Pik Sieben, 1998 (Original: Ranč u zelené sedmy)

Inhalt/ Kommentar:

Erzählt wird die Geschichte der Kud(e)rnas. Sie erben einen Bauernhof, haben aber ihre verschiedenen kleinen und großen Probleme: Wie melkt man eine Ziege? Wieso kann der (noch dazu ältere) Nachbar eine Wiese locker mähen, an der Vater Kuderna gnadenlos scheitert? Anfänglich scheint die Serie eine fortlaufende Geschichte zu erzählen, späterhin wird die Serie aber immer episodenhafter. Gute Ideen (Ökowahn der Mutter, Großmutter im Rollstuhl) werden unterbrochen von fast schon stereotypen Witzen (Würstchen in der Mausefalle). Interessant sind die Umsetzungen von 'sensiblen' Themen, wie in der Folge mit dem deutschen Austauschjungen und der mit den Sinti und Romas.
Warum man den (schönen) Titel "Die Ranch zu den grünen Sieben" durch "Pik Sieben" umbenannt hat, bleibt unergründlich: meines Erachtens geht hier gerade der wunderbare Konflikt verloren, den die "Städter" auf dem Land durchmachen. Pik Sieben ist zwar auch in der Serie begründet, bezieht sich allerdings nur auf eine einzige Folge und ist bei weitem nicht so aussagekräftig wie der tschechische Titel. Die "grünen Sieben" könnte man als Kudernas (inclusive Jerabek) verstehen.

Die Staffeln 2 (2000) und 3 (2003) wurden leider noch nicht im deutschen Fernsehen gezeigt (eine Ausstrahlung ist wohl sehr unwahrscheinlich), ihre Daten sind aber dennoch angefügt.


Folgen: (Staffel 1, 1998)

Es gibt auch noch eine 7teilige Version (50min) und eine 14teilige (je 26min), jedoch leider nur auf tschechisch.

1. Frische Landeier
2. Oma mit Biss
3. Ass der Asse
4. Ausserirdische
5. Segensreicher Mist
6. Ein Wunder auf vier Beinen
7. Geschenk mit Macken
8. Ein Häufchen Elend
9. Falsche Spuren
10. Rächerin des Federviehs
11. Kleiner, großer Kasper
12. Aus für Mama
13. In letzter Sekunde

Hauptdarsteller: (alle Staffeln)

Name Rolle Synchronstimme
Marian BeníkStefanRoman Wolko
Lubomir KostelkaJerabekGünther Wolf
Miro NogaVojta Kuderna (der Vater)Ulrich Frank
Ivana ŠkarkováLisaMaren Rainer
Milena SteinmasslováMutter KudernaRegine Leonhardt
Jana ŠtěpánkováOma/ ElisabethHeidi Treutler
Pavel Zedníček (II)Matti/ MatthiasTim Schwarzmaier
Klara TlaskalováAdelka(nur 3. Staffel)


Nebendarsteller:

Name Rolle Synchronstimme Staffel
Arnošt GoldflamRudis Vater1,2
Hynek Kubasta1
Jaroslav Kyncl1
Jiří Tomek1
Lubos Vraspir1
Jiří Kral1
Hana Houbová1
Milena Marcilisová1
Eva Matalová1
Irena Krylová1
Karel Hoffmann1
Helena Cermaková1
Ondrej Büchler1
Arpad Polos1,2
Irena Trpiková1
Dita Vojnarová1
Jana Stepanová1
Václav SvobodaHerr Michalek, Kaufinteressent für den Huberthof1
Michael Minard2
Simona StasováLehrerin Peštová2,3
Ota Filip2
Patricie SolaříkováAnička Studničková2,3
Miroslav Snajdr2
Jaromír Dulava2
Simona Vrbicka2
Jan Nemejovsky2
Hana Pastejriková2
Rozita Erbanová2
Otmar Brancuzsky2
Lucie Brezovská2
Jan Milic2
Miloslav Marsalek2
Antonin Kaska2
Claudia Vaseková2
Petr Meissel2
Pavel Vondruska2
Marie Ludviková2
Robert JaškówTierarzt Hroch3
Rostislav Novak ml.Pavel, Freund von Lisa3
Lenka NovotnaFranta3
Premek PodlahaCT-Moderator (er selbst)2
Eduard HrubesCT-Moderator (er selbst)2
Marie RetkováCT-Moderatorin (sie selbst)2
Hana HermankováCT-Moderatorin (sie selbst)2


[Nahezu alle Nebendarsteller der ersten Staffel (1998) und alle Darsteller der zweiten Staffel (2000) wurden ergänzt von André, die dritte Staffel stammt wieder von mir]

Drehstab:

Regie: Miroslav Balajka (1-3)
Dramaturgie: Katerina Krejcí(1-3), Jan Otčenašek (3)
Buch: Eva und Ivo Pelant (1-3)
Kamera: Roman Pavliček (1-3)
Musik: Jiří Chlumecký, Jiří Veselý
Maske: Marie Gillová
Schnitt: Jiří Krska, Věra Flaková
Kostüme: Lubomira Jancová, Jitka Semelová, Evženie Rázová (1-3)
Bühnenbild: Jana Puskacová, L. Kouril, Radek Jahudka, Petr Fort
Licht: Jiří Navratil
Ton: Josef Javorik (1), Václav Vondráček (3)
Produktion: Miloslav Rez, Jaroslav Kučera (3)
Produktionsleitung: V. Kopecký, M. Jarosová, J. Peska., Ivana Jaroschy (3)

Synchronisation: Lingua Film, München

Buch und Regie: Gerhard Graf
Redaktion: Dorothea Horn

Ausstrahlungen:


07.12.1999 - 29.12.1999, KIKA (EA)
01.07.2000 - , ARD
18.01.2001 - 06.02.2001, KIKA
24.10.2001 - , WDR
15.09.2003 - 01.10.2003, WDR
02.11.2003 - 15.02.2004, KIKA

zurück zum Index/ back/ zpet

Diese Seite ist Bestandteil des tschechischen und slowakischen Serienindex. Wenn es zu dieser Serie noch irgendwelche Informationen oder Fehlerhinweise gibt, bitte ich um eine Mail. Dies ist eine nichtkommerzielle Seite, alle Urheberrechte werden ausnahmslos respektiert. Alle Informationen, solange nicht anderweitig deklariert, sind gesammelt und aufbereitet von Holger Ebermann seit 1999. This site is part of the czech and slovak serials index. Please mail me if you have any other information, any correction etc. This is a noncommercial site, all copyrights belong to their respective owners. All informations, if not mentioned otherwise, are collected and provided by Holger Ebermann since 1999.

url: http://www.geocities.com/phonik2/pik7.html
Hosted by www.Geocities.ws

1