحة נהיה/ הפך את עורו- تحوّل الى נהיה/ הפך ל- أصبح/ صار/ بات/ أمسى/ غدا נהירה- إقبال على נהירה לקניות- إقبال على شراء/ إقبال على إبتياع נהר (פ')- أقبل (הקשר פוליטי/ יומיומי) דוג': "נהירת הבוחרים לקלפיות" נהר (פ') / זרם בקצב גדול- تدفّق (בדר"כ הקשר צבאי) נהרג/נפל חלל- قُتل/ خُرّ صريعًا/ لقي مصرعه/ لقي حتفه נובמבר- تشرين الثاني/ نوفمبر נובע מ- تأتّى من/ ناجم من נוגדן- جسم مُضادّ נודע לו- نما الى علمه נוזל זרע- السائل المَنَويّ נוכחות- تجاود נוכחי- راهن נולד מ/ נבע מ/נוצר מ- تولّد عن/ نتج عن/ نجم عن/ نبع من נוסח- صياغة נועד ל- كُتِب له ال...(לדוג':נועד להצליח- كُتِب له النجاح) נוף- منظر طبيعيّ נוצר לאחרונה- حديث النشأة נוצר מ/נבע מ/נולד מ- تولّد عن/ نتج عن/ نجم عن/ نبع من נוקט ביד קשה/מחמיר- متشدّد נורה למוות- قُتِل رميًا بالرصاص נורמליזציה- تطبيع נושא- موضوع (ج) مواضيع נושא לדיון- موضع النقاش/ موضع البحث/ مدار البحث/ مدار النقاش ולנושא אחר- على صعيد آخر נושאים "בוערים"/על סדר היום- القضايا الساخنة נזהר מ- إحتجز من נזילות- سُيولة נזילות כספית- سُيولة نقديّة נזלת אלרגית עונתית- الرشح الأليرجيّ المَوسميّ נזף/הוכיח (את) על- لام/ وبّح/ عاتب נזק- ضرر (ج) أضرار נזקים כבדים- أضرار جسيمة/ بالغة/ فادحة/ خطيرة נחוש- عاقد العزم נחושת- نحاس נחיר- مِنْخر (ج) مناخر נחישות- تصميم/ عزيمة/ إصرار/ همّة/ حزم/ شوكة נחיתות- دُونية נחל (כשלון)- مُنِي / لقي ( فشل) נחרד- إنزعج נחרץ- حازم/ صارم/ قاطع נחשלות- تعثّر/ فشل נחת (מטוס)- حطّ/ هبط נטול פניות/ללא פניות- غير منحاز נטילת תרופה- تناول الدواء/ تعاطي الدواء נטל (תרופה)- تناول الدواء/ تعاطى الدواء נטל אחריות/לקח על עצמו את האחריות- تبنّى المسؤوليّة נטל על עצמו/התחייב ל- تعهّد ب / وعد ب נטל המס- العبء االضريبيّ (הפחתת) נטל המס- تخفيف العبء االضريبيّ נטרול (השפעה)- إبطال مفعول נטרול (מטען חבלה)- تحييد נטרלי- محايد/ حيادي נטש את- أقلع عن/ خَذَل ניב (שן)- ناب (ج) أنياب ניגוד/ סתירה- تناقض/ تعارض ניגודיות (Contrast)- تباين ניגר (דמעות)- سال/ إنهمر (الدموع) ניגש ל (בחוצפה/ באומץ)- أقدم على נידון ל- محكوم عليه (לדוג': נידון לכישלון- محكوم عليه الفشل) ניהול- إدارة ניהול תקין- سلامة أداء ניוד (מטבע)- تعويم العملة ניוון שרירים- ضُمور العضلات ניזוק/נפגע- متضرّر ניטרובנזין- نترات البنزين ניטרוגליצרין- نتروغليسرين ניטרול (Disable)- تعطيل נייר הפלט (מדפסת) Output Paper- ورق الإخراج ניכר- غربة/ في بلاد الغربة ( הקשר תרבותי ופחות פוליטי) נימוסין והליכות- أدب (ج) آداب ניסיון- محاولة ניסיון (הקשר: של שנים/ידע)- خبرة/ كفاءة/ تمرّس ניסיון הפיכה- محاولة انقلابيّة ניסיון נואש- محاولة يائسة ניעור (אבק)- نفض (الغبار) ניפץ- كسّر ניצול (הקשר חיובי/ שלילי) דוג': הזדמנות- إقتناص/ إنتهاز/ إغتنام (الفرصة) ניצול (הקשר ניטראלי/ חומרי)- إستخدام ניצול (לרעה)- إستغلال ניצחון- فَوز/ سَبق ניצל (אדם/סיטואציה)- إستغلّ / إغتنم/ إهتبل ניצל (הזדמנות)- إنتهز الفُرصة ניקוז מים- تصريف المياه ניקוי דיסק (Disk Clean Up)- منظف الأقراص ניר- ورقة (ج) أوراق ניר עבודה- ورقة عمل נירוסטה- ستاتلس ستيل ניתוח/אבחנה/מתן פרשנות- قراءة الواقع/ تحليل/ إستقراء/ إستشراف ניתוח (רפואי)- عمليّة جراحيّة/ جراحة (ج) ات ניתוח לאחר המוות- تشريح الجثّة ניתוח לייזר- عمليّة ليزر ניתוח לייזר להסרת משקפיים- عمليّة ليزر لازالة النظارات/ جراحة التخلّص من النظارات ניתוח עיניים- جراحة العيون ניתן ל- قابل ل (צורת בינוני פו') בשלילה: אינו ניתן ל ليس قابل ل נכלל ב- إندرج على/ إندرج في נכנס ל/צלל לתוך/ שקע ב (הקשר ניסיון/ חויה/ שיחות/ מלחמה/ מערכת בחירות)- خاض/ غاض/ دخل נכנע ל (לחץ/ אויב)- رضخ ل/ إستسلم ل נכסי החברה- أُصول الشركة נכשל- فشل/ أخفق נכשל (מבחן)- سقط נלוה ל- ترافق مع/ اقترن ب נמוג- تبخّر/ تلاشى/ إضمحلّ נמלט במהירות- لاذ بالفرار נמנום- نعاس נמנע מ- إمتنع عن נמנע מ/נשמר מ- تحاشى/ تفادى/ تجنّب / كان عاجزًا / تعذّر على נמנע מביצוע טעות- تدارك الخطأ נמצא בטיפול רפואי- خضع للعلاج الطبيّ נמצא תחת חקירה- خضع للتحقيق נמש- شامة (ج) ات/ شام נסוב (סביב ציר)- تمحور على נסוג מ (החלטה/ עמדה/ כוונה)- تراجع عن/ إنسحب من/ تخلّى عن/ تنازل عن/ عدل عن/ عاد عن נסוג/חזר בו מ- تراجع عن נסיבות- مُلابسات נסיבות מקלות- ظُروف مُخفّفة נסיגה- انتكاس נספח- مُلحق (ج) ات נספח צבאי- مُلحق حربيّ נע בין (הקשר: גיל/כמות/ סכום כסף)- تراوح ما بين נעדר- مفقود (ج) ون נעול (Locked)- مقفول נעילה- قفل נעילה (קשר פיזי ומטאפורי: המסחר בבורסה)- إغلاق/ إقفال נעילת לוח המקשים (Keypad lock)- قفل لوحة المفاتيح נעל (פ')- أغلق/ أقفل נעלם- إختفى נעצר- اُعتُقل/ تمّ إعتقاله/ تمّ توقيفه נעצר לצורך חקירה- تمّ إعتقاله/ تمّ توقيفه على ذمّة التحقيق נעצר עד תום ההליכים- تمّ إعتقاله/ تمّ توقيفه الى حين إنتهاء الإجراءات القضائيّةّ נער צעיר (גיל 13 עד 18)- فتى (ج) فتيان נער/ילד (גיל 6 עד 12)- صبي (ج) صبية/ صبيان נפגע ע"י דבר רע- أُصيب بمكروه/ أُصيب بأذى נפגע/ניזוק- متضرّر נפגש עם- إلتقى ب/ إجتمع مع נפה- قضاء נפוח (שם פעו')- تهويل נפט- نفط נפט ביתי (קרוסין)- كاز נפט גולמי- زيت خام נפטר/ מת- تُوفّي/ قضى نَحبه/ مات נפל- سقط נפל חלל/נהרג- سقط صريعًا/ خرّ صريعًا/ قُتل/ لقي مصرعه/ لقي حتفه נפל קורבן- ذهب ضحيةً/ راح ضحيةً נפצע באורח אנוש- أُصيب بجروح/ بجراح بالغة الخطورة נפצע באורח בינוני- أُصيب بجروح/ بجراح متوسّطة נפצע באורח קל- أُصيب بجروح/ بجراح طفيفة, حفيفة, بسيطة נפצע באורח קשה- أُصيب بجروح/ بجراح بالغة, بليغة,خطرة, خطيرة נץ- صقر (ج) صقور נצי הפת"ח- صقور الفتح נציג- مندوب (ج) ون/ مبعوث (ج) ون נצץ/הבליח (דמעה)- ترقرق (دمعة من عينيه) נצרה (נשק)- زرّ الأمان (ج) أزرار נקב/חור (גם בריאה)- ثقب (ج) ثقوب נקבר/נטמן- دفن / ووري الثرى (2 הפעלים בצורת סביל) נקודה חיובית- حسنة (ج) ات נקודה שלילית- سيئة (ج) ات נקודת גישה ל- GPRS (GPRS access point)- نقطة وصول GPRS נקודת גישה פעילה (Active access point)- نقطة الوصول النشطة נקודת חיפוש- نقطة (ج) نقاط التماسّ נקודת חן- شامة (ج) ات/ شام נקודת כניסה (מסמך מחשב) Insertion Point- نقطة الحشر נקודת מבט/השקפה- رؤية/ وجهة نظر נקודת מפגש- نقطة التقاء נקט (אמצעים/ מדיניות)- إتّخذ/ مارس נקם במישהו- إنتقم من נקם למען/בשם מישהו- إنتقم ل נקם על מעשה- إنتقم على נקמת דם- قصاص נקרע לגזרים- تمزّق נקרש (דם)- تجلّط (الدم)/ تجمّد (الدم) נרגע- هدأ روعه נרקוטי- مخدر נרתיק (וגינה)- مهبل (ج) مهابل נרתע- إرتدع נשא- حمل נשא באמתחתו- حمل في جعبته נשא נאום- ألقى كلمة/ ألقى خطاب נשבע שבועת אמונים (למנהיג)- أدّى يمين الولاء נשורת אטומית- غُبار ذرّيّ נשיא- رئيس (ج) رؤساء נשיא המדינה- رئيس الدولة נשמה- نفس/ نسمة נשמר מ/נמנע מ- تحاشى / تفادى/ تجنّب נשק- سِلاح (ج) أسلحة נשק "חם"- أسلحة نارية נשק "קר"- أسلحة بيضاء נשק אוטומטי- أسلحة رشاشة נשק ביולוגי- أسلحة بيولوجيّة נשק גרעיני- أسلحة نَوويّة נשק כבד- أسلحة ثقيلة נשק כימי- أسلحة كيماويّة נשק להשמדה המונית- أسلحة الدمار الشامل נשק קונבנציונלי- أسلحة عادية נשק קל- أسلحة خفيفة נתב (Router)- موجه נתון ל/כפוף ל/נמצא תחת- كان تابعا ل/ خضع ل נתון ל/נמצא תחת (לחץ)- تعرّض ل/ خضع ل נתוני GSM (GSM data)- بيانات GSM נתונים- بيانات נתונים ממותגים מעגליים במהירות גבוהה (HSCSD)- دائرة نقل المعلومات عالية السرعة/ دائرة نقل البيانات عالية السرعة/ البيانات المنقولة بالدائرة عالية السرعة נתוק (פוליטי)- فكّ الارتباط נתיב (Path)- مسار/ طريق נתיב אובייקט (Object Path)- مسار الكائنات נתיב אישורים (Certification Path)- مسار الشهادة נתיב השרת (Server Path)- مسار الملقم נתיב יחסי (Relative Path)- مسار نسبي נתיב מוחלט (Absolute Path)- مسار مطلق נתיב מלא (Full Path)- المسار بالكامل נתיב משנה- منفذ فرعيّ נתיב תנועה (Motion Path)- مسار الحركة נתין (הקשר: דיקטטורה) / אזרח (הקשר: דמוקרטיה)- رعيه (ج) رعايا נתמגל (נמלא מוגלה)- تقيّح נתן לו את המגיע לו- أوفى (את) حقّه נתן עדיפות ל.. על חשבון משהו אחר- غلّب ال... على ال... נתן ראיון- أدلى ب (حديث/ مقابلة) נתרן- صوديوم עומק נשמתו- قرارة النفس ס סבב סביב- تمحور على סביבה- بيئة (ج) ات סביבת עבודה- بيئة تشغيل סבירות- أرجحيّة סבל (ש"ע)- عناء/ عذاب/ شقاء/ شقاوة סבלנות- صَبر סבסוד ממשלתי- دعم حُكوميّ סבסוד ממשלתי של מוצרי יסוד- دعم حُكوميّ للسلع الأساسيّة סגול- بنفسجي סגולי/ בולט/ יחודי- متميّز סגירה- إغلاق סגירת חשבון בנק- تصفية الحِساب סגל- كادر (ج) كوادر סגל הדרכה- كادر تعليم סגל מקצועי- كادر فنّيّ סגן- ملازم أوّل סגן אלוף- مقدّم סגן משנה- ملازم ثان (ثاني) סגנון- صياغة סגנון גופן (מחשב) Font Style - نمط الخطّ סגר- تطويق/ طوق أمنيّ סדנה/בית מלאכה- مشغل (ج) مشاغل/ ورشة (ج) ورش סדר היום- جدول الأعمال סדר יורד (Descending)- تنازلي סובייקטיבי/מגמתי- منحاز/ مغرض סובייקטיביות- إنحياز סובלנות- تسامح סוג- نوع (ج) أنواع/ صنف (ج) أصناف סוגיה/בעיה/תביעה משפטית/פרשה- قضية (ج) قضايا סוד- سرّ (ج) أسرار סודה לשתיה- كربونات صوديوم סודי- سرّيّ/ طيّ الكتمان סודיות- سرّيّة סוהר- سَجّان סוטה- شاذّ סוכנות- وِكالة (ج) ات סוכנות המודיעין המרכזית האמריקאית (סי.אי.