Unsere verrückte Werkstatt, 1996 (Original: Bubu a Filip)

Inhalt/ Kommentar:

Die Autowerkstatt der Familie Lang ist wahrlich kein Ort der Langeweile. Ständig herrscht das Chaos und irgendwer kommt mit neuen verrückten Ideen. Erzählt werden die wahrhaft (zu) kurzen Episoden (jede Folge à 2 zu 12,5 Minuten) von Bubu (daher auch der tschechische Titel...). Die Serie war die erste größere Zusammenarbeit von Jindřich Polak und Miloš Macourek. Auch wenn das Vorwende-Level nicht erreicht wird (woran v.a. das Low-Budget-Filmmaterial schuld ist), kann man davon ausgehen, dass mit dieser Serie wieder eine gute Produktion geschaffen wurde. Herausragend dabei v.a. die Hauptdarsteller (Vizner, Kretschmerová, Vydra, Paulová). Durch die Erzählperspektive (Junge über Familie) ein Vorläufer für Pik Sieben (1998/2000).

Folgen: (25 min)

1. Papa wird Unternehmer/ Wir werden geklaut
2. Im Nebel sieht man nichts/ Wir schweigen eisern
3. Ein schönes Wochenende / Papa macht Hausaufgaben
4. Ein Hund auf dem Klo / Der Preis für den Fleiß
5. Eine haarige Sache / Das reparierte Brautpaar
6. Es quietscht / Das Fest des Friedens

Hauptdarsteller:

Name Rolle Synchronstimme
Viktoria KolinskaMarianneRosie Reuße
Josef KolinskýPhilipp/ FilipThomas Kempf
Jaroslava KretschmerováTante WilmaAngelika Bender
Radek KuchařEmilPhilipp Brammer
Jana PaulováMutterMadeleine Stolze
Jiří PechaNachbarBruno Hoffmann
Vojtěch StepanekBubuMartin Ritter
Oldřich ViznerVaterMichael Schwarzmaier
Václav VýdraOnkel AndyThomas (Thommy) Piper

weitere Darsteller: (leider fehlen mir von Folge 2 einige Darsteller und Synchronstimmen)

Name Rolle Synchronstimme
Katerina Brozovájunge Frau (mit Autoschaden, Folge 3)Christina Hoeltel
Adam ChajkimKubatManuel Strauber
Eva HolubováLehrerinRenate Küster
Bohumil KleplPolizist
Eva KrizikováOmaInge Schulz
Marian LabudaHerr HuberNorbert Castell
Josef LauferEhemann (der jungen Frau mit Autoschaden, Folge 3)Thomas Fritsch
Jana Matulová?
Jan PreucilVertreterKlaus Guth
Zdeněk SrstkaAutoverkäufer-Gangster 1
Jana SynkováFrau KunzKornelia Boje
Stanislav Triska(labernder) KundeWalter Reichelt
Petr NaroznýHerr Wagner
Vlastimil VenclikHerr KunzOliver Grimm
Karel Polisensky
Radek Skvor
Petr Meissel
Václav KnopHerr Friedrichsen, dem das Go-Kart gehörte
Oto SevcikSchuldirektor
K. Purkar
S. Vcalová
A. Kubalková
M. Splechta
Karel Belohradsky2. Kunde (der gegen einen Laster gefahren ist)
Daniela Bakerová
Petr CtvrtnicekAutoverkäufer-Gangster 2
J. V. Kovářik
Gabriela Hyrmanová
Rudolf Kubik
Renata Dolezelová
Martin Zajicek
Hana Frejková
Ladislav Gerendas
Jan Kuzelka

und: der Hund Ringo und verschiedene Tauben

[Darstellerangaben etc. ergänzt durch André]

Drehstab:

Regie:Milan Šteindler (& Jindřich Polak leider nicht, nach eigenen Angaben aus Altersgründen)
Buch:Jindřich Polak, Miloš Macourek und Halina Pawlowska
Kamera: Asen Sopov
Licht: Josef Heuler
Szenenbild: Martin Kurel, Roman Synek, Roman Bandas
Ausstattung: Milan Svenha
Maske: Zdeněk Klika
Kostüme: Irena Greifová, Jaroslava Vesela
Musik: Petr Hapka
Ton: Miloslav Hurka
Schnitt: Jiří Brozek
Produktionsleitung: Emil Sirotek
Produziert von ETAMP-Film Prag im Auftrag von: CT, WDR, BR, SWF, ARTE
Redaktion: Gert K. Müntefering

Synchronisation: Plaza-Film, Hans-Peter Kaufmann

Ausstrahlungen:

- 06.05.1997, KIKA
- 10.09.1998, ARTE
- 19.09.1998, ARD
- 07.12.1998, KIKA
03.01.2000 - 2000, MDR
07.08.2001 - 27.08.2001, WDR
27.04.2003 - 01.06.2003, KIKA

zurück zum Index/ back/ zpet


Diese Seite ist Bestandteil des tschechischen und slowakischen Serienindex. Wenn es zu dieser Serie noch irgendwelche Informationen oder Fehlerhinweise gibt, bitte ich um eine Mail. Dies ist eine nichtkommerzielle Seite, alle Urheberrechte werden ausnahmslos respektiert. Alle Informationen, solange nicht anderweitig deklariert, sind gesammelt und aufbereitet von Holger Ebermann seit 1999. This site is part of the czech and slovak serials index. Please mail me if you have any other information, any correction etc. This is a noncommercial site, all copyrights belong to their respective owners. All informations, if not mentioned otherwise, are collected and provided by Holger Ebermann since 1999.

url: http://www.geocities.com/phonik2/unse.html
Hosted by www.Geocities.ws

1