Die Märchenbraut, 1979/ 81 (Original: Arabela) (DDR: Die schöne Arabella und der Zauberer)
und
Die Rückkehr der Märchenbraut, 1990/ 94 (Original: Arabela se vraci - aneb Rumburak kralem rise pohadek [CZ]/ Arabela sa vracia - alebo Rumburak králom ríse rozprávok [SK])

Inhalt/ Kommentar:

Die Märchenbraut ist wohl eine der legendärsten tschechischen Serien, von inhaltlicher Seite wie auch in der Rollenbesetzung. Ebenso wie Otto Šimanek immer Pan Tau bleiben sollte, wurde hier Jiří Labus zum Rumburak. Legendär ebenso die anderen Hauptdarsteller, vor allem Arabela, Peter, Xenia, König und Königin, Herr und Frau Mayer, aber auch Hansi und Gretchen. Interessant ist die Serie wohl vor allen Dingen dadurch geworden, da man hier Märchen auf den Kopf gestellt fand, aber auch eine der schönsten Liebesgeschichten der Kinderfilmgeschichte, nämlich die zwischen Arabela und Peter, erzählt wurde. Unvergessen: die Zauberringe, Zaubermäntel u.a. Schließlich haben sich damals nicht nur mehr als 180 000 tschechische Kinder einen Zauberring vom Fernsehen gewünscht. Mehr als zehn Jahre später entstand die Fortsetzung, jedoch mit Schwierigkeiten. Schließlich war Herr Mayer im echten Leben schon gestorben (was kurz, aber würdig erwähnt wird), die erste Arabella nach Deutschland gegangen und auch die unsichere politisch-(finanzielle) Lage sollten ein gleichwertiges Anknüpfen erschweren. Wenn die "Rückkehr" auch hervorragend gelang, sind hier einige deutliche Unterschiede zu bemerken. Das wohl (psychologisch) Wichtigste: die Töne, die beim Benutzen des Zaubermantels und des Zauberrings entstehen, sind verändert. Daneben gibt es einige Sprachverwirrungen, durch die man eigentlich nicht mehr erkennen kann, in welcher Sprache die Serie gedreht wurde (Liste in Vorbereitung). Inhaltlich konnte die Serie viele neue Aspekte, Themen und Figuren entwickeln, jedoch ist der Glanz der alten Serie scheinbar unerreichbar. In welcher Hinsicht die 1984 gedrehte Kurzserie "Der Zauberrabe Rumburak/ Aus dem Rabenleben Rumburaks/ Das Rabenleben Rumburaks" sich zwischen beide Serien fügt, ist unklar, möglicherweise ist die "Eiskunstläuferin" der einzige Hinweis.
Zur Schreibweise von Arabela: bekannt ist die tschechische Version "Arabela", aber ebenso häufig macht man in deutschen Quellen "Arabella" daraus - entscheidet selbst, was ihr besser findet.

Arabela is one of the most legendary czech serials, from whole roleplay and as well from the cast. As well as Ota Simanek became a "forever" Pan Tau, Jiří Lábus became Rumburak (quite international scary word...). Legendary are also the main roles, Arabela, Petr, Xenie, King and Queen, Mr. and Mrs. Majer but also Honzík and his girlfriend (czech name is unknown). Serial is interessting most because fairy-tales are mixed up or totaly inverted; but serial is also interessting because of the love-story between Petr and Arabela. Unforgotten: those wish-rings (more than 180 000 czech children wrote to CST in 1980, please tell if you are one of them!) and the magic coat of wizzard Vigo. More than ten years later the story continued, but with some difficulties. Some actors (Mr. Majer for example) had died before or were emigrated/ moved (Arabela married in Germany) but also financial situation made it hard to continue on the same level. The most (psychological) thing was changed: the tunes of the wish-ring and other events. Serial came up with many new and interessting moments, ideas and figures, but the old shine was (really?) gone. How "Rumburak", a film produced in 1984, could be the linking element between the serials is yet unknown.


