The novel "Outlaws of the Marsh"
is somewhat like the Iliad and Odyssey... An ancient
epic tale... no one remembers the period it was
composed and immortalized. One knows this story
is based on real facts and has inspired many storytellers.
One knows the North Song Dynasty (XIIIth Century)
lived its apogee and declined, a victim of corruption
and decadence. One finds historical traces of
these outlaws who challenged the imperial authority
and died under the executioner's blade. At last,
as anyone knows today that a man called Homer wrote
the Iliad and Odyssey, no one doubts anymore that
a man called Shi Nai-an wrote down during the XIVth
century the novel Outlaws of the Marsh that reached
us. Everyone recognizes that Jin Sheng-tan,
during the XVIIth century, published what is now
famous as the original version of a novel that obtained
the interest and infatuation of successive generations.
Water Margin or Outlaws of the Marsh ("All
men are brothers" in Pearl Buck's translation,
"Shui hu zhuan" in Chinese, "Au Bord de l'Eau"
in French ) is an immortal novel because its tale
is universal : it speaks of beings (outlaws but
also notables, strong muscled heroes but also intellectual,
anarchists but also philosophers...) who cannot
bear injustice nor abuse nor arbitrariness...
That is the reason they are immortal and their popularity
has lasted for centuries . Discover the 108 heroes, the episodes , the paper-cuts representing them, the
Beijing operas their fighting exploits inspired... |