ד. מסעות סולימן המפואר למדינות הים
15 ש תרץ מה שנראה קשה מהשואת התשובות ל13. ול14.
ת אם לא הובאו התוכיים והקופים הסנסקריטיים מארץ הסנסקריטים אלא מאפריקא המערבית, יש להסביר ששם נפל על שם. זכורני איך השתעשעתי לגלות ששר אוצר במצרים קרוי "Schazli", כלומר 'אוצר קטן' בלשון אשכנז. ושמא אינו מקרה ש Ronny, the Son of the Ray-Gun המציא את מלחמת הכוכבים? כך אפשר שבשפה כושית כלשהי מכונה הציפור המדברת בעלת האף היהודי toko ,tuki או בצליל דומה כלשהו. בדרום אמריקא יש צפור ששמה תוכאן. ובעצם לא גלה לנו נביא שתוכיים אלה שבאניות תרשיש צפורים היו (השוה תרגום היינא שהבאתי לעיל 10). אולם אפשר שזיהוי התוכי עם הטווס אינו פורח באויר ובאמת שמו הודי ובאמת השם בא ביחד עם העוף מהודו. אלא שהטווסים והקופים באו לארץ ישראל לפנים דרך סוחרי ביניים מתווכים ואינם תגלית חדשה ממסעות שלמה&חירם כשם שזהב אופיר איננו המצאה חדשה. כעת משהחלו האניות התרשישיות מביאות מסנגל שיני פילים אפריקניים, קופים אפריקניים ומיני צפורים צבעוניים כינום אנשי ארץ ישראל בשמות שהיו להם בשביל חיות כאלה. ואין צריך לחפש דיוק זואולוגי-סיסטמטי בשם תוכי יותר מבשם קוף.
דוד ויסקוט · קרית ארבע \ רמת ממרא 90100 · בנה ביתך 58 · טלפון 029961532 פקס' 15329961532
deutsch-hebraeisch-englische Uebersetzungen • תרגומים עבריים-אנגליים-גרמניים • English-German-Hebrew translations
[email protected] http://www.geocities.com/proppentrecker/index.html
Dawid Wiskott · 90100 Kiriath Arba' / Ramath Mamre · Beneh Bethekha 58 Tel.+972-2-9961532 FAX+972-1532-9961532