Fragen oder Anmerkungen zur Märchenbraut? Geht ins Forum

Folgen: (Version A) Die Märchenbraut (30 min)

1. Der Wolf ist tot (im WDR-Programmheft steht jedoch auch 1x "Der Wolf ist los")
2. Rumburaks Rache
3. Liebe auf den ersten Blick
4. Der Dackel Herr Mayer/Meyer
5. Arabella auf der Flucht
6. Wunschring und Zaubermantel
7. Märchen für den Müll
8. Hänsel und Gretel
9. Verhexte Autos
10. Rumburaks große Chance
11. Eine Hexe und fünf Generäle
12. Im Verlies der Geisterburg
13. Glöckliches Ende

Folgen: (Version B) Die Märchenbraut (55 - 85 min)

1. Der Wolf ist tot
2. Der Dackel Herr Maier
3. Wunschring und Zaubermantel
4. Hänsel und Gretel
5. Rumburaks große Chance
6. Glöckliches Ende

Folgen: Die Rückkehr der Märchenbraut

1. Riesen-Sorgen
2. Ab in die Zukunft
3. Zauber ohne Ende
4. Pleiten, Pech und Peter
5. Die Reise zum Apfel
6. Apfel durch die Wand
7. Die Helden drücken sich
8. Die Opi-Babies
9. Achtung, fertig - Los !
10. Neue Freunde, neue Feinde
11. Der Dreh mit dem Ring
12. Dumme Ziege
13. Die Motz-Cassette
14. Wer ist wer ?
15. König ! Na und ?
16. Nichts wie weg
17. Eingebuddelt, ausgebuddelt
18. Doppel-Papp
19. Achtung - die Kinder kommen
20. Um ein Haar am Galgen
21. Alle Macht dem Bösen ?
22. Krach um die Insel
23. Rettungsring und Apfelkuchen
24. Mit Riesen auf Reisen
25. Aus der Traum ?
26. Rabe gut, alles gut

Darstellerliste und Darstellervergleich:

203 bekannt, 171 nicht verzeichnet

(Der Vermerk "nicht verzeichnet" bezieht sich auf die deutsche Version. Im tschechischen Abspann werden große Teile der Schauspieler genannt. Die orange gekennzeichneten Rollen sind zweifach besetzt gewesen.)

Hauptdarsteller: (38 bekannt, 6 nicht verzeichnet)

Name Rolle Die Märchenbraut
[Arabela]
Die Rückkehr der Märchenbraut
[Arabela se vraci]
Jana AndrešikováHexe /Frau Schwarzxx Barbara Dittus
Jana BrejchováDie Königinxx Karin Anselm
Vlastimil BrodskýKönig Hyazinth II.x Peter Pasettix Klaus Mertens
Vladimír DlouhýPeter/ Petrxx Peter Reinhardt
Jana DrbohlavováFrau Hermannxxnicht verzeichnet
Josef DvorakDer Wassermannxx
František FilipovskýStunk/Teufelxx
Stanislav HajekStinkx(unbekannt)
Jiří HrzánRedakteur beim Fernsehen, Herr Groß/ Grosx Peter Thomnicht verzeichnet
Viteszlav JandakTaxifahrer (1979/ 81)
Targan (1990/94)
xx Kaspar Eichelnicht verzeichnet 79/ 81
Iva JanzurováFrau Müllerxx Dinah Weiss-Hinz
Antonín JedlickaLehrer Adamx
Ondřej KepkaHans/ Honzaxx Alexander Doering
Jana KimlováNatalia Pappx Luise Heim
Jaroslava KretschmerováRoxanax Renate Pick
Jiří KrytinarStank
Rumpelstilzchen (1990)
xx
Marian LabudaHerr Pappx Gert Kissing
Jiří LabusRumburak
(auch König Rumburak I.)
x Tommi Piperx Tommi Piper
Václav LohniskýVusac (Fousek)x
Vladimír MenšikHerr Maier/ Majer/ Mayerx
Jana NagyováArabella/ Arabelax
Petr NároznýKarlx Hans-Joachim Leschnitz
Pavel NovýFantomas
(und: Koch auf Pultanella)
x Jan Spitzer
Dagmar PatrasováXenia/ Xeniex Susanna Bonasewicz ?x Elke Hilger
František PeterkaFantomasx
Bronislav PoloczekDur (1990/94)
General bei Rumburak (1979/ 81)
xx Horst Lampe
Miroslava SafrankováArabelax Ulrike Mai
Hana ŠevcíkováMargret (Gretchen)x Nadja Engel
Ljuba SkorepováHexe(unbekannt)x Karin Kernke
Matous SoukenkaFred(d)yx Theo Fischer
Jiří SovakTheophil Vigox Holger Hagenx Holger Hagen
Václav SteklOnkel Pompox Rainer Büttner
Petr SvojtkaPeters Irrenarztxnicht verzeichnet
Veronika TyblováMargret (Gretchen)x
Oldřich ViznerPrinz Willibaldxxnicht verzeichnet
Stella ZázvorkováFrau Maierxx Ingeburg Simmich-Krabbe
Pavel ZednicekHyazinthx Michael Narloch
Ladislav ZupanicGretchens Vaterxxnicht verzeichnet


Nebendarsteller: (166 bekannt, alle nicht verzeichnet in der deutschen Version)

Name Rolle Die Märchenbraut
[Arabela]
Die Rückkehr der Märchenbraut
[Arabela se vraci]
Ivana Andrlováeine Freundin von Peterx
Karel AugustaFörster bei Rotkäppchen
Mann in Schilda
xx
Václav BabkaBegleiter von Karl und Hyazinthx
Daniela Bartakováx
Jiří Bednář2. Redakteur (neben Jiří Krampol)x
Vlastimil BedrnaHausmeister der Schulex
Karel Belohradskýx
Svatopluk BenešHotelchefx
Bohumil Bezouskax
Lena Birkováx
Ladislav Brothanekx
Petr BruknerMann vom Fernsehen, der im Irrenhaus anruftx
Jiří BruderMann mit dem süßen Breix
Stanislav Bruderx
Radoslav BrzobohatýSherlock Holmesx
Otto BudinTaxifahrer, der Gespenster sieht (1979/ 81)
Steinexperte Naturkundemuseum (1990/ 94)
xx
Václav Chalupax
Karel Chromikx
Vilma Cibulkováx
Hana CizkováFrau aus Natalias Internatx
Jan Cmiralx
Nina DiviskováFrau Wilder mit Hund Balthasarx
Jozef Doczyälterer Mann auf
der Yacht Papp's
x
Jaroslav Drbohlavx
Karel Effaböser Junge auf Pultanellax
Karel Engelx
Martin FaltýnSoldat und großer Kochx
Kveta FialováFrau auf der Yacht Papp'sx
Zdenka HadrbolcováFrau Trautmannx
Jiří HalekDekanx
František HanusGeneralx
Jiří HavelMitarbeiter Petersx
Pavel Havranekx
Hana HeřmánkováMarcela Vágnerová, Parkhotel, Zimmer 112x
Jaroslav Heyduk"Penner" Nr.1x
Roman Hemalax
Jindřich HinkeMann in Peters Firmax
Zdeněk Hodrx
Miloslav Homolax
Karel Hovorkax
Vladimír HrabanekKrankenpflegerx
Jan HrabetaGefängniswärter, der Margret mit einem Schwert ausrüstetx
Marta Hrachinováx
Petr Jaklx
Eugen JegorovTransportarbeiter der Ausstellungx
Ota Jirakx
Sandra JiříčkováMädchen am Postschalter in Pultanellax
Oldřich KaiserArabelas Helfer auf Irissenx
Věra KalendováKüchenfraux
Miriam KantorkováNachbarinx
Valerie KaplanováHexe mit Schweberingx
Alena Karesováx
Jan Keharx
Jaroslav Kepkax
Ursula KlukováNachbarin von Arabela und Petrx
Jiří Kodesx
Jiří KodetRegisseur Novakx
Martin Kolarx
Michaela Koliandrováx
Karel Kolousekx
Luděk KoprivaSchuldirektorx
Lenka KorinkováZimmermädchen (1.)x
Bohumil Koskax
Lubomir KostelkaHofdienerx
Václav Kotvax
Jiří KrampolRedakteurx
Jan Krausein Freund von Peterx
Miroslav Krejcax
Václav Krejcix
Vladimír KrškaTierarzt Dr. Sojkax
Josef Kubicekx
Zdeněk Kutilx
Jan Kuzelkadicklicher Räuberx
Jiří Kvasnickax
Barbora Leichnerováx
Bohuslav Licmanx
Jiří Lirköniglicher Beraterxx
Stanislav Literaein Gefängniswärterx
Blanka Lormanováx
Jaroslav MaresKüchenchefx
Václav Maresweiterer Irrenarztx
Marcela Martinkováx
Svatopluk Matyašx
Martin Mikulášeiner der fiesen Klassenkameraden, Kozelkax
Dana Moravkovádie Gänsehirtin neben Roxanax
Mirko Musilx
Oldřich MusilGeneralx
Mila MyslikováFrau mit dem süßen Breix
Milan NedelaGeneralx
