Von einer Urlaubsreise nach Portugal (!), die an ölverseuchten Stränden endet, bringt die Prager Familie Holan ("Ouulan") zwei Kraken mit in ihre Wohnung in der Čertovka. Was beide Kraken, die eigentlich irgendeine geheimnisvolle Urmasse sind, dort anstellen, ist Inhalt dieser Serie. Dabei schließt die Verwendung von Knetfiguren an "Luzie, der Schrecken der Straße" an. Und nicht von ungefähr für das "Tote-Materie-wird-zu-Tintenfischen-erweckt"-Thema werden dabei die Teufelsgasse und der Golem erwähnt, und ebenso nicht unbegründet spielt das Tschechische Fernsehen gerade einen "Faust" ein...
Es ist auch der Titel "Die Kraken aus dem zweiten Stock" bekannt. In Tschechien ist die Serie als Film gelaufen, jedoch auch später als vierteilige Fassung.

Folgen: (Version A, je 60 Minuten)

1. Projekt 4
2. Alarmstufe Blau-Grün
3. Das süße Salz
4. Die Tintenfische aus dem zweiten Stock

Folgen: (Version B, je 25 Minuten)

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.


Hauptdarsteller: (Familie Holan und das Forschungsschiff um George)

Name	Rolle	Synchronstimme
Žaneta Fuchsová	Eva
Milan Šimacek	Honza/ Hansi
Dagmar Veškrnová	Mutter Andrea Holan	Victoria Brahms
Pavel Zedniček	Jan/ Hans Holan
Jan Kanyza	Pierre, Mitarbeiter an Projekt IV
Kateřina Lojdová	Mitarbeiterin Projekt IV
Miroslav Machaček	George, Leiter von Projekt IV
Boris Rösner	Mitarbeiter an Projekt IV	Sigmar Solbach

weitere Darsteller:

Name	Rolle	Synchronstimme
Vlastimil Brodský	Großvater Alois
Jiřina Jirasková	Aloisia
Přemysl Koci	Wassermann aus Rusalka
Jaroslava Kretschmerová	Freundin von Mutter Holan
Ondřej Havelka	Hugo, Assistent beim Faust-Dreh
Jiří Zahajsky	Regisseur beim Faust-Dreh
Jiří Wimmer	Maske beim Faust-Dreh
Jiří Kodet	Rudi, Beifahrer von Vater Holan	Thommi Piper
Jaroslav Moucka	Davids Opa, Herr Nekvasil
Nina Divisková	Frau Veselý
Otto Šimanek	der alte Lehrer, ein Nachbar
Vladimír Kratina	der Töpfer, ein Nachbar
Jitka Asterová	Freundin des Töpfers
Oldřich Vlach	der Wirt Fejfar
Eugen Jegorov	Schweißer Vulimek
Božena Fixová
Milan Mach
Julius Satinský	Fahrgast mit "Nimmerwelk"
Jitka Molavcová	märchenlesende Mutter
Valentina Thielová
Stanislav Třiska
Ladislav Navratil
Vlastimila Vlková
Václav Luks
Hana Militka
Vladimír Hrabanek	Koch
Petr Skarke
Rudolf Vodrazka
Jiří Lir	Kellner des Moldau-Schiff-Restaurant
Václav Stekl	Gast im Moldau-Schiff-Restaurant
Vlastimil Bedrna	Operngast in Loge
Ladka Kozderková	Opernbesucherin in Loge
Pavel Vondruška	Dirigent im Nationaltheater
Renata Masková	Erstbesetzung in der Oper
Jaroslava Ticha
Jaroslav Mares	Schuldirektor bei der Aufführung
Luděk Nesleha
Jan Preucil	Wissenschaftler im Kraftwerk
Vilma Čibulková	blonde Frau am Computerspiel im Kraftwerk
Marketa Fišerová	schwarzhaarige Frau am Computerspiel
Jiří Havel	Mann am Computerspiel im Kraftwerk
Petr Brukner	löschender Mann im Kraftwerk
Miloslav Stibich	Herr Beranek
Lena Birková
Daniela Bartaková
Jiří Zak
Josef Bláha	portugiesischer Polizist
Oldřich Kaiser	portugiesischer Polizist
Jan Rericha
Pavel Vangeli
Václav Kopta
Martin Otava
Jaroslav Tomsa
Angelo Michajlov
Miky Kucera	Operngast mit Bart
Jan Kuzelka	nackter Nachbar der Holans, schreit "Ruhe"
M. Muchová
J. Kadlec
J. Strupek
Martin Sotola
K. Masek
J. Nachtmanová
J. Burda
R. Horak

nur in der tschechischen Version: Jiřina Bohdalová und František Filipovský (als Stimmen der Kraken)

[Darstellerangaben ergänzt durch Andre, gruppiert durch mich]

Drehstab:
Regie: Jindřich Polak
Buch: Ota Hofman und Jindřich Polak
Dramaturgie: Ota Hofman und Jindřich Polak
Kamera: Emil Sirotek
Animationskamera: Jiří Vojta, Seishi Katto
Tricks: Milan Nejedly, Michael Polednik, Boris Masnik, Jiří Rumler
Musik: Angelo Michajlov, Zdeněk Borovec, Magda Hrneizová, gespielt vom Filmsinfonieorchester unter der Leitung von Mario Klemens
Bauten: Jindřich Goetz
Kostüme: Sárka Hejnová
Produktionsleitung: Jan Suster und Jaroslav Boucek
Premiere Tschechoslowakei: Juli 1987
Koproduktion: FS Barrandov/ Filmexport Prag, WDR, BR, SWF, ORF Wien, Revcom Paris, RTP (Radio Television Portugal)

Redaktion: Gert K. Müntefering und Peter Werner
Deutsche Bearbeitung: Hans-Peter Kaufmann

Artikel/ Bücher zur Serie: (Liste auf Mail-Anfrage, siehe Hauptseite - Index)

Ausstrahlungen:

21.12.1986 - 28.12.1986, ARD
17.09.1987 - 19.11.1987, ARD
26.05.1989, DDR 1
etwa November 1989 - Januar 1990, ARD

26.04.1998 - 19.07.1998, WDR
11.07.2002 - 18.07.2002, MDR
01.10.2004 - , WDR (angekündigt, nicht ausgestrahlt)

zurück zum Index/ back/ zpet

---

Diese Seite ist Bestandteil des tschechischen und slowakischen Serienindex. Wenn es zu dieser Serie noch irgendwelche Informationen oder Fehlerhinweise gibt, bitte ich um eine Mail. Dies ist eine nichtkommerzielle Seite, alle Urheberrechte werden ausnahmslos respektiert. Alle Informationen, solange nicht anderweitig deklariert, sind gesammelt und aufbereitet von Holger Ebermann seit 1999. This site is part of the czech and slovak serials index. Please mail me if you have any other information, any correction etc. This is a noncommercial site, all copyrights belong to their respective owners. All informations, if not mentioned otherwise, are collected and provided by Holger Ebermann since 1999.

url: http://www.geocities.com/phonik2/tint.html

Hosted by www.Geocities.ws