אי)- وكالة المخابرات المركزيّة الأمريكيّة סוכנות ידיעות- وكالة أنباء (ה)סוכנות היהודית- الوكالة اليهوديّة סולידריות- تضامن/ تعاطف סוללות עפר- سواتر ترابيّة סוללת טילים- بطارية صواريخ סולר- سولار סוף- نهاية/ خاتمة סוציולוגיה- علم الاجتماع סורק (Scanner)- ماسح ضوئي/ ماسحة/ماسحة ضوئية/ سكانر סותר/ מנוגד- متعارض/ متناقض/ متناف/ متضادّ/ مضادّ/ متضارب סחבת- مماطلة/ تسويف/ مراوغة סחוס- غُضروف (ج) غضاريف (נקיעת) סחוס- إنزلاق غُضروفيّ סחורה- سِلعة (ج) سلع/ بِضاعة (ج) بضائع סחורות יבוא- واردات סחורות יצוא- صادرات סחר בין מדינות- التِجارة البَينيّة סחר חליפין- مُقايضة סחרחורת- دُوار סטה (מכונית)- إنحرف סטופר/שעון עצר- ساعة توقيت סטטיסטיקה- إحصاء סטיה מינית- شُذوذ جِنسيّ סטנדרטי- نَموذَجيّ סטנדרטים כפולים- إزدواجيّة المعايير סטנדרטים/אמות מידה- مواصفات/ معايير/ مقاييس סי. די- قرص ضوئيّ סי.די.רום- قرص مضغوط / CD ROM/ مشغل الاسطوانات المدمجة סיבה- سبب (ج) أسباب סיבוכים- تعقيدات סיבוכים (בהקשר רפואי)- مضاعفات סיבית (Bit)- بت סיבך את העיניינים- زاد الأمور تعقيدًا סידן- كالسيوم סידר- دبّر/ رتّب סיוט- كابوس (ج) كوابيس סיום- إكمال/ إنهاء/* إنجاز (*בדר"כ בהקשר של פרוייקט כלכלי) סיומת של קובץ מחשב (הכוונה למקבץ האותיות בסוף שם הקובץ) Extension- إمتداد (ج) ات (المعنى: الحروف التي تجدها في نهاية اسم الملفّ) סיומות של קבצי מחשב: קובץ וידאו (avi)- ملفّ صوت وصورة קובץ טקסט (txt)- ملفّ نصّ/ ملفّ نصّي קובץ מוזיקה (mid)- ملفّ موسيقى/ ملفّ موسيقي קובץ מכווץ (zip)- ملفّ مضغوط קובץ קול (wav)- ملفّ صوت لويندوز/ ملفّ صوتيّ קובץ תמונה ( bmp / jpg / jpea)- ملفّ صورة סיוע- إغاثة/ إعانة/ معونات تموينيّة/ مساعدات סיור- دوريّة סיור מוגבר- دوريّة مكثّفة סיור ממונע- دوريّة راكبة/ دوريّة مؤلّلة סיור רגלי/פטרול- دوريّة راجلة סיטונאי- تاجر جُملة סיים- إختتم סייע (הקשר תגבורת צבאית)- ساند/ دعم סייר-* جاب (*בקצב מואץ)/ تجوّل/ جال סיירת- وحدة إستطلاعيّة حربيّة סיכוי- إحتمال (ج) ات סיכוי קיים- الفرصة المتاحة/ الفرصة السانحة סיכול ממוקד- إستهداف סיכום- تلخيص/ إختزال/ إختصار/ إيجاز סילוף (עובדות)- تحريف (الحقائق) סיליקון- سيليكون (טיפות) סיליקון- نقاط سيليكون סילף/ עיות- شوّه/ شوّش/ حرّف סימון (Markup)- علامة (ج) ات סימן היכר- علامة التمييز/ علامة التعرّف סימן מנחה/תמרור- علامة الارشاد/ علامة هادية סימן מסחרי רשום- ماركة/ علامة تجاريّة סימן פיסוק- علامة الترقيم סימן קריאה- علامة التعجّب סימן שאלה- علامة استفهام סימן/ סמל/ תג- علامة (ج) ات סימן/ סממן- بادرة (ج) بوادر סימניה (Bookmark)- علامة (ج) ات סימפונות- القصيبات الرئوية סינכרון- تزامن סיסמה- كلمة السر סיסמה (באתר אינטרנט/ התחברות לאינטרנט)- كلمة السرّ/ كلمة المرور (ج) ات סיעה- كُتلة (ج) كُتل סיעור מוחין- عاصفة الدماغ סיפק (הקשר מופשט לדוג': רעיון/תירוץ)- زوّد את  ب / وفّر له סיפק (מידע)- وافى/ زوّد סיפק/ צייד (הקשר פיזי לדוג': מזון/כסף)- جهّز את ب / موّن את ب/ أملّ את ب סיר- طنجرة לכל סיר יש מכסה- لكلّ طنجرة غطاء סירה- قارب (באותה) סירה- في نفس القارب/ في نفس الخندق סירוב- رفض סירוב מלא/ סירוב מוחלט- رفض قاطع/ رفض باتّ/ رفض تامّ/ رفض مطلق סירופ- شراب סירופ נגד שעול- شراب ضد السعلة סך הכל/ בכללותו/ מכלול (הקשר מופשט)- مجمل סך כל- اجمالي/ مجموع סך כל (החובות)- مديونيّة סכום (כסף)- مبلغ סכום נכבד- مبلع طائل סכנה- خطر (ج) أخطار סכנה אורבת- الخطر الكامن סכנת חיים- خطر الموت סכנת נפשות- خطر على الأرواح סכסוך- خلاف/ نزاع סכרין- سُكرين סכרת- مرض السكّر/ السُكّري סל המיחזור (מחשב) Recycle Bin - سلة المحذوفات/ سلة المهملات/ سلة النفايات סלד מ- نفر من סלילה (כביש)- شقّ الطريق/ تأهيل الطريق סלל/ פילס דרך- شقّ طريق סלניום- سيلينيوم סלקטיבי- إنتقائيّ סם- سمّ (ج) سموم/ مخدّرات סמטה- زقاق (ج) أزقّة סמינר למורים- مدرسة مُعلّمين סמכות- صلاحيّة (ج) ات סמל/לוגו-Logo- شعار (ج) ات סמל הבעה/ "חייכן" (בתוכנת מסנג'ר )- رمز (ج) رموز סמלי ההבעה: - "סמיילי"(בתוכנת העברת מסרים מהירים כגון מסנג'ר/אי.סי.קיו) - إبتسامة "סמיילי אל תספר לאף אחד"- أُكتم السرّ "סמיילי אני לא יודע"- لا أعرف "סמיילי בוכה"- بكاء "סמיילי חגיגה"- حفلة "סמיילי חולה"- مريض "סמיילי חושב"- يفكّر "סמיילי חושף שיניים"- شدة الإنفعال "סמיילי חם"- رائع "סמיילי חנון"- عبقري "סמיילי ישנוני"- نائم "סמיילי כועס"- غضب "סמיילי מאוכזב"- إحباط "סמיילי מבולבל"- حيرة "סמיילי מגלגל עיניים"- عيون حائرة "סמיילי מופתע"- إندهاش "סמיילי מלאך"- إبتسامة ملاك "סמיילי מספר סוד"- إخبار سرّ "סמיילי נבוך"- خجل "סמיילי עוקצני"- إبتسامة ساخرة "סמיילי עם הלשון בחוץ"- إغاظة "סמיילי עם פה פתוח"- إبتسامة عريضة "סמיילי עצוב"- حزن "סמיילי קורץ"- غمزة "סמיילי שד"- إبتسامة شيطان "סנוז"/מצב השהייה-Snooze - غفوة סממן/ תופעה- مظهر (ج) مظاهر/ بادرة (ج) بوادر סמפטומים (של מחלה)- أعراض المرض/ عوارض المرض סנדרום (ברפואה)- متلازمة סנטר- ذَقن (ج) ذُقون/ أذقان סנטר כפול- ذَقنان סניליות- داء الخرف/ ألزهايمر סניף (מפלגה)- فرع (ج) فروع סנכרון- تزامن/ مزامنة/ توافق סנקציה- عُقوبة (ج) ات ,عِقاب סעד- إغاثة סער וגעש- هاج وَماج/ صال وَجال ספונטני- عَفَويًّا ספחת- الصَدَفيّة ספטמבר- أيلول/ سبتمبر ספיגה- امتصاص ספינה- سفينة (ج) سُفن ספינת חלל- سفينة فَضائيّة ספינת טילים- زَورق صواريخ ספירת מילים (מסמך מחשב) Word Count-عداد الكلمات ספירת קולות (בחירות)- فرز الأصوات ספסל הנאשמים- قفص الاتّهام ספק שירותי אינטרנט- مزوّد خدمة الانترنت ספקולציה (במחירים/ בשערי המניות)- مُضاربة (في الأسعار/ في الأسهم) ספר- كتاب (ج) كتب ספר השיאים של גינס- كتاب للأرقام القياسيّة/ كتاب غينيس ספר טלפונים- دليل الهاتف ספר טלפונים (טלפון נייד) -- Contacts الأسماء/ عناوين الاتصال סקופ- سَبق صُحفيّ / سَبق صحافيّ סקטור/ מגזר- قطاع (ج) ات סקטור/ מגזר פרטי- القطاع الخاص סקטור/ מגזר ציבורי- القطاع العام סקר- إستطلاع סקר דעת קהל- استطلاع الرأي العام סרבול מוטורי- خلل في التخطيط الحركي סרגל ביאור (Annotation Toolbar)- شريط أدوات التعليقات סרגל הכלים להפעלה מהירה (מחשב) Quick Launch bar-شريط الإطلاق السريع סרגל הכתובת (Address Bar)-شريط العناوين סרגל הכתובת (מחשב) Address Bar-شريط العناوين סרגל כלים (מחשב) Tool Bar-شريط الأدوات סרגל כלים מותאם אישית- تخصيص شريط الأدوات סרגל עיצוב (מחשב) Format Bar-شريط التنسيق סרגל שיתוף (share bar)- شريط المشاركة סרט- فيلم (ج) أفلام סרט אימה- فيلم الرعب סרט פורנו- فيلم اباحيّ סריקה- تمشيط /أعمال تمشيط סריקה (Scan)- مسح/ مسح ضوئي סריקת דיסק (Scan Disk)- تفحص القرص/ برنامج فاحص الأقراص סריקת מסמך- مسح مستند/ مسح وثيقة סריקת תמונה- مسح صورة فوتوغرافية סרן (הקשר: דרגה צבאית)- نقيب סרעפת- الحِجاب الحاجز סרפדת (דלקת עור)- حُمّى شَرويّة / الشرى סתימה (בשן)- حشو/ حشوة (ج) حشوات סתימה (של שן, התהליך עצמו)- سدّ סתימה לבנה (בשן)- الحشو الأبيض العادي סתימת כלי דם- نسداد وِعاء دَمَويّ סתימת מיעיים- انسداد الأمعاء סתימת עורקים- إنسداد الشرايين סתירה/ ניגוד- تناقض/ تعارض סתר את/ נגד את- تناقض مع/ تعارض مع/ ضادّ/ تضادّ مع/ نافى/ تنافى مع ע עבוד- تصرّف עבודה המוגשת לאוניברסיטה- رسالة جامعيّة עבודת דוקטורט- أطروحة עבירה- مخالفة/ اثم עבר/חלף- مرّ/ فات (ש) עבר- الماضي/ المنصرم/ الفائت עבר בשתיקה על- مرّ مرور الكرام/ سكت على עבר/ חלף- فات/ مرّ עברין- مُخالف (ج) ون עגבת- سِفلس עד (ש"ע)- شاهد (ج) شهود עד אופי- شاهد سلوك עד הגנה- شاهد دفاع/ شاهد نفي עד מדינה- شاهد الدولة עד מהימן- شاهد مصدّق/ شاهد معتمد עד מומחה- شاهد خبير עד עוין- شاهد مُعادٍ/ شاهد ناقم עד ראיה- شاهد عيان עד ראשי- شاهد رئيسيّ עד שמיעה- شاهد سمع עד תביעה- شاهد الادّعاء/ شاهد إثبات עד כדי- لدرجة أن עד להודעה חדשה- الى اجل غير مسمّى/ حتى اشعار آخر עד מהרה- سُرعان ما עד ש- حتى/ ريثما עד תום ההליכים- الى حين إنتهاء الإجراءات القضائيّة עדות- إفادة (ج) ات עדיפות/ קדימות- أوليّة / أفضليّة/ أسبقيّة/ أحقيّة/ أقدميّة עדכון (לדוג':תוכן אתר אינטרנט)- تحديث עדכון תוכנת אנטי וירוס (Live Update )- تحديث قائمة الفيروسات עדכונים- مستجدات עדשות מגע- العدسات اللاصقة עו"ש- الحساب الجاري עובד/ פועל- عامل (ج) عمّال עובדה- حقيقة (ج) حقائق/ وقائع עובדים זרים- العمّال الأجانب/ العمالة الوافدة עוברים ושבים- مارّة עוגיה (מחשב) Cookie- كوكي (ج) كوكيز עודד/ המריץ ל- حفز (את) على/ حفّز/ شجّع (את) على/ حثّ (את) على/ أهاب ب עודנו בחיים- على قيد الحياة עודף משקל- السمنة עודף/ יתרה (מסכום כסף)- فائض (ج) فوائض עוין- مُعادٍ עוינות- حِقد עוית- تشنّج (ج) ات עוית הסימפונות (Bronchospasm)- تشنج القصيبات الرئوية עול הכיבוש- رِبقة الاحتلال/ نير الاحتلال עולה חדש- قادم جديد (ج) قادمون جدد עולל/ יונק (עד גיל שנה)- طفل/ رضيع/ حديث الولادة עולם- عالم/ المعمورة/ البسيطة (ברחבי) העולם- في أنحاء العالم/ في أرجاء العالم/ رحاب العالم/ ربوع العالم עומס תנועה- إزدحامات עומק הנשמה- قرارة النفس עונש- عُقوبة (ج) ات , عِقاب עונש חופף- فترات متراكبة עונש מצטבר- فترات متداخلة עופרת- معدن الرصاص/ سكب עוצר- منع التجوّل/ حظر التجوّل עורק- شريان (ج) شرايين (הסתיידות) עורקים- تصلّب الشرايين עורר (חימה)- أغاظ/ أثار حفيظة/ أثار سخط/ أثار غضب עורר (תשומת לב)- أثار الانتباه, الاهتمام/ من المثير للانتباه/ من الجدير بالذكر/ تجدر الإشارة الى/ لاحظ/ من الملاحظ انّ/ جذب الاهتمام/ لفت, ألفت النظر/ إسترعى עורר/ גירה- هيّج עושק- ظُلم עושר- ثَروة עושר כלכלי- ثروة اقتصاديّة עז- عنيف/ ضارّ/ شديد עזרה- مُساعدة (ج) ات עזרה מקוונת (Online help)- تعليمات فورية/ تعليمات مباشرة עזרים נילוים- إكسسورات עט אור (Light Pen)- قلم ضوئي עטף- غلّف עידוד- تشجيع עידן האינטרנט- عصر الإنترنت עידן ההייטק/ עידן האינפורמטיקה- عصر المعلوماتية עיון (Browse)- تصفّح עיון מחדש ב- إعادة النظر في עיור- أعمى עיות/ סילף- شوّه/ شوّش עיטר- وشّح עיירת פיתוח- بلدة تطويريّة (ج) ات עיכב/שיבש (בדר"כ הקשר עבודה)- عطّل/ شوّش עילה- علة (ج) علل עילית/אליטה- صفوة/ نخبة עימות- مواجهة (ج) ات/ مناظرة (ج) ات עימותים מזוינים- اشتباكات/ مواجهات مُسلحة עין- عين (ج) عيون (אישון) עין- بؤبؤ العين בבת עין- قُرّة العين/ سَواد العين כהרף עין- كَلَمح البصر עין תחת עין- المعاملة بالمثل/ المقابلة بالمثل עיפות- تعب עיצב (אתר אינטרנט/רהיט וכו')- صمّم עיצוב (אתר אינטרנט/רהיטים וכו')- تصميم עיצוב אוטומטי (מסמך מחשב) Auto Format-تنسيق تلقائي עיצוב מכשיר הטלפון- تصميم جهاز الهاتف עיצומים (במקום העבודה)- إجراءات لعرقلة العمل/ تعطيل العمل/ تشويش العمل עיקול- حجز البضائع עיקר/ לב/ מהות- لبّ/ جوهر/ جلّ עיריה- بلديّة (ج) ات עירנות- يقظة עישון פסיבי- التدخين بالاكراه עכבר (מחשב)- فأرة/الماوس עכבר ימני (לחיצה על הלחצן הימני בעכבר)- زرّ الفأرة الأيمن/ زرّ الماوس الأيمن עכבר שמאלי (לחיצה על הלחצן השמאלי בעכבר)- زرّ الفأرة الأيسر/ زرّ الماوس الأيسر על- على על אף- رغمًا / بالرغم من על אפו ועל חמתו- غصبًا عنه על בסיס/על סמך- من منطلق/ بناءً على/ على أساس/ من باب על דרך המקרה- من باب الصدفة על הכוונת- مُستهدف על יד- بجانب/ بقرب/ قربَ על ידי- بواسطة / من قِبل/ على يد על יסוד- من باب الحريّة על כן- لذا/ لذلك/ بناءً على الهذا על לא דבר- لا شُكر على واجب על מנת- لكي / من أجل על סף- على وُشك/ على عتبة (ב) על פה- شفهيّ על פי רוב- في الغالب / على الأغلب/ غالبًًا/ على الأكثر עלה בידו- تمكّن من עלה לכס המלכות- إستلم سدّة الحكم/ إعتلى العرش עלה לשלטון- إستلم زمام الأمور/ تولّى زمام الأمور עלה מ/ השתמע מ- إستدلّ/ إستشفّ עלה/ התמר- تصاعد / تعالى/ تلاطم עלות- تكلفة עלז/ שמח- إنشرح صدره/ إبتهج/ تهلّل עליבות- تقاسة/ مسكنة/ بأس/ شقاء/ ذِلة עליונות- إستعلاء עליזות- بهجة/ غبطة/ إغتباط עליצות- بهجة/ غبطة/ إغتباط עלפון- إغماء עמד- وقف עמד (בהתחייבות)- أوفى حقّه/ حرص على حقّه עמד (במילה)- وفى ب עמד (בניסיון קשה)- أُبتلي بلاءً/ أُختبر إختبارًا עמד (מאחורי מחסום/סוללת עפר)- تمترس עמד בסתירה ל/נגד את- تناقض مع/ تعارض مع/ ضادّ/ تضادّ مع/ نافى/ تنافى مع עמד בראש/הנהיג/הוביל- تقدّم/ قاد/ رأّس/ ترأّس/ تزعّم/ حكم/ سار في المقدّمة עמד בתנאים- توافرت الشروط/ توفّرت الشروط/ هذا لبّى الشروط/ تجاوب مع الشروط/ هذا يستوفي الشروط עמד על- وقف على/ اطّلع على עמד על המשמר- وقف له بالمرصاد עמדה- موقف (ج) مواقف עמדה צבאית/ מוצב- موقع (ج) مواقع עמדת תצפית- موقع المراقبة עמוד- عمود/ عامود (ج) عُمد , أعمدة עמוד (אינטרנט/עיתון/ספר)- صفحة (ج) ات עמוד הבית (אתר אינטרנט)- الصفحة الرئيسيّة עמוד שדרה- العامود الفقري עמוד תליה- مشنقة (ج) مشانق עמידה איתנה- صلابة/ صمود/ ثبوت/ ثبات/ رساخة/ رسوخ עמידה כגוש אחד- تكالف/ تضافر/ تكاتب/ تأليب الجهود עמית- نظير (עמית/ מקביל לתפקיד אך לא באותו מקום עבודה) / زميل (באותו מקום עבודה) עמלה- عمولة עממי- شعبيّ עמק- وادي (ج) وديان, أودية/ غور (ج) أغوار, غيران עמק הירדן- غور الأردن ענוה/ צניעות/ הסתפקות במועט- تواضع עניו/ צנוע/ מסתפק במועט- وديع ענין- قضية/ شأن/ مسألة עניניות- موضوعيّة ענף (המלונאות)- فندقة ענף (כלכלי)- فرع (ج) فروع ענף (עץ)- غُضن (ج) غُضون/ أغضان עסק ב (מקצוע)- مارس/ زاول עסק ב (פעילות מיסיונרית)- بشّر עסק ב (פעילות)- مارس العمل/ النشاط עסקה (כלכלית/ מסחרית)- صفقة (ج) ات/ مُعاملة (ج) ات/ تعامل (ج) ات עסקת חילופי שבויים- صفقة تبادل الأسرى עפעף- جَفن (ج) أجفان/ جُفون עפרות ברזל- خام الحديد עפרות מינרלים מסונטרים- خامات مُلبّّّدة עצב (רגש)- حزن עצומה- عريضة עצירות- إمساك עצירת גשמים- إنحباس المطر עצם הזנב- عظمة الذنب עצר/ החזיק ב.. באופן בלתי חוקי- إحتجز/ إعتقل بدون وجه حقّ/ إعتقل إعتقال ظا لم עקב אחרי- تابع/ راقب עקב כך- من ثَمّ עקומה (כביש)- إلتفاف עקור (ממלחמת 67')- نازع עקור/ חסר בית- مشرّد (ج) ون עקיפת החלטה- ألالتفاف على القرارات עקירה (אדם מביתו)- تشريد עקירה (מהשורש, במובן המטאפורי)- قطع دابر/ اجتثاث עקירה (עץ)- اقتلاع ألأشجار/ قلع الأشجار עקירה (שן)- إستئصال/ خلع الأسنان עקר (אדם מביתו)- شرّد עקר (מהשורש, במובן המטאפורי)- قطع دابرًا/ اجتثّ עקר (עץ)- اقتلع ألأشجار/ قلع الأشجار עקר (שיניים)- خلع أسنان עקרון- مبدأ (ج) مبادئ עקרונות יסוד- منطلقات فكريّة/ مبادئ أساسيّة ערבות- كفالة ערבות בנקאית- كفالة بنكيّة/ كفالة مصرفيّة ערבות הדדית- ألتكافل الاجتماعيّ ערבים אזרחי ישראל (ערביי 48')- فلسطينيّو الداخل ערוץ (טלויזיה)- قناة (ج) ات ערוץ לוין- ألفضائيّة (ج) ات עריכה- تحرير עריץ- طاغية/ جائر עריצות- طغيان/ إستبداد ערך (ש"ע)- قيمة (ج) قيم ערך התקפה/ פשט - شنّ (משמש כפועל עזר ל غارة/ هجمة) ערך כולל (של סכום כסף)- قيمة اجماليّة ערך נומינלי (הסכום הנקוב על הנייר)- قيمة اسميّة/ أرباح اسميّة ערך ריאלי (ערך המייצג את כוח הקניה)- قيمة حقيقيّة/ قيمة واقعيّة/ أرباح واقعيّة/ أرباح حقيقيّة ערך תזונתי - قيمة غذائيّة ערכת הקלטות- مجموعة التسجيلات ערמה (בדר"כ אבנים)- كومة (ج) أكوام/ ركام ערפול- ضباب/ إبهام ערפל- ضباب/ غُموض עשה דבר מה במכוון- تعمّد עשה חשבון- حاسب ألأموال עשה חשבון נפש- حاسب نفسه עשית מאמץ משותף- تكالف/ تضافر/ تكاتب/ تأليب الجهود עשרת הדברות- الوَصايا العشر עששת- تسوّس الأسنان עתודה/רזרבה - إحتياط (ج) ات עתונות- صَحافة עתונות מגויסת- صَحافة ملتزمة/ صَحافة مجنَّدة עתיד- مستقبل העתיד הקרוב- المستقبل القريب העתיד הרחוק- المستقبل البعيد עתירה- إلتماس פ פאה (שיער מלאכותי)- شعر عيرة/ بَروقة פאוכרומוציטומה- ورم القواتم פברואר- شباط/ فبراير פגום/שפג תוקפו- تالف/ فاسد/ غير صالح للاستعمال פגז- قذيفة (ج) قذائف פגז אטום- قذيفة ذرّيّة פגז מרגמה- قذيفة الهاون (ج) قذائف, هاونات פגז נגד מטוסים- قذيفة مضادة للطائرات פגז עם מרעום השהיה- قذيفة تأخيريّة פגיעה- إصابة/ نكاية פגיעה/טעות- إساءة פגיעה באחדות- إساءة للوحدة/ مساس للوحدة פגיעה בתדמית- تشويه سمعة/ تلطيخ פגישה- لقاء (ج) ات פגישה סגורה- لقاء مُغلق פגם- عيب (ج) عيوب פגם/כשל (בתפקוד הגוף)- قصور/ عجز פגע- أصاب/ نال من/ مسّ ب פגע (בו) אסון/ פקד (אותו) אסון- حلّ (به) مصيبة פדיון המשכנתה- فَكّ الرَهن פוזל- أحْول פוטנציאל חבוי- الطاقات الكامنة פוטנציאל יצור- طاقة انتاجيّة פוטנציאל יצור- طاقة انتاجيّة פוליטיזציה של הדת- تسييس الدين פוליטיקאי- سياسيّ (ج) ون פוליטיקה- سياسة פוליקרבונייט- بولي كربونايت פונדמנטליזם- أُصوليّة פונדמנטליסט- أصوليّ פוני (שיער)- غُرّة פונקציה (Function)- وظيفة (ج) وظائف פועל- عامل (ج) عمّال פועלים זרים- العمّال الأجانب/ العمالة الوافدة פופולאריות- شَعبيّة פוצץ- نسف/ فجّر פורום- مُنتدًى (ج) مُنتديات/ ساحة الحِوار (ج) ات פורום (אינטרנט)- مُنتدًى (ج) مُنتديات/ ساحة الحِوار (ج) ات פורום (כללי)- مُنتدًى (ج) مُنتديات פורטל- مدخل (ج) مداخل/ بوابة (ج) ات / عبّارة (ج) ات/ بورتال פוריטני- متزمّت פורמט טקסט עשיר (מסמך מחשב) Rich Text Format- صيغة النص الغني/ تنسيق Rich Text Format פורר- فتّت פושט רגל- مُفلس פותר הבעיות (Troubleshooter)- مستكشف الأخطاء ومصلحها פזורה- شتات פזר (אנשים)- فضّ (التجمّع) פזר (הפגנה)- فرّق (المظاهرة) פחד- خوف/ هول/ روعة פחם- فحم פחמימות- كربوهيدرات פחמימן- هيدروكربون פחמן- كربون (מחזור) הפחמן- دورة الكربون פחמן דו חמצני- ثاني أكسيد الكربون פחמן חד חמצני- أوّل أكسيد الكربون פטור- إعفاء פטור ממס- الإعفاء من الضرائب פטמה- حَلمة الثَّدي פטנט- براءة إختراع פטפוט- هُراء פטרול/סיור רגלי- دوريّة راجلة פי הטבעת- شَرج (ج) أشراج פיגוע התאבדות- عمليّة انتحاريّة (נק' מבט מערבית)/ عمليّة فِدائيّة ("פעולת הקרבה" נק' מבט פלסטינית) פיגוע טרור- إعتداء تخريبيّ פיגוע טרור נפשע- إعتداء تخريبيّ آثِم פיוס- مصالحة/ اصطلاح פיוס (אקטיבי)- اصلاح ذات البين פיוס (לאומי)- مصالحة وطنيّة פיזור (אנשים)- فضّ (التجمّع) פיזור (הפגנה)- تفريق (المظاهرة) פילוג- انقسام/ انشقاق פילטר- فلتر (ج) فلاتر פילס דרך/ סלל- شقّ طريق פינוי (אנשים ממקום)- إخلاء أشخاص من المكان פינוי (התנחלויות)- إخلاء مُستوطنات פינוי (מקום מאנשים)- إخلاء المكان من الأشخاص/ تفريغ المكان من الأشخاص פיסח- كسيح פיסקה- فقرة (ج) ات/ (ج) فقر פיצויים- تعويضات פיצול אישיות- إنفصام الشَخصيّة פיצול/פרוק- شرذمة/ تمزيق/ فصل/ تقسيم/ تجزئة/ تفكيك פיצוץ- إنفجار פיצוץ אטומי- إنفجار ذرّيّ פיצוץ גרעיני- إنفجار