Viktor Nejedlyx
Jan Nemejovskýx
Luděk Neslehax
Gustav Nezvalx
Ivo Niederlex
Miroslav Nohynekx
Adam NovakApfelverteiler Pultanella (grüne Äpfel)x
Jiří Datel NovotnyHotelboyx
Jaroslava ObermaierováFrau aus Natalias Internatx
Vít OlmerDr. Frankensteinx
Gustav OpocenskýRegisseur (Film Folge 1)x
Rudolf Papezikx
Jiří Patockax
Eduard Pavlicekx
Michal PešekSoldat, der zehn Generäle auf einmal grüßtx
Jiří PleskotSchulinspektorx
Karel Polisenskýx
Vladimír Pospišilx
Ladislav Potmešilx
Jan PreucilOberkellnerx
Alena Prochazkovádie Kunstexpertinx
Zdenka Prochazkováx
Bedřích Prokos"Penner" Nr.2x
Alexej PyskoMann in Peters Firmax
Ilja Racekalter Mann am Meerx
Čestmir ŘandaPeters Prüfer Doc.ing. J. Hrachx
Milan RiehsGeneral Nr. 1 (Arabela)x
Lida RoubikováKüchenfraux
Radan RusevScharfsichtigerx
Martin RùzekProfessor Telemann, Leiter der Geburtsklinikx
Helena RužičkováFernsehansagerin (Vertreterin für Herrn Maier)x
Jiří SamekTechniker beim Fernsehen
(der die Bilder von Rumburak macht)
x
Josef SebekKellner (1979/81)
Herr Hildebrandt (1990/94)
xx
Jana Sedováx
David SchneiderSoldatx
Raoul SchranilJuwelierx
Otto ŠimanekDer Langex
Ladislav Simekx
Roman SkameneSoldatx
Petr Skarkex
Svatopluk SkladalHehlerx
Jan SkopecekEinsiedlermönch, der Xenia trautx
Jan Skvorx
Václav SloupTechniker in der Fabrikx
Bretislav SlovacekIngenieur bei Fantomasx
Luděk SobotaDiener der Xenia, Baltusx
Martin ŠotolaJunge, der Peter mit der Schippe zusetztx
Pavel Spaleny ml.x
Simona StašováZimmermädchen (3.)x
Milan Stehlikx
Josef Strechax
Michal Suchanekjüngerer Arzt mit Brillex
Leoš SuchařípaRichter in Schildax
Jana SynkováFrau Klugmann, Hans' und Margrets Professorinx
Miroslav TaborskýSoldatx
Hana Talpováerwachsenes Gretchenx
Lenka TermerováZimmermädchen (2.)x
Jaroslav TomsaSchießbudenbesitzerx
Ladislav TrojanDr. Watsonx
Hana Ulrichováx
Radim VasinkaGeneralx
Bohumil Vavrax
Miloš VavraKameramannx
Dana VavrováRotkäppchenx
Oldřich Velenköniglicher Beraterxx
Josef VetrovecChefarzt im Irrenhausx
Vlastimila Vlkovax
Rudolf Vodrazkax
Jan Vokurkaeiner der fiesen Klassenkameraden, Hromádkax
Josef Vondracekx
Lucie VondrackováÄrztin Biedermann auf Pultanellax
Pavel VondruškaSchüler auf Pultanellax
Gabriela WilhelmováFrau Kanzelbergerx
Vlastimil ZavrelTeilnehmer der
antixenianischen
Verschwörung(1979)
Fotograf (1990)
xx
Jitka ZelenohorskáÄrztin im Irrenhausx
Stanislav ZindulkaDiener bei Herrn Papp, Norbertx
Miroslav Zounarx
Josef Zukalxnicht direkt
verzeichnet


[Nahezu alle Schauspielerdaten stammen von: André, viele neue Ergänzungen zu den Rollen von Kamil, Lucie Vondracková, Martin Faltyn und Sandra Jirecková sind Zufallsfunde meinerseits]
[Synchronstimmen wurden erkannt von: Frank und Sven u.v.a.]

