Capítulo 51º

Stars 9

Originalmente aparecido en Nakayoshi, Febrero 1997.

"¡Silver Moon Crystal Power Therapy Kiss!"

"¡¡Galactica Inflation!!"

Poder les rodea a ambas mientras cargan la una hacia la otra.

Chibi-Usa y Chibi-Chibi entran corriendo en el palacio.

Chibi-Chibi eleva su cetro de corazón resplandeciente.

"¡¡Sailor Moon!!" piensa Chibi-Usa. "¡¡Galaxia!!"

Mira a Chibi-Chibi.

"Chibi-Chibi, sabes sobre esta batalla, verdad. Si verdaderamente eres mi hermana pequeña, entonces nuestro futuro debe existir. Ganamos esta batalla, y salvamos a todos, ¿¡verdad!? Así que eso es por lo qué me dijiste que creyera en Sailor Moon, ¿¡verdad!? Chibi-Chibi, ¿quién eres tú realmente?"

La niña pequeña mira en sus ojos.

Galaxia golpea a Usagi hacia el suelo, sujetándola abajo.

"Nací sola como basura, en un planeta de basura," dice. "No podía hacer nada más que pasear en soledad, viviendo mis días como si estuviera en el infierno. Pero tengo poder como una sailor soldado. Un día, de repente despertó. Fui una escogida. Pero ser una sailor soldado más sería lo mismo que ser basura. ¡Tenía que tener el planeta más fuerte, que llevara el poder más fuerte! ¡Vine buscando un planeta para mí, satisfactorio para mí! Y entonces lo encontré. Un magnífico planeta. ¡Y para conseguir ese planeta, requiero el poder último de la galaxia!"

Usagi la tira aparte, en el aire.

"¡El poder de las sailor soldados está para la justicia y la paz en la galaxia! ¡Por los que amamos y nuestros amigos!"

"¿Amor? ¿Amigos?" dice Galaxia. "Concentrarse en grupos es evidencia de ser basura. En la única cosa que podemos confiar es en nuestro propio poder. Sólo la fuente del poder, los sailor cristales. Eso es todo. Las destruidas sailor soldados, también, mientras tengan sailor cristales, pueden ser reencarnados en carne con facilidad. Y de nuevo, serán artículos para ser rotos fácilmente. Heh heh."

Usagi se queda boquiabierta.

"Debes saber que también," dice Galaxia. "Lo que crees es sólo una vacía ilusión. ¿Dices todavía que crees en eso?"

Está bajo el gran cristal que sujeta los sailor cristales, al lado de Tuxedo Kamen.

"¡Cosas como amor y amigos! ¡La paz de la basura! ¡Coexistencia! ¡El futuro!"

"¡Tú, el soldado de la destrucción, no lo entenderás!" dice Usagi. "¡Las manos, los cuerpos, las palabras de nuestros amigos y esos a los que amamos llevan todo tipo de poder! ¡Mi llegada aquí, mi vida hasta este punto, mi habilidad de luchar como un sailor soldado, es porque tengo a mis amigos y a los que amo! ¡¡Eso es una sailor soldado!!"

Galaxia la mira fijamente.

Tuxedo Kamen y el Jardín de Cristal