ذرّيّ פיקח על- أشرف على פיקסל- بيكسل (ج) ات / بكسل (ج) ات/ عنصر الشاشة (ج) عناصر פיראטיות- قرصنة פירוק (דבר מה/מטען חבלה)- تفكيك פירוק (שותפות עסקית)- فسخ الشراكة פירוק חברה- تصفية الشركة/ حلّ الشركة פירוק שותפות עסקית- فسخ الشراكة פירוק/קריעה לגזרים- تمزيق פירוש- تفسير פירוש חלום- تفسير الحُلم פירצה- ثُغرة פירק (שותפות עסקית)- فسخ الشراكة פירשן/ העיר על/ הגיב על- علّق على/ عقّب على/ حلّل פיתוח- تطوير/ تنمية פיתוח כלכלי- تطوير إقتصاديّ / تنمية إقتصاديّة פלג- فصيلة (ج) فصائل פלדה- صلب פלוגה- سَريّة (ج) سَرايا פלורליזם- تعددية פלח שוק- حِصّة من السوق פלט (Output)- إخراج פלט סטריאו (Stereo output)- خرج ستريو פליאה/ תדהמה- ذهول/ إستغراب/ دهشة פליז- فولاذ פליט- لاجئ (ج) ون פליטה מהירה (זרע)- سُرعة القذف פליטת פה- زلة لسان פלילי- جِنائيّ פלישה (אינטנסיבית)- إجتياح פלישה (קצרת מועד, של צבא מדינה אחת לאחרת)- غزو פלישה מערבית- الغزو الغربيّ פלישה ציונית- الغزو الصهيونيّ פלישה תרבותית- الغزو الثقافيّ פלסטיק- بلاستيك פנה (בדברים אל)- خاطب פנה (למוסד ציבורי בטלפון /בכתב)- راجع פנה ל/ שם פעמיו אל- أمّ الى/ توجّه الى/ قصد الى פניה (למוסד ציבורי)- مُراجعة (ج) ات פניות הציבור- مُراجعات الجُمهور פנילנדיאמין- فنيلينديامين פנים- وجه פנים אל מול פנים- وجهًا لوجه פנסיה- تقاعد פנקס הרשימות (מחשב) Note Pad - المفكرة פנקס כתובות- دفتر العناوين פנקס כתובות (Outlook Express)- دفتر العناوين פס גלילה (מסך מחשב) Scroll Bar- شريط التمرير(ج) أشرطة التمرير/ مسطرة تحريك פס גלילה אופקי (מסך מחשב) Horizontal Scroll Bar- شريط التمرير الأفقي פס גלילה אנכי (מסך מחשב) Vertical Scroll Bar- شريط التمرير الرأسي/ شريط التمرير العمودي פסולת- نفاية (ج) ات פסולת חקלאית- نفايات زراعيّة פסולת תעשיתית- نفايات صناعيّة / نفايات المصانع פסטיבל- مهرجان פסטיבל קולנוע- مهرجان سينمائيّ פסיבי- سلبيّ פסיכולוגיה- علم النفس פסיכיאטריה- طبّ النفس פסימיות- تشاؤم פסק דין- حُكم (ج) أحكام פסק דין ביניים- حُكم تمهيديّ פסק דין בנוכחות הנאשם- حُكم حُضوريّ / حُكم وِجاهيّ פסק דין חלקי- حُكم إجتزائيّ פסק דין מוות- حُكم الإعدام פסק דין על תנאי- حُكم مشروط פסק דין של פשרה- حُكم إتّفاقيّ פסק דין שלא בנוכחות הנאשם- حُكم غِيابيّ פעולה- عمليّة (ج) ات פעולה בנקאית- معاملة مصرفيّة/ معاملة بنكيّة/ عمليّة مصرفيّة פעולה נועזת- عمليّة جريئة פעולה נוראית- عمليّة فظيعة פעולה שאין כדוגמתה- عمليّة منقطِعة النظير/ عمليّة لا مثيل لها פעולת איכות- عمليّة نوعيّة פעולת גבורה- عمليّة بُطوليّة פעולת הקרבה עצמית- تضحية/ عمليّة فِدائيّة (= פיגוע התאבדות عمليّة إنتحاريّة= מנק' מבט מערבית) פעולת טרור- عمليّة إرهابيّة פעולות- حركة פעולות נגד- إجراءات مُضادّة פעילות גופנית- نشاط جسماني פעילות רפואית (של תרופה)- تأثيرات الدواء الطبّيّة פעימות לב מואצות- خَفَقان/ نَبَضات القلب السريعة وغير المنتطمة פעם (לב/ דופק)- خفق פער (הכנסות)- تفاوت الدخل פער (ש"ע)- فجوة פער רחב (עמדות)- بون شاسع פציעה- اثخان פצע- جُرح (ج) جُروح פצע פתוח/ שותת דם- جُرح نازف פצעי בגרות- حَبّ الشباب / حَبّ الصبا פצצה- قنبلة (ج) قنابل פצצת אטום- قنبلة ذرّيّة פצצת דמה- قنبلة وَهميّة פצצת הלם- قنبلة الصوت פצצת מרגמה- قذيفة الهاون (ج) قذائف, هاونات פצצת עשן- قذيفة دخان פקד (אותו) אסון- حلّ (به) مصيبة פקדון- وديعة (ج) ودائع פקדון כספי- الوديعة المصرفيّة (ج) الودائع المصرفيّة פקודה- أمر(ج) أوامر פקודה קולית (טלפון נייד)- أمر صوتيّ (ج) أوامر صوتيّة פקס- فاكس (ج) ات פקק תנועה- أزمة سير/ إختناقات مروريّة/ إزدحامات פקקת- جُلطة دمويّة פרבר- ضاحية (ج) ضواحي/ مشارف/ مداخل פרדוקס- مفارقة פרובוקציה- إستفزاز פרוטוקול- بروتوكول (ج) ات / محضر פרוטוקול (התהליך שהתרחש ולא המסמך עצמו)- وقائع الجلسة פרוטוקול TCP/IP- بروتوكول TCP/IP פרוטוקול אימות סיסמה (Password Authentication Protocol)- بروتوكول مصادقة كلمات المرور פרוטוקול אינטרנט- بروتوكول الإنترنت פרוטוקול אינטרנט לקו טורי דחוס (Compressed Serial Line Internet Protocol)- بروتوكول الخط التسلسلي المضغوط للإنترنت פרוטוקול בקרת הצפנה (Encryption Control Protocol)- بروتوكول التحكم بالتشفير פרוטוקול העברת היפר טקסט (Hypertext Transfer Protocol)- بروتوكول نقل نص تشعبي פרוטוקול העברת חדשות ברשת (Network News Transfer Protocol)- بروتوكول نقل أخبار الشبكة פרוטוקול העברת קבצים- بروتوكول تقل الملفات פרוטוקול העברת קבצים מתקדם לתקשורת תוכנית לתוכנית ( Advanced Program to Program Communication File Transfer Protocol ) - بروتوكول نقل الملفات لاتصال متقدم لبرنامج إلى برنامج פרוטוקול זיהוי כתובת (Address Resolution Protocol)- بروتوكول تعريف العنوان/ بروتوكول تمايز العنوان/ بروتوكول تحليل العنوان פרוטוקול יישום (Application Protocol)- بروتوكول التطبيقات פרוטוקול יישומים סלולריים (WAP Wireless Application Protocol)- بروتوكول التطبيقات اللاسلكية פרוטוקול ניתן לניתוב (Routable Protocol)- بروتوكول قابل للتوجيه פרוטוקול נקודה לנקודה (Point to Point Protocol)- بروتوكول نقطة إلى نقطة פרוטוקול רשת (Network Protocol)- بروتوكول الشبكة פרוטוקול שער פנימי (Interior Gateway Protocol)- بروتوكول العبّارة الداخلية פרוטוקול תצורת מארח דינאמי (Dynamic Host Configuration Protocol DHCP)- بروتوكول التكوين الحيوي للمضيف פרוטוקול תקשורת (Communications Protocol)- بروتوكول الاتصالات פרוטוקולי ברירת מחדל (Default protocols)- بروتوكالات افتراضية פרויקט- مشروع (ج) مشاريع פרויקט בניה (עד לקבלת המפתח)- نظام تسليم المفتاح (השקת) פרויקט- اطلاق مشروع פרוס (תשלום)- مُقسّط פרופיל (profile)- وضع (ج) أوضاع פרופיל חברה- نبذة عن الشركة פרופיל סריקה (Scan Profile)- التشكيل الجانبي للمسح פרוק חברה- تصفية الشركة/ حلّ الشركة פרח טייס- مُرشَّح طيّار פרחח/ שובב- ولد شقيّ/* "أزعر" (*סלנג) פרט ל/ מלבד- سوى/ غير/ ما عدا / الاّ פרטיות- خُصوصيّة פריחה (על העור)- طَفح جِلديّ פריימריז- الانتخابات التمهيديّة פריסה (Layout)- تخطيط (ج) ات פריסה מחדש (חובות)- إعادة جدولة الدُيون פריסת דף אינטרנט (Web Page Layout)- تخطيط صفحة ويب פריסת המקלדת (מחשב) Keyboard Layout- تخطيط لوحة المفاتيح פריסת קריאה (Reading Layout)- تخطيط القراءة פריעה (חובות)- تسديد (الديون)/ سداد (الديون) פריצה (בית/ מכונית/ כפר וכו')- إقتحام/ مداهمة פריצה (דוג': של גדר גבול)- إختراق/ مداهمة פריצה (למערכות ממוחשבות האקריות)- إختراق أنظمة الحاسوب פריצות- خلاعة/ دعارة/ إنحلال/ رَذيلة פריקה (נשק)- تجريد السلاح/ نزع السلاح פריקה (סחורה)- تفريغ פריקת עול- نشوز פרנוס- إعالة/ منح الرزق פרנסה- رزق פרע (חוב)- سدّد (الدين) פרעון (חוב)- تسديد (الدين)/ سداد (الدين)/ * إسترداد (الدين) – *הכוונה היא לאדם עצמו שדואג שיפרעו את החוב אליו פרץ (אש)-اندلع/ شبّ/ اشتعل פרץ (מלחמה)- إندلع/ نشب פרץ (סכסוך)- نشب פרק- مفصل (ج) مفاصل פרק (נשק)- جرّد السلاح/ نزع السلاح פרק (סחורה)- فرّغ פרקינסון- الشلل الرعاش/ شلل اهتزازيّ/ مرض باركنسون פרקליטות- نِيابة פרשה/ סוגיה/ בעיה/ תיק, תביעה משפטית- قضية (ج) قضايا פרשנות/ ניתוח/ אבחנה- قراءة الواقع/ تحليل/ إستقراء/ إستشراف פשור/ בוררות- تحكيم פשט/ ערך התקפה- شنّ (משמש כפועל עזר ל غارة/ هجمة) פשיטה (קצרת מועד)- غزو פשיטת רגל- حالة افلاس פשע- جريمة (ج) جرائم פשע נגד האנושות- جريمة ضدّ الانسانية פת לחם- لقمة العيش פתירה (סכסוך)- فضّ ( الخلاف/ النزاع ) פתרון בעיות (Troubleshooting)- إستكشاف الأخطاء وإصلاحها/ حلّ المشكلات/ حلّ المشاكل צ צבא- جيش (ج) جيوش צבא ההגנה לישראל- جيش الدفاع الإسرائيلي צבע- لون (ج) ألوان צבע אדום- أحمر צבע אפור- رَصاصيّ / رَماديّ / سَكَنيّ צבע בהיר- لون فاتح צבע בלונדיני- أشقر צבע גופן (מחשב) Font Color- لون الخطّ צבע דבש- عسليّ צבע ורוד- ورديّ צבע חאקי- كاكيّ צבע חום- بُنّي צבע ירוק- أخضر צבע כהה- لون غامق צבע כחול- أزرق צבע כחול כהה- كُحْليّ/ نيليّ צבע כתום- بُرتقاليّ צבע לבן- أبيض צבע סגול- بنفسجيّ צבע ערמוני- كَسْتناويّ צבע צהוב- أصفر צבע צהוב חזק- الأصفر الفاقع צבע קפה- بُنّي غامق צבע שחור- أسود צבע תכלת- أزرق سَماوي צג (Monitor)- جهاز العرض (ج) أجهزة العرض צד- ناحية (ج) نواحي/ جهة (ج) ات/ طرف (ج) أطراف (מ) צד שני- على صعيد آخر/ من ناحية أخرى הצדדים הנוגעים בדבר- الجهات المختصّة/ الجهات المعنية צדף- قَوْقعة צהבת- يرقان צו- أمر (ج) أوامر צו איסור פרסום- أمر بمنع نشر تفاصيل צו ביניים- أمر عارض צו הבאה לבית משפט- أمر جلب/ أمر حضور צו הוצאה לפועל- أمر تنفيذ צו הזמנה לבית דין- أمر استدعاء צו החזרת רכוש מעוקל- أمر ردّ צו חלוקת רכוש משותף- أمر متاركة צו חקירה- أمر تحقيق צו יפוי כוח- أمر تكليف צו מטעם הקבינט- أمر وزاريّ /أمر مجلسيّ צו מניעה- أمر مانع/ أمر رادع /أمر زجريّ צו מעצר- أمر توقيف/ أمر حبس צו משפט שני- أمر ثان צו סיפוח- أمر الحاق צו עיכוב- أمر توقّف/ أمر تريّث צו עיקול- أمر حجز צו פינוי- أمر تخلية צו פינוי (ממבנה שכור)- أمر طرد צו צבאי- أمر عسكريّ צו קריאה- أمر استدعاء צואר- رَقبة (ج) ات/ رِقاب צודק- له الحقّ / الحقّ معه צוואה- وصية (ج) وَصايا צוות- طاقم