daneben die Hunde:

Waldi (in beiden Teilen !?)
Lumpi (also Herr Mayer)
Mief
Muff
und Robby, der Hund von Herrn Papp

und der künstliche Wolf von Dr. Frankenstein


Drehstab: (1=1979, 2=1990)

Buch: Miloš Macourek und Václav Vorliček (1+2)
Regie: Václav Vorliček (1+2)
Kamera: Emil Sirotek (1+2)
Kostüme: Theodor (Doda) Pištek (1), Sarka Hejnová (2) ---> Mickey Mouse Kostüm (1979)
Maske: František Prihoda (2)
Trick: Vladimír Novotny, Adolf Heizlar
Musik: Luboš Fišer (1), Manfred Schoof (2), Vite(e)zslav Hadl (2)
Ton: Jiří Kriz (2)
Schnitt: Dalibor Lipský (2)
Produktionsleitung: Premysl Prazsky (2)
Herstellung: Jan Šušter (2)


Redaktion CST: Jiří Bednar (2)
Redaktion WDR: Gert K. Müntefering (1), Dieter Saldecki (2)

Ausstrahlungen: (unvollständig: 1 = Märchenbraut, 2 = Rückkehr der Märchenbraut)

04.10.1981 - 20.12.1981, ARD
10.07.1982 - 21.08.1982, HR
10.07.1982 - 21.08.1982, WDR
10.07.1982 - 21.08.1982, SDR
10.07.1982 - 21.08.1982, NDR
30.07.1983 - 12.11.1983, DDR 1
17.10.1987 - 12.12.1987, DDR 2
29.03.1999 - 10.04.1999, BR (2)
25.07.1999 - 24.10.1999, WDR (1)
31.10.1999 - 11.05.2000, WDR (2)
08.09.2000 - 01.12.2000, ORB (1)
15.09.2000 - 08.12.2000, SFB (1)
22.09.2000 - 15.12.2000, NDR (1)
08.12.2000 - 30.03.2001, ORB (2)
15.12.2000 - 06.04.2001, SFB (2)
22.12.2000 - 06.04.2001, NDR (2)
02.04.2001 - 18.04.2001, ORB (1)
07.04.2001 - 14.07.2001, MDR (1)
09.04.2001 - 25.04.2001, SFB (1)
12.04.2001 - 02.05.2001, NDR (1)
19.04.2001 - 24.05.2001, ORB (2)
26.04.2001 - 31.05.2001, SFB (2)
03.05.2001 - 12.06.2001, NDR (2)
31.05.2001 - 20.06.2001, WDR (1)
21.06.2001 - 27.07.2001, WDR (2)
21.07.2001 - 29.12.2001, MDR (2)
31.10.2001 - 16.11.2001, KIKA (1)
19.11.2001 - 24.12.2001, KIKA (2)
19.07.2002 - 01.08.2002, MDR (1)
02.11.2003 - 07.12.2003, RBB Berlin (1)
01.12.2003 - 18.12.2003, WDR (1)
19.12.2003 - 24.12.2003, NDR (1)
09.10.2004 - 15.01.2005, KIKA (1)
18.12.2004 - 25.12.2004, RBB (1)
05.02.2004 - 19.03.2005, KIKA (2, abgebrochen)

Bücher, Artikel und Rezensionen: (auf Mail-Anfrage - siehe Hauptseite - Index)

zurück zum Index/ back/ zpet


Diese Seite ist Bestandteil des tschechischen und slowakischen Serienindex. Wenn es zu dieser Serie noch irgendwelche Informationen oder Fehlerhinweise gibt, bitte ich um eine Mail. Dies ist eine nichtkommerzielle Seite, alle Urheberrechte werden ausnahmslos respektiert. Alle Informationen, solange nicht anderweitig deklariert, sind gesammelt und aufbereitet von Holger Ebermann seit 1999. This site is part of the czech and slovak serials index. Please mail me if you have any other information, any correction etc. This is a noncommercial site, all copyrights belong to their respective owners. All informations, if not mentioned otherwise, are collected and provided by Holger Ebermann since 1999.

url: http://www.geocities.com/phonik2/arabella.html
Hosted by www.Geocities.ws

1