צוות מיניסטריאלי- الطاقم الوزاريّ צולע- أعرج צומת- مفرق/ مفترق צומת האינטרנט הישראלית- شبكة الإنترنت الإسرائيليّة צופר (ש"ע)- صفارة (ج) ات צורב (CD Writer) -ناسخ الأقراص المدمجة/ جهاز لنسخ الأقراص المدمجة צורב תקליטורים (CD Recorder/Writer)- مسجل CD/ مسجل الأقراص المضغوطة/ ناسخة الأقراص المضغوطة/ ناسخ الأقراص المدمجة/ جهاز لنسخ الأقراص المدمجة צ'ט- دردشة (ج) ات / شات (ج) ات ציביליזציה- العالم العامر/ حضارة/ عمران צידוק/ תירוץ- علة (ج) علل ציון יום (זיכרון/אבל/ הקמת מדינה)- احياء ذكرى ציות- طاعة/ رُضوخ/ خُشوع/ خُضوع ציטוט- إقتباس צייד / סיפק (הקשר פיזי לדוג': מזון/ כסף)- جهّز את ب / موّن את ب/ أملّ את ب ציין/ הזכיר- ذكّر/ نوّه ب, الى/ أشار الى/ لمّح الى ציית ל (ציות עיור)- أذعن ل/ انقاد ل/ امتثل ل צילום רנטגן- التصوير بالأشِعّة/ كشف أشعّة/ أشعّة تشخيصيّة צינון- الرشح צינוק- سَجن انفراديّ צינור- أنبوب (ج) أنابيب/ تيوب (ج) ات ציפיות- تطلّعات ציקלמט- تسيكلمت/ سيكلامات ציר- مِحْور (ج) مَحاور צירי לידה- طلق/ آلام المِخاض ציתן- مِطواع צליל- نغمة (ج) ت צלילי אזהרה (Warning tones)- نغمات التحذير צלל לתוך/ שקע ב/ נכנס ל (הקשר ניסיון/ חויה/ שיחות/ מלחמה/ מערכת בחירות)- خاض/ غاض צלף- قنّاص (ج) ون צלצול- رنة (ج) رنات/ نَغمة الرنين (ج) ات/ معزوفة (ج) معزوفات צלצולים (רינגטונים בטלפון נייד)- رنات/ نَغمات/ معزوفات צמיחה- نموّ צמיחה/ פיתוח (פעולה אקטיבית)- تطوير/ تنمية צמיחה כלכלית- نموّ إقتصاديّ צמצום- تقليص/ للحدّ من צמצם- حصر (את) في/ قصر على צנוע/ עניו/ מסתפק במועט- وديع צנזור- مُراقب المَطبوعات צניחה (מחירים)- هبوط الأسعار צניעות/ ענוה/ הסתפקות במועט- تواضع/ صَون/ عفّة/ حشمة צנע- سياسة الزهد/ سياسة التقشّف צעד- خطوة (ج) خطوات צעד (לא שגרתי)- خطوة غير عادية צעד (מונע)- إجراء إحتياطيّ/ إجراء وقائيّ צעד (פרובוקטיבי/ צעד לשם התגרות)- خُطوة استفزازيّة צעד (שמביא להסלמה)- خُطوة تصعيديّة צעד אחר צעד- خطوة بخطوة צעדי מחאה חריפים- إجراءات إحتجاجيّة وتتصعيديّة צעדים שליליים ותוקפניים- ممارسات צעיף- حجاب צפוף- مكتظّ צפצוף יחיד (Beep once)- نغمة تنبيه واحدة צ'ק בנקאי/ המחאה בנקאית- شيك مصرفيّ/ شيك بنكيّ/ حوّالة مصرفيّة/ حوّالة بنكيّة/ كمبيالة צ'ק שחזר- شيك مُرتجَع (ج) شيكات مُرتجَعة/ شيك مرتدّ (ج) شيكات مرتدّة צ'ק/ המחאה- حوّالة (ج) ات/ شيك (ج) ات/ كمبيالة צר- محدود צרוף נסיבות- تضافر الأحداث צריבה (על דיסק)- النسخ إلى/ الحرق צרך (אלכוהול)- تعاطى مع الكحول צרך (סמים)- تعاطى مع المخدرات צרך/ השתמש ב/ התעסק ב- تعاطى مع/ تعامل مع צרכן- مستهلك (ج) ون צתות- تصنّت/ تنصّت ק (ב) קרבת/ (ב) סמיכות ל- قرب/ بالقرب من/ على مقروبة من/ بجوار/ بجانب/ الى جانب / مجاور ل קבוצת גיל- فئة عمريّة קבוצת דיון- مجموعة نِقاش/ مُنتدًى حِوار קבוצת מתקשרים (Caller group)- مجموعة الاتصال קבוצת ערוצים (Channel group)- مجموعة القنوات קביעת עובדה בשטח- فرض الأمر الواقع קבל עם ועדה- جهرًا/ على الملأ/ علنًا/ جهارةً קבלה- تلقٍ/ إلتلقّي קבלת דואר אלקטרוני- إستقبال البريد الإلكتروني/ إستلام البريد الإلكتروني קבר- ضريح קדחת- حُمّى קדחת הנילוס המערבי- حُمّى النيل الغربيّ קדחת השחת- حُمّى التبن קדחת חוזרת- حُمّى راجعة קדחת מלטה- حُمّى مالطيّة קדחת צהובה- الحُمّى الصفراء קדימות/עדיפות- أوليّة / أفضليّة/ أسبقيّة/ أحقيّة/ أقدميّة קהילה (אתר אינטרנט)- مجتمع (ج) ات קו- خط קו העוני- خطّ الفقر (מתחת ל) קו העוני- دون خطّ الفقر/ أقلّ من خطّ الفقر קו התפר- خط التّماسّ / خط الفصل קו מתח גבוה- خطّ عالي التوتّر קואליציה- إئتلاف קובץ (מחשב)- ملفّ (ج) ات קובץ וידאו (avi)- ملفّ صوت وصورة קובץ טקסט (txt)- ملفّ نصّ/ ملفّ نصّي קובץ מוזיקה (mid)- ملفّ موسيقى/ ملفّ موسيقي קובץ מכווץ (zip)- ملفّ مضغوط קובץ מצורף לדואר אלקטרוני (E mail attachment)- ملف مرفق (بالبريد الإلكتروني) קובץ קול (wav)- ملفّ صوت لويندوز/ مِلفّ صوتيّ קובץ תיקון (באג במחשב) patch file-الملفّ اللاصق קובץ תמונה (bmp/jpg/jpea )- ملفّ صورة קוד PIN (PIN code)- رقم التعريف الشخصي/ الرمز الشخصي/ الرمز PIN קוד PUK (PUK code)- رقم فتح القفل الشخصي/ رمز فتح القفل الشخصي/ الرمز PUK קוד גישה (Access code)- رمز الدخول/ رمز الوصول קול- صوت (ج) أصوات קול "צף" (בבחירות)- صوت متردّد קול קורא במדבר- صَيْحة في وادٍ קולב/מתלה- علاّقة/ شِجاب/ مِشْجب (ج) مَشاجب קולוניאליזם- إستعمار קומפלקס- مجمّع קומץ- حَفنة קומץ אנשים- حَفنة من البشر קומקום חשמלי- إبريق كهربائي أوتوماتيكيّ קונגרס- كونغرس קונה (אדם שיצא לקניות)- مُتسوّق (ج) ون קונסול- قنصل קונסטרוקטיבי- بنّاء קונספט/תפישה רעיונית- مفهوم (ج) مفاهيم קונפיגורציה- تكوين/ تهيئة/ إعداد/ توصيف קונצרן- شركة عملاقة/ مجمع شركات קופת חולים- صندوق المرضى קופת חיסכון- صندوق توفير קוצב לב- ناظمة قلبية/ ناظمة الخطى القلبية (ج) نواظم קוצר נשימה- ضيق التنفّس קוצר רוח- جزع קור צורב- برد قارس קור רוח- رباطة الجأش קורא כרטיס זיכרון (Memory card reader)- قارئ بطاقة الذاكرة קורבן/חלל- ضحية (ج) ضحايا קורות חיים- سيرة ذاتية (ובנטייה: سيرتك الذاتية וכו') קורטט (Quartet – ארה"ב, רוסיה, האו"ם, האיחוד האירופאי)- الرباعيّة الدوليّة קורס- دَورة (ج) ات קושי לנשום- صعوبة في التنفس קטוע יד- أقطع קטוע רגל- كسيح קטטות/ריבים- مشاجرات קטין- قاصر (ج) ون קיא- قيء/ تقيّؤ קיבה- مِعدة קיבוע עצם- تثبيت العظم קיבל- تلقّى קיבל/השיג- نال / حصّل على/ حاز على/ حظي קיבל אופי- إكتسب طابع קיבל גוון חדש/אופי חדש- إرتدى طابعًا جديدًا קיבל החלטה- إتخذ قرار קיבל משנה חשיבות- إكتسب أهمّية קיבל שוחד- إرتشى קיבל שלטון- تولّى دفّة الإدارة/ تولّى دفّة الأمور קידוד (Encoding)- ترميز/ تشفير קידוד בקשה (Request Encoding)- ترميز الطلب קידוד ברירת מחדל (Default Encoding)- ترميز إفتراضي קידוד טקסט (Text Encoding)- ترميز النص קידוד תגובה (Response Encoding)- ترميز الإستجابة קידם (עניינים) - قاد/ سيّر (الأمور) קיום משאבים- توافر الموارد/ توفّر الموارد קיים- أدّى קיים הבטחה- التزم بالوعد/ تمسّك بالوعد/ وفى بالوعد קילו- كيلو קילו ביט- كيلو بايت קילף- قشّر קינא (באדם)- غار من/ حسد קינא (לרעיון)- غار على קינן בו הספק- راودهُ الشكّ קיצוני (הקשר פוליטי)- متطرّف קיצור דרך (מחשב) shortcut-إختصار للأيقونة (ج) ات/ إختصار للرمز קיצורי מקלדת (Keyboard Shortcut )- إختصارات لوحة المفاتيح / مفاتيح الإختزال קישוט (שם פעולה)- تزيين/ ازدان/ تزيّن קישור/לינק (מחשב)- رِباط (ج) ات/ رابطة (ج) روابط קישוריות (Connectivity)- التوصيل קל ערך- خفيف/ طفيف קלונס- خازوق קלוריה- سعرة حراريّة קלט (Input)- إدخال קלט טקסט חזוי (Predictive Text Input)- الإدخال التنبئي للنص קלט טקסט רגיל (Traditional Text Input)- الإدخال التقليدي للنص קלטת- شريط (ج) أشرطة קלטת אודיו- شريط صوتيّ קליטה (טלפון נייד/תדר)- إرسال קליטה (ערוץ טלויזיה)- إلتقاط קליינט- زبون (ج) زبائن/ عميل (ج) عملاء קליפ ארט/ אוסף תמונות (אוסף של דמויות שניתן לשלב במסמך מחשב) -Clip Art-قصاصة فنية/ رسوم وصور קליפה- قشرة קליקה/ חבר מרעים- طُغمة/ زَبانِية קלף- ورقة (ج) أوراق קלף אחרון- آخِر ورقة קלף מיקוח- ورقة مساوَمة קלפי- صندوق إقتراع (ج) صناديق קמע- حِرْز/ حِصْن קמעונאי- تاجر مفرق/ تاجر تجزئة קמפיין- حملة تسويق/ حملة تسويقيّة קמפיין בחירות- حملة اعلاميّة (ج) ات קמפיין פרסום- حملة إعلانيّة קנאות עדתית- عصبيّة طائفيّة קנאות שבטית- عصبيّة קנאי (לדת/ עם הקשר חיובי)- غيّور/ متعصّب لدينه קנה (פ')- إشترى קנה הנשימה/ טרכאה- القصبة الهوائيّة קניבל- آكل لحم البشر קניה- شراء / إبتياع קניון- مجمّع تجاريّّ קניות- مُشتريات (נהירה ל) קניות- إقبال على شراء/ إقبال على إبتياع קנס- غرامة (ج) ات (הטלת) קנס- تغريم/ فرض غرامة קפאון כלכלי- كَساد/ رُكود קפיטל- راسمال (ج) رساميل/ رُؤوس أموال קפיטליזם- راسماليّة קפיצה- قفزة קפץ- قفز קצב הילודה- نسبة المواليد קצבאות זקנה- مُخصّصات الشيخوخة קצבאות סיוע- إعانات קצבה- مخصّص (ج) ات קצר חשמלי- تماسّ كهربائيّ קצר מועד- قصير الأجل קצר/נמוך- قصير קצרנות- إختزال קצרת- ضيق التنفّس / ضيق النفس / مرض السربو קרא ל- دعا الى/ نادى/ ناشد קראוון- بيت متنقّل קרב- معركة קרב מוחות- معركة ذهنيّة קרה/גל קור- صقيع קרוב ל- ما يقارب+(מספר)/ (מספר)+ تقريبا/ قرابة/ نحو קרוב לודאי ש- من المُرجَّح/ على الأرجح קרור- تبريد קרחת- قَرعة/ صَلعة קרטוע/ מצב של קושי- تعثّر קרטין- كيراتين קריטריון- مِقياس קרינה- إشعاع קרינה אלקטרו מגנטית- إشعاع كهرطيسيّ קרינה בלתי מייננת- إشعاع غير مؤين קרינה תרמית- إشعاع حراريّ קרינה תת אדומה- إشعاع تحت الحمراء קריעה (גיד)- تهتّك קריעה לגזרים- تمزيق קריש דם- جُلطة دمويّة קרישת הדם- تخثّر الدم קרם- كريم קרם חמצן (קרם צביעה לשיער המכיל חמצן)- كريم أوكسجين קרם צביעה (שיער)- كريم صبغة קרן (לניהול הון)- صندوق קרן אור- شُعاع (ج) أشعّة קרני אלפא- أشعّة ألفا קרני אם.אר.אי (תהודה מגנטית)- أشعّة بالرنين المغناطيسيّ קרני ביתא- أشعّة بيتا קרני גאמא- أشعّة جاما/ أشعّة نَوَويّة קרני ליזר- أشعّة الليزر קרני לייזר- أشعّة الليزر קרני סי.טי- أشعّة تلفيزيونيّة קרני רנטגן- أشعّة اكس/ أشعّة رِنتجن קרניים אולטרה סגולות- أشعّة فَوق البنفسجيّة קרניים אינפרה אדומות- أشعّة تحت الحمراء/ أشعّة دون الحمراء קשיחות- صلابة קשר אינטימי- الاتصال الحميميّ קשר מיני- عِشرة קשר/ זיקה/ נגיעה ל- تماسّ קשר/ יחס- علاقة (ج) ات ר ראה- رأى/ بصر ראוי- خلاّق / جدير ראוי ל/ זכאי ל- إستحقّ ل ראוי ל/ כשיר ל- كفء/ جدير ب ראיה (משפטית)- بيّنة/ اثبات ראיון- مُقابلة (ج) ات ראיון עיתונאי- مُقابلة صحفيّة (ج) ات ראית חשבון- تدقيق الحسابات/ مُراقبة الحِسابات ראש- رأس (ج) رُؤوس ראש הממשלה- رئيس الوُزراء/ رئيس الحُكومة ראש העיר- رئيس البلديّة (מ) ראש- سابقًا/ سلفًا/ مقدّمًا ראשי- رئيس/ رئيسيّ רב אלוף- رئيس أركان الجيش רב השפעה- نافذ רב סמל/רס"ר- مساعد רב סרן- رائد רגיעה- تهدئة רגישות/אלרגיה- حسّاسيّة רגל- رِجل (ج) أرجُل רדיולוגיה- علم الطبّ الإشعاعيّ רדיפה (באופן מופשט)- اضطراد רדיפה (באופן פיזי)- ملاحقة/ مطاردة רואה חשבון- مدقّق الحسابات רוב- أغلبيّة רוב הסיכויים ש- على الأرجح רוב מוחץ- أغلبيّة ساحقة רובד חברתי- شريحة في المجتمع (ج) شرائح/ طبقة (ج) ات/ فئة (ج) ات רובה- بُندقيّة (ج) بَنادق רובה אמ 16- بُندقيّة من طراز أم 16 רובה צלפים- بُندقيّة قناصة רוגז/כעס- سُخط/ غضب/ حفيظة רודנות- إستبداد רווח- رِبح (ج) أرباح/ مكسب (ج) مكاسب רווח נקי- الربح الصافي רווח פוליטי- مكسب سياسيّ רווח ריאלי- ربح حقيقيّ / ربح واقعيّ רווחה- رفاة רווחי הון- عائد راسمال רווחיות- مردود اقتصاديّ רוויה (Saturation)- تشبّع רוח נעורים- نضارة الشباب רוחב פס (אינטרנט)- عرض الخط/ سعة الموجة רוטציה- تناوب רופא- طبيب (ج) أطبّاء/ دكتور (ج) دكاترة רופא אליל- طبيب دجّال רופא וטרינר- طبيب بيطريّ רופא כירורג- طبيب جرّاح רופא מאבחן- طبيب تشخيصيّ רופא מומחה- إخصائيّ (ج) ون רופא מומחה למחלות פנימיות- إخصائيّ بالأمراض الداخليّة רופא נוירולוג- طبيب إخصائيّ أعصاب רופא פתולוג- طبيب شرعيّ רופא שיניים- طبيب أسنان רופא תורן- الطبيب المناوب רוק- لُعاب רזה- نَحيف (ج) نِحاف רזולוציה- دقة الشاشة/ تمايز الشاشة/ مقياس الشاشة/ تحديد الشاشة רזרבה/עתודה- إحتياط (ج) ات רחב- واسع/ شاسع רחב שוליים (בגד)- فضفاض רחש איבה- ناصب (את) العداء רחש ידידות/כבוד- كنّ (الصداقة/ التقدير) רטוריקה- بلاغة/ علم البيان רטט- إهتزاز/ رجّاج רטט (טלפון נייד)- إهتزاز/ رجّاج ריב/ מדון/ מחלוקת חריפה- خلاف شديد/ خلاف حادّ (ج) ריבוי משימות (Multitasking)- تعدّد المهام / مهام متعدّدة ריבים/ קטטות- مشاجرات ריבית- فائدة (ج) فوائد ריבית בסיסית- فائدة أساسيّة ריבית זכות- فائدة دائنة ריבית חובה- فائدة مدينة ריבית מצטברת- فائدة متجمّعة/ فائدة متراكمة ריבית נומינלית- فائدة اسميّة ריגול נגדי- مُكافحة الجاسوسيّة ריגל- تجسّس على ריגל לטובת- تجسّس لِحساب ריכוז אדם/ כוחות- حشد (ج) حشود, حشودات/ تجميع ריכוז אוכלוסין- تجمّع سُكانيّ ריכוז מאמצים- تركيز רינגטונים (בטלפון נייד)- رنات/ نَغمات/ معزوفات ריס- رِمش العين (ج) رُموش العين ריס- رِمش العين (ج) رُموش العين ריסון האינפלציה- كَبح جِماح التضخّم الماليّ ריסון האינפלציה- كَبح جِماح التضخّم الماليّ ריסון/דיכוי- كبح جماح/ لجم/ ضبط ריסוס מים- رذاذ ריסק- هشّم ריפא- داوى الجروح/ أسعف ריפוי בעיסוק- العلاج الوظيفي ריצה את עונשו- قضى محكوميّة ריצה תקופת מעצר- أمضى فترة السجن ריק מתוכן- خال من أي مضمون רכב (על בהמה)- ركب/ امتطى רכבל- عبّارة هوائيّة (ج) ات רכיבים- مركبات רכש (אמון)- كسب ( ثقة) רכש/ קנה- إشترى רמאות- خِداع רמון הלם- قنبلة الصوت רמון יד- قذيفة يدويّة רמז על- لمّح/ ألمح الى רמיזה- تلميح/ ايحاء רמקול- مكبّر الصوت (ج) ات רנטביליות- جدوى إقتصاديّة רסורסינול- ريسورسينول רסיס- شَظيّة (ج) شَظايا רע עד היסוד/זדוני- شرس (ה) רע במיעוטו- أهون الشرّيْنِ רעד (פ')- ارتعش/ ارتعد/ ارتجف רעדה- رجفة רעול פנים- مُلثّم רעידת אדמה- زلزال/ هزّة أرضية רעיה- قرينة/ عقيلة רעילות- سمّيّة רענון (Refresh)- تحديث רפואה- طبّ רפואה אלטרנטיבית- العلاج الطبيعيّ רפואי- طبّيّ רפורמה- إصلاح/ تصحيح/ تعديل/ تقويم רפורמה במס- الإصلاح الضريبيّ רפורמיסט- اصلاحيّ (ج) ون רפיון- إسترخاء רצה- أراد רצה/השתוקק ל- رغب ب/ ابتغى רצועת הביטחון- حزام الأمن רצח- إغتيال רצח את- إغتال רציונל- عقل רציונליות/שיקול דעת- تعقّل/ رويّة/ تأنٍّ/ تروٍّ/ عقلانيّة רצינות/כובד ראש- جدّ/ رصانة/ رصين/ جدّية רציני- جادّ/ جدّي רצף טריטוריאלי- إمتداد جغرافيّ / تواصل جغرافيّ / إمتداد اقليميّ רקם (מזימות/ תככים)- حاك/ دبّر (المؤامرات/ المكائد)/ تأمّر רקע- خلفيّة רקע (טלפון נייד/ מחשב)- ورق الحائط/ الشاشة الخلفيّة רקע לאומני- خلفيّة قوميّة רקע עדתי- خلفيّة طائفيّة רשומות- الوقائع الرسميّة/ الجريدة الرسميّة רשות מקומית- سُلطة محليّة (ج) ات רשיון- رُخصة (ج) رخص/ تصريح (ج) ات, تصاريح רשיון בניה- رُخصة بنى רשיון זמני- تصريح مُؤقّت רשיון כניסה- تصريح دخول / تأشيرة دخول רשיון לנשיאת נשק- رُخصة حمل السِلاح רשיון מעבר- تصريح مُرور רשיון נהיגה- رُخصة سَوق/ رُخصة القِيادة / تصريح قيادة רשימה- كثف/ قائمة/ لائحة רשימת חיסול- قائمة التصفية רשימת מועמדים (בחירות/ עבודה)- قائمة المُرشّحين רשלנות- قصر/ اهمال רשלנות פושעת- اهمال جِنائيّ רשם (פרק בהסטוריה)- سطّر רשמקול- آلة تسجيل רשת (Network)- شبكة (ج) ات רשת (חנויות)- شبكة (ج) ات/ سلسلة (ج) سلاسل רשת (מתכת)- شبكة (ج) ات רשת אלחוטית- شبكة لاسلكية רשת אנלוגית (Analogue network)- شبكة تناظرية רשת האינטרנט- شبكة الإينترنت/ شبكة المعلوماتيّة רשת כלל עולמית(www) - شبكة الويب العالميّة/ خدمة الشبكة العنكبوتيّة/ صفحات الويب רשת מקומית (Home network)- شبكة محلية רשת שיתוף קבצים- شبكة لمشاركة الملفات רתח- غلى רתיחה- غليان (נק') רתיחה- نقطة الغليان ש שאב אומץ- إستمدّ الجرأة/ إستمدّ الشجاعة שאב עידוד- إستمدّ التشجيع שאט נפש- إشمئزاز שאילתא- إستجواب/ * طلب إحاطة (*ניב מצרי "בקשת עידכון") שאילתה (Query)- إستعلام שאלה- سُؤال (ج) أسئلة שאלה רטורית- سُؤال إستفهاميّ שאף (הקשר: שאיפה נעלה)- تطلّع الى שאף/ רצה/ השתוקק ל- رغب/ ابتغى שאף/ שם לו למטרה (הקשר: מטרה מוגדרת וממוקדת)- إستهدف/ طمع الى שב- عاد/ رجع שב והדגיש- جدّد التأكيد/ من جديد/ مجدّدًا שב ונזכר- ذكّر/ إستذكر שב על עקבותיו- عاد أدراجه/ تراجع שבוי- سَبيّ (ج) سَبايا שבוי מלחמה- سَجين حرب שבט- قبيلة שבט קטן- عشيرة שביעות רצון- إرتياح (חוסר) שביעות רצון/ מורת רוח- إستياء שביתה- إضراب שביתה ללא הקצבת זמן סיום- ضراب مفتوح שביתת נשק- هُدنة/ وقف الأعمال الحربية بصورة كاملة שביתת רעב- إضراب عن الطعام שביתת שבת- إعتصام שבץ לב- سكتة قلبيّة שבץ מוחי- جُلطة دِماغيّة שבר (בעצם)- فَتق (ج) فُتوق שבר (בעצמות)- فَتق (ج) فُتوق שבר (פ')- كسر שבר לרסיסים- كسّر שגיאה בזמן ריצה (Error Runtime)- خطأ في وقت التشغيل/ خطأ في وقت التنفيذ שגרון/ דלקת פרקים- داء المفاصل/ إلتهاب المفصل/ الحُمّى الروماتزميّة שגריר- سفير (ج) سُفراء שגרירות- سِفارة (ج) ات/ مُفوضيّة (ج) ات שדרת האינטרנט הבינלאומית- خدمات الانترنت الدوليّة שואב אבק- المكنسة الكهربائيّة / شفّاطة غبار שואה- محرقة/ هولوكست שוב ושוב/ חוזר ונשנה- مرارًا وتكرارًا שובב/ פרחח- ولد شقيّ/* "أزعر" (*סלנג) שוה ל- مساوي/ كفء שוה ל/ דומה ל- عادل/ ساوى/ وازى שוהה (בארץ) שלא כחוק- مقيم في البلاد بدون تصريح שוחד- رشوة (ج) رشاوى שוחר שלום- مسالم/ ينشد السلام/ يناشد السلام שויון הזדמנויות- تكافؤ الفرص שולחן עבודה (מחשב) Desktop- سطح المكتب שוליים- هامش שומן- دهن / دِهان (ج) دهنيات שומן רווי- دهن مشبع שומר מסך (Screen Saver)- حافظ الشاشة/ شاشة التوقف שופט (בית משפט לערעורים)- قاضي استئناف שופט (בית משפט)- قاضي (ج) قضاة שופט (משחק כדורגל )- حَكَم שופט (שלום)- قاضي صلح שוק- سوق (ج) أسواق שוק ההון- سوق المال שוק ניירות הערך- سوق الأوراق الماليّة / البورصة (הצפת) השוק- إغراق السوق/ غرق السوق שורשי/ יסודי- جذريّ/ أصليّ/ أساسيّ שורת המצב (מחשב) Status Bar- شريط الحالة/ شريط المعلومات שורת המשימות (מחשב) Taskbar-شريط المهام שורת כותרת (מחשב הפס לאורך הגבול העליון של חלון) Title Bar- شريط العنوان שורת מצב מותאמת אישית- تخصيص شريط الحالة שורת תפריטים (מחשב) Menu Bar- شريط قوائم الأوامر שזור ותפור (בנוי היטב)- محبوك الأطراف / مُبرَم שחזור הגדרות יצרן (Restore factory settings)- إستعادة ضبط المصنع שחיקת שכר- تآكل الأجور שחיתות- فساد (התפשטות) השחיתות- إستشراء الفساد/ تفشّي الفساد/ إنتشار الفساد שחפת- حُمّى الدقّ / سُلّ / سِلّ رِئويّ שחצנות- غطرسة שחר- فجر (מ) שחר נעוריו- من نعومة أظافره שחרור (ממעצר)- إفراج عن/ إطلاق سراح/ إخلاء سبيل שחרור (סחורות ממכס)- تخليص / الإفراج عن (البضائع من الجمرك) שחרר (ממעצר)- أفرج عن/ أطلق سراح/ أخلى سبيل שטיפה (פה)- مَضْمَضة بالماء في الفم שטף דם- نزيف الدم שטף דם באף- نزيف الأنف שטרודל/ At (הסימן @ בכתובת הדואר האלקטרוני)- الرمز@/ الرمز آت/ رمز الإنتماء إلى نطاق שיא- ذروة/ شأو שיבח (בקול רם)- ثمّن عاليا/ مدح/ أثنى على שיבח/הוקיר- ثمّن/ أشاد ب/ امتدح/ أطرى على/ أثنى على שיבוש הליכי משפט- تشويش الإجراءات القضائيّة שיבוש העבודה- تعطيل العمل/ عرقلة العمل/ تشويش العمل שיבוש/הפרה- إخلال/ تشويش שיבש לפלוני את השינה- عكّر عليه النَوم שיבש/עיכב (בדר"כ בהקשר עבודה)- عطّل/ شوّش שיגעון- جُنون שיגעון גדלות- جُنون العظمة שיגעון כרוני- جُنون مُعتاد שיגר איומים- أصدر تهديدات/ أطلق تهديدات שיגרון- داء المفاصل/ إلتهاب المفصل/ الحُمّى الروماتزميّة שידור חי- بثّ حيّ שידור ישיר- بثّ مباشر שיווק (הקשר תעמולתי)- االترويج ل שיווק (מוצרים)- تسويق שיויון - تكافؤ שיח פוליטי- ألخطاب السياسيّ שיח/ נאום- خطاب שיחה- محادثة (ج) ات/ حديث שיחה (שעברה מנושא לנושא)- حديث ذو شُجون שיחה בינלאומית- مكالمة دولية שיחה יוצאת- مكالمة صادرة שיחה ממתינה- إتصال في وضع الانتظار שיחה נכנסת- مكالمة واردة שיחה שלא נענתה- مكالمة لم يرد عليها שיחות גשוש- محادثات إستكشافيّة שיחזור (חלון מחשב החזרת החלון לגודלו המקורי, כלומר לפני הגדלתו) Restore- زرّ الإسترجاع שיחזור הגדרות היצרן (Restore Factory)- إستعادة ضبط المصنع שיחזור ערכי ברירת מחדל (Restore defaults)- إستعادة الضبط الافتراضي שיחת ועידה- مكالمة جماعية/ إتصال جماعي שיחת טלפון- مكالمة هاتفيّة/ إتصال שיחת נתונים (Data call)- مكالمة البيانات שיחת פקס (Fax call)- مكالمة الفاكس שיטה/דפוס- نمط שיטה/דרך- مََنهج שיטות טיפול (רפואיות)- أساليب العلاج שיטח (את הקרקע)- سوّى بالأرض שיטתיות- نمطيّة שייטת- أسطول (ج) أساطيل שיירה- قافلة שיכוך כאבים- تسكين الآلام שימור הסביבה- حِماية البيئة שימוש- إستعمال/ إستخدام שימוש לרעה- سوء الاستخدام (ל) שימוש ביתי- للأغراض المنزليّة שימת קץ ל- الحدّ من/ وضع حدّ ل שיניים תותבות- طقم أسنان שינן- ذاكر/ كرّر שיעול- سعلة שיער- شعر שיער ארוך- شعر طويل שיער גלי- شعر مجعَّد שיער דק- شعر ناعم שיער חלק- شعر مالس שיער מתולתל- شعر مُجعَّد שיער קצר- شعر قصير שיער שיבה- شعر شائب שיקול- إعتبار (ج) ات שיקום- تأهيل שיקום אסירים- تأهيل الأسرى שיקום מבנה- إعادة إعمار שיקום נכים- تأهيل المعاقين שירות לקוחות (Customer service)- خدمة العملاء שירות מיתוג מנות אלחוטי (GPRS General Packet Radio Service)- خدمة رزمة الراديو العامة/ خدمة حزمة الراديو العامة/ خدمة رزمة الإرسال العامة/ خدمة حزمة الإرسال العامة שיריין ( חוק )- كرّس שיתוף קבצים- مشاركة الملفات שיתוק- شلل שיתוק חצי הגוף- الشلل النِصفيّ שיתוק מוחין- الشلل الدماغي/ سكتة دماغيّة שכבה חברתית- شريحة في المجتمع (ج) شرائح/ طبقة (ج) ات/ فئة (ج) ات שכבת בדוד- طبقة عزل שכבת האוזון- طبقة الأوزون שכול- ثُكل שכונה- حيّ/ حارة שכונה מרוחקת ממרכז העיר- ضاحية (ج) ضواحي/ مشارف/ مداخل שכל- عقل שכפול גנטי- إستنساخ שכר (פ') (דירה)- إستأجر שכר- أجر (ج) أجور שכר נקי (נטו)- الأجر الصافي שכרון חושים- نَشْوة שלא נראה כדוגמתו- غير مسبوق שלב- مرحلة (ج) مراحل שלד מבנה- هيكل البناء שלד עצמות- هيكل عظميّ שלוב גורמים- تضافر العوامل שלום- سلام שלום בר קיימא- السلام الدائم שלום כולל- السلام الشامل שלום צודק- السلام العادل שליח- مُوفد שליחה- إرسال שליחת דואר אלקטרוני- إرسال البريد الإلكتروني שליטה עצמית/איפוק- ضبط النفس/ صبر/ تمالك/ تأني שלילה/ גזילה/ הפקעה (זכויות)- مصادرة/ اغتصاب/ سلب/ نهب/ نفي/ الحرمان من الحقوق/ الاعتداء على الحقوق שלילי- سلبيّ שליש- ثُلث שליש ראשון (הריון)- الثُلث الأوّل من الحمل שליש שלישי (הריון)- الثُلث الثالث من الحمل שליש שני (הריון)- الثُلث الثاني من الحمل שלפוחית השתן- المَثانة שלשול- إسهال שם- إسم (ج) أسماء שם גופן (מחשב) Font Name - إسم الخطّ שם משתמש (אינטרנט)- إسم المُستخدم שם ריק מתוכן- إسم بلا مسمّى (ב) שם- نيابة عن שם לב ל- إنتبه الى/ إكترث ب/ تنبّه الى/ لاحظ/ بالى שם לו למטרה (הקשר: מטרה מוגדרת וממוקדת)- إستهدف שם קץ ל- وضع حدّ ل שמאות- تخمين שמור הסביבה- حِماية البيئة שמח/עלז- انشرح صدره/ ابتهج/ تهلّل שמחה- سرور שמחה מהולה בדאגה- فرح مشوب بالهموم שמחה מהולה בעצב- فرح مشوب بالحزن שמחה (של חגיגה/חתונה/חגים)- فرحة שמיעה (קולות פנימיים)- وَسْوسة (ج) وَساوس שמירה (גם של קובץ מחשב)- حفظ שמירה (קובץ מחשב/תמונה וכו')- حفظ שמירה בשם (קובץ מחשב)- حفظ بإسم שמירה על הביטחון- حفاظ على الأمن/ حفاظ على سلامة/ حماية/ صيانة שמלה- فُستان (ج) فساتين שמן- سَمين (ج) سِمان שמר/ הקפיד על משהו- صان/ حرص على שמרן- مُحافظ (ج) ون שן- سنّ (ج) أسنان שן בינה- سنّ العقل (ج) أسنان العقل שן חותכת- سنّ قاطعة שן חלב- سنّ لبن שן טוחנת- ضرس (ج) ضُروس/ أضراس שן תותבת- سنّ عيرة שנאה- بغض/ بغضاء/ كراهيّة שנאה עיורת- الحِقد الأعمى שנאי- محوّل שנה (ש"ע)- سنة (ج) سنوات, سنون/ عام (ج) أعوام שנוא/ מתועב- بغيض/ شنيع/ مكروه/ كريه שנוי יסודי- تغيير جذريّ שנויים- تعديلات/ متغيّرات/ تغييرات/ تغيّرات שסתום- مِحبس (ج) مَحابس/ صِمام (ج) ات, أصمّة שסתום בטחון- صِمام الأمان שסתום בקרה- صِمام تحكّم שסתום ויסות- صِمام مُنظّم שסתום חשמלי- مِحبس كهربائيّ שסתום לקיטור- مِحبس بُخار שסתום פליטה- صِمام العادم שעה- ساعة (ج) ات שעה מאוחרת- ساعة متأخّرة שעה מוקדמת- ساعة مبكّرة/ مبكّرًا/ في الصباح الباكر/ الفجر/ وقت طلوع الشمس (24) שעות- على مدار الساعة שעול- سعلة שעון- ساعة (ج) ات שעון (בשורת המשימות שבמחשב)- أيقونة التوقيت שעון מעורר (Alarm clock)- المنبّه/ ساعة منبّهة שעון עצר/סטופר- ساعة توقيت (מסביב ל) שעון- على مدار الساعة שעור/חלק/מנה- حصّة (ج) حصص שעור/ יחס- معدّل/ نسبة שעורי בית- وظائف بيتيّة שעורי בית מוקלטים- وظائف بيتيّة مُسجَّلة שעורי מכס- تعرفة جُمركيّة שעות העבודה/משמרת- دوام/ ورديّة שעות הפנאי- ساعات الفراغ שעל/ טפח- شبر שער הדולר- سعر الدولار שער הנעילה (מסחר בבורסה)- سِعر الإغلاق/ سِعر الإقفال (لتداول الأسهم في البورصة) שפה (לשון)- لُغة (ج) ات שפה (של פה)- شفة (ج) شِفاف/ شَفائف/ شِفاه שפה דקה- شفة رفيعة שפה עבה- شفة سميكة שפור- تحسّن (ج) ات שפיכות דמים- سفك الدماء/ اراقة الدماء/ احدار الدمّ/ حدر الدمّ שפיר- حميد שפך- سكب שפך (דם)- أراق/ سفك שפעת- انفلونزا שפשף- فرك/ دلك שפת סימון (Markup Language)- لغة تمييز/ لغة توصيف/ لغة ترميز/ لغة توصيفية שפת תיכנות- لغة البرمجة שקד על/ התעמק ב- حرص/ أمعن في/ انكبّ على/ ثابر على/ تفانى في/ دأب على שקול דעת/ רציונליות- تعقّل/ رويّة/ تأنٍّ/ تروٍّ/ عقلانيّة שקופית- شريحة (ج) شرائح שקופיות מתצלומים (photo slide show)- عرض شرائح الصور الفوتوغرافية שקיפות- شفافيّة שקע ב (חול/ בוץ)- إنغمس שקע ב/ נכנס ל/ צלל לתוך (הקשר ניסיון/ חויה/ שיחות/ מלחמה/ מערכת בחירות)- خاض/ غاض שקרים תמידיים- أكذوبة שר (ממשלה)- وزير (ج) وُزراء שר האוצר- وزير الماليّة שר הביטחון- وزير الدفاع שר הבינוי- وزير البناء שר הבריאות- وزير الصحّة שר הדתות- وزير الأديان שר החוץ- وزير الخارجيّة שר החינוך- وزير التربية والتعليم שר החקלאות- وزير الزراعة שר הכלכלה והתכנון- وزير الاقتصاد والتخطيط שר המשפטים- وزير العدل שר העבודה והרווחה- وزير العمل والرَفاة الاجتماعيّ שר התחבורה- وزير المُواصلات שר התיירות- وزير السياحة שר התעשיה והמסחר- وزير التجارة والصناعة שר התשתית- وزير التحتية שר לאיכות הסביבה- وزير االبيئة שרות הבטחון הכללי (שב"כ)- جهاز الأمن العام الاسرائيليّ שרותים / גופים כלכליים- مرافق שרטט (פ')- رسم שרידים (גופה)- أشلاء الجثّة/ رفات الجثة שרידים (מבנה)- أنقاض/ آثار/ بقايا שרידים (מחנה)- فلول שרידים (מטוס)- حطام الطائرة שריון (מקומות)- تحصين שריר- عضلة (ج) ات שרירי הגוף- عضلات الجسم (איטיות בתפקוד ובתנועת) שרירי הגוף- بطء في أداء وحركة جميع عضلات الجسم שרת אינטרנט- ملقم (ج) ات/ خادم (ج) خوادم שתום עין- أعور שתוף פעולה- تعاون שתוף פעולה בטחוני- التعاون الأمنيّ שתיקה- صمت שתיקה חשודה- صمت مريب שתן- بَول שתן חומצי- البَول الحامض ת תא- خليّة (ج) خلايا תא אורגני- خليّة حيويّة תא זיכרון (גם במחשב/טלפון נייד)- خلية ذاكرة (ج) خلايا תא ממאיר (נגוע בסרטן)- خليّة خبيثة תא ספוגי- خليّة اسفنجيّة תא קרור- خليّة تبريد תא שפיר (שאינו נגוע בסרטן)- خليّة حميدة תאגיד- مجمّع شركات תאום- توأم (ج) توائم תאומים- توأمان תאומים סיאמיים- توأمان سياميّان תאוריה- فرضيّة תאורה- إنارة / إضاءة תאורת מסך (טל' נייד וכו') - إضاءة الشاشة/ إنارة الشاشة תאטרון- مسرح (ج) مسارح תאטרון היתולי- المسرح العبثيّ תאי המוח- خَلايا الدماغ תאי העצב- الخلايا العصبيّة תאי זרע- الحيوانات المَنويّة תבוסה- هزيمة/ دحر תבוסה מוחצת/תבוסה קשה- هزيمة نَكراء תביעה משפטית/ תיק משפטי- قضيّة תביעה פלילית- قضيّة جِنائيّة תביעת דיבה- دعوى القذف والتشهير תבליטים (פונקצית עיצוב מסמך במחשב) Bullets- التعداد النقطي/ إضافة دوائر أو مربع إلى جانب أي قائمة תבליטים ומספור (בתוכנת וורד) Bullets& Numbering- التعداد النقطي والتعداد الرقمي תבנית (Template)- نموذج (ج) نماذج/ قالب (ج) قوالب תגבורת צבאית- تعزيزات عسكريّة תגובה- ردّ فعل (ج) ردود فعل (ב) תגובה על- تعليقا على תגובה (לטפול רפואי)- استجابة תגובות בין תרופתיות- التفاعلات بين الأدوية תגרות- مناوشات תדהמה/ פליאה- ذهول/ استغراب/ دهشة תדר- تردّد/ ذبذبة תדר פעימה (לב)- تردّد خَفَقان תהום- هُوّة/ هاوية תהום פעורה- هُوّة شاسعة תהלוכה- مسيرة (ج) ات תהלוכה ציבורית/ המונית- مسيرة حاشدة/ مسيرة جماهيريّة תהלוכה של תנועות אסלאמיות (הצבע הירוק מסמל את האסלאם)- مسيرة خضراء תהליך המשא ומתן- عمليّة التفاوض תהליך השלום- عمليّة السلام/ مسيرة السلام תהפוכות- تقلّبات (ו) תו לא- ليس الاّ/ لا غير (בסוף משפט) תואם/ הרמוני- منسجم/ متوافق/ متناسق/ متجانس/ متناغم תואנת שוא/ אמתלה- ذريعة (ج) ذرائع/ حجّة (ج) حجج (המציא) תואנת שוא- تذرّع بذرائع/ تحجّج بحجج תואר אוניברסיטאי- لقب (ج) ألقاب תואר כבוד לאפיפיור- قدّاسة (البابا) תואר כבוד למלך- جَلالة (الملك) תואר כבוד לנסיך- سُمرّ ( الأمير) תואר כבוד לנשיא- سِيادة (الرئيس)/ فَحامة (الرئيس) תואר כבוד לשיח'- سَماحة (الشيخ) תואר כבוד לשר בממשלה- مَعالي (الوزير) תואר ראשון- اللقب الأوّل/ بكالوريوس תואר שני- اللقب الثاني תובנה- بصيرة תובע (בית משפט)- مُدّعي תובע כללי- المُدّعي العام תודעה- عقل תוחלת חיים- متوسّط الحياة תוי פנים- مَلامح/ تقاطيع الوجه תוכן- مضمون/ فَحْوى תוכן ענינים (ספר/ עבודת הגשה)- مُحتَويات תוכנה- برنامج (ج) برامج/ برمجيّة (ج) ات תוכנת אאוטלוק- برنامج آوت لوك תוכנת אופיס- أوفيس תוכנת אופיס- برنامج أوفيس תוכנת אנטי וירוס- برنامج مكافحة الفيروسات /برنامج للحماية من الفيروسات/ برنامج ضد الفيروسات/ برنامج للوقاية من الفيروسات תוכנת אקסל- برنامج إكسل/ برنامج الجداول الإلكترونيّة תוכנת וורד- برنامج وورد/ برنامج معالج الكلمات/ برنامج معالجة الكلمات תוכנת זיהוי התקן (Device Detector software)- برنامج كشف الجهاز תוכנת "חלונות"- ويندوز/ نوافذ תוכנת מסנג'ר- ميسينجر תוכנת פאוארפוינט- باوربوينت תולדה של- وليد + צורת מקור/ מצדר תומך ב- مؤيّد (ج) ون/ ناصر (ج) أنصار תוספת / כפל- ضعف (ج) أضعاف תופעה/ סממן- مظهر (ج) مظاهر תופעות לוואי (לתרופה)- آثار جانبيّة/ أعراض جانبية תופעות נילוות (למחלה)- أعراض مُصاحِبة תוצאה- نتيجة (ج) نتائج/ عاقبة (ج) عواقب תוצאה של- ناجم من תוצאות סופיות (הצבעה)- النتائج النهائيّة תוצרת- إنتاج/ منتجات/ ناتج תוצרת מקומית- إنتاج محليّ (ב) תוקף/ מכורח/ בגדר- بحكم/ بمقتضى תוקפנות- عُدوان / اعتداء תורת ההסתברות- علم الاحتمالات תותח- مِدفع (ج) مَدافع תותחן- مِدفعيّ (ج) ون תזכורת (Memo)- مذكرة (ج) ات תזכורת (Reminder)- تذكير (ج) ات תחבושת- ضِماضة (ج) ات תחבושת היגיינית- حِفاظ (ج) ات תחום- حيّز תחיה- إحياء/ بعث תחיקה- تشريع תחמוצת החנקן- أوكسيد النتريك תחמושת- ذخيرة (ج) ذخائر תחמושת חודרת שריון- ذخيرة خارقة תחמושת חיה- ذخيرة حيّة תחמושת סרק- ذخيرة خُلبيّة תחנונים- تضرّع תחנת עגינה (למצלמה) Dock- قاعدة الكاميرا/ حامل الكاميرا תחרות- مباراة (ج) ات תחת עיניים בוחנות- على مسمع ومرأى תחתונים- كلسون (ج) ات/ لِباس داخليّ (ج) ألبسة תיאום- تنسيق תיאם- نسّق תיבת דו שיח (מחשב)- صندوق الحوار / مربع حوار תיבת דואר- صندوق البريد (ج) صناديق البريد תיבת דואר אלקטרונית- صندوق البريد الإلكتروني (ج) صناديق البريد الإلكتروني תיבת דואר יוצא (Outbox)- صندوق البريد الصادر תיבת דואר נכנס (Inbox)- صندوق البريد الوارد תיבת חיתוך (crop box)- مربع إقتصاص תיווך- وِساطة תיכנות- برمجة תיכנת- برمج תימרן- ناور תינוק- طفل (ج) أطفال תינוק מבחנה- طفل الأنابيب תיק ממשלתי- حقيبة وزاريّة (ج) حقائب תיקון/ישור- تقويم תיקון המעוות- تقويم المعوّج תיקון שגיאות אוטומטי (מסמך מחשב) Auto Correct- تصحيح تلقائي תיקיה- مجلد (ج) ات תיקיה (גם במחשב)- مجلد (ج) ات תיקיה זמנית (במחשב) TMP- ملفّ مؤقت תיקיית משנה (מחשב) Sub Folder- مجلد فرعيّ (יצירת) תיקיה חדשה (Make a new folder)- إنشاء مجلدًا جديدًا תיקן- صلّح/ أصلح תכונה (Feature)- ميزة (ج) ات/ خاصية (ج) خصائص תכונה ייחודית- ميزة (ج) ات/ مزيّة (ج) مزايا תכנות (מחשב)- برمجة תכנית (הקשר חיובי)- خُطّة תכנית (הקשר שלילי)- مُخَطّط תכנית (טלויזיה)- برنامج /* مسلسل (*בהמשכים) תכנית חירום כלכלית- خُطّة الطوارئ الاقتصاديّة תכנת (תוכנה)- برمج תכשיר רפואי- مُستحضر صيدلانيّ (ج) ات/ مُستحضر طِبّيّ (ج) ات תכתיב- املاء (ج) ات תלה- علّق תלה תקותו ב- علّق أمله على תלוי ב- توقّف على/ مرهون ب/ مشروط ب תלות/הגררות אחרי אחר- تبعيّة תלין- جلاّد תמונה- صورة (ج) صور תמונה ממוזערת (Thumbnail)- صورة مصغّرة תמונת סטילס (still image)- صورة ثابتة תמחור- تسعير/ تحديد سعر תמיכה טכנית- دعم فنّيّ/ مساندة فنيّة תמיכה/התלכדות- دعم/ التفاف תמיסה- محلول תמיסה- محلول תמלוג/ דיבידנד- ربح (ج) أرباح תמלוגים (נפט)- عائدات/ عوائد תמרון- مناورة (ج) ات/ مراوغة (ج) ات תמרוץ (עובדים)- تحفيز العُمّال/ تحفيز المُستخدمين תמרור- علامة الارشاد/ علامة هادية תמריץ- حافز (ج) حوافز/ مكافأة ماليّة תנאי- شرط (ج) شروط תנאי בלתי אפשרי- شرط تعجيزيّ תנודה (מחירים)- تذبذب الأسعار תנודות- تذبذبات תנועה- حركة (ج) ات תנועה בלתי רצונית- حركة غير إرادية תנועת הפועלים- حركة العمّال/ حركة العمالة תנופה/מומנטום- زخم תסבוכת- ورطة (ج) ات תסכול- احباط תסמונת- متلازمة תסמונת דאון- متلازمة داون תעבורה- حركة السير/ حركة المرور תעודת בגרות- توجيهيّة תעודת זהות- هويّة (בדק את) תעודת הזהות שלו- دقّق في هويّته תעודת יושר- شهادة حُسن السلوك תעוקת לב- ذبحة صدريّة תעלת ניקוז- مصرف (ج) مصارف תעמולה/פרופגנדה- دِعاية תערוכה- مَعرض תעריף- تعرفة תעשיה- صناعة (ج) ات תעשיה מסורתית- صناعة تقليديّة תעשיית טכנולוגיה מתקדמת- صناعات التقنية المتقدّمة תעשיית עיבוד- صناعة تحويليّة (ה) תפוח לא נופל רחוק מהעץ- هذا الشِبل من نفس الأسد/ فَرْخ البطّ عوّام תפיסת סחורה- ضبط/ حجز البضائع תפירה- خِياطة תפישה (הבנת רעיון מסוים)- بصر الإدراك תפישה רעיונית/קונספט- مفهوم (ج) مفاهيم תפישה רציונלית- عقلنة תפס (סחורה)- ضبط/ حجز البضائع תפס את השלטון- إستلم زمام الأمور/ تولّى زمام الأمور תפס/החרים (מסמכים)- إحتجز תפקוד ממשלתי- اداء حكوميّ תפקוד תקין- سلامة أداء תפריט (מחשב)- قائمة (ج) قوائم תפריט "בקרה" (מחשב) Control Menu- زرّ التحكّم תפריט "הוספה" (מחשב) Insert - قائمة الإضافة תפריט "התחל" (מחשב) Start Menu- قائمة بدء التشغيل תפריט "חלון" (מחשב) Window- قائمة النافذة תפריט "טבלה" (מחשב) Table- قائمة جدول תפריט "כלים" (מחשב) Tools- قائمة أدوات תפריט "עזרה" (מחשב) Help- قائمة تعليمات תפריט "עיצוב" (מחשב) Format- قائمة تنسيق תפריט "עריכה" (מחשב) Edit- قائمة تحرير תפריט "פריסה" (Layout menu)- قائمة التخطيط תפריט "קובץ" (מחשב) File- قائمة ملف תפריט "קיצור דרך" (מחשב) Shortcut Menu- قائمة مُختصرة תפריט "תצוגה" (מחשב) View-القائمة عرض תפריט אפשרויות- قائمة الخيارات תפריט האלבומים שלי- قائمة ألبوماتي תפריט התיקיות שלי- قائمة مُجلداتي תפריט מוקפץ (pop up menu)- قائمة منبثقة תפריט שיתוף (Share menu)- قائمة المشاركة תפש דבר מה כרציונלי- تعقّل תצוגה- مَعرض תצוגה (Display)- عرض תצוגה מקדימה (Preview)- مُعاينة תצוגה מקדימה של הגדרות סריקה (Preview scan setting)- معاينة إعداد المسح תצוגה רגילה (מחשב מצב תצוגת מסמך באופן רגיל) Normal View- العرض العادي/ الواجهة العادية תצוגת אופנה- عرض الأزياء תצוגת אנשי קשר (Contacts view)- عرض الأسماء/ عرض عناوين الاتصال תצוגת דף אינטרנט (Web page display)- عرض صفحة ويب תצוגת חיפוש לפי תאריך (Date Search View)- عرض البحث بالتاريخ תצוגת חלוקה לרמות (מחשב תצוגת מסמך כרשימת טקסט המחולקת לרמות שונות) Outline- أسلوب العرض المفصل/ إنشاء المخطط التفصيلي תצוגת עמוד מעוצב (מחשב תצוגת המסמך, כפי שייראה בזמן הדפסה) Page Layout- تنسيق صفحات الويب תצוגת פריסה מקוונת (מחשב תצוגת המסמך ללא סרגלים או חלוקה לעמודים וכו') Online Layout- التخطيط أون لاين תצוגת תמונה- عرض الصورة תצורה (Configuration)- تكوين/ تهيئة/ توصيف תצלום סטילס (still photo)- صورة فوتوغرافية ثابتة תקדים- سابقة (ج) سوابق תקוה- أمل (ج) آمال תקוות ורודות- آمال ورديّة תקופה- عصر תקופה "היסטורית" ארוכה- عهد/ حقبة תקופה (מס' שנים) - زمان תקופה (קצרה) - مدّة/ فترة תקופת ההתבגרות- سنّ المُراهقة תקופת הילדות- سنّ الحَداثة תקופת המעבר (גיל הבלות)- سنّ اليأس תקופת רגיעה- فترة تهدئة תקיפה בהפתעה- مداهمة תקלה (טכנית)- خلل/ عطل/ عطب ( فنّيّ/ تقنيّ ) תקליטון (מחשב) Floppy Disk- القرص المرن תקליטור (CD)- قرص مضغوط/ CD תקליטור שמע (CD Audio)- قرص مضغوط صوتي/ قرص مضغوط سمعي/ قرص صوت مضغوط תקן (פ') טעות- تدارك الخطأ תקן (ש"ע)- مواصفات قياسيّة/ معايير/ مقاييس (קביעת) תקן/ תקינה- توصيف/ تقييس תקע טריז- دقّ اسفين بين תקף (חרדה/פחד)- انتابه (قلق/ خَوف) תקף (מטוס)- أغار תקציב- مُوازنة/ ميزانية תקרית- مُشادّة תרומבוזה- جُلطة دمويّة תרומה- تبرّع (ج) ات/ مساهمة ماليّة (ج) مساهمات ماليّة תרופה- دَواء (ج) أدْوية/ عقّار (ج) عقاقير תרופת הרגעה- دواء مهدئ תרוץ/ צידוק- مبرّر (ج) ات / علّة (ج) علل/ حجّة (ج) حجج/ ذريعة (ج) ذرائع/ عذر (ج) أعذار תרחיף (Suspension)- معلق תרחיש- تصوّر/ سِيناريو תרחיש בנוי היטב- سِيناريو محبوك الأطراف תריסריון- الاثنا عشريّ תרם- أسهم תרמית- خُدعة (ج) خُدع תרסיס לאף- رشاش للأنف תרשים (Diagram)- مخطط (ج) ات/ رسم تخطيطي תשאול- مُساءلة תשומת לב- اتنباه/ اهتمام (אי) תשומת לב- عدم الاكتراث תשוקה- غرام תשישות- إرهاق/ إجهاد/ تعب شديد ومستديم תשלום- دفع/ مدفوع תשלום במזומן- الدفع نقدًا (ב) תשלומים- بالأقساط/ بالتقسيط תשלומי חוב- مُستحقّات ماليّة תשתית- البنية التحتية (ج) البنى التحتية תת אלוף (=בריגדיר)- عميل תת תזונה- قُصور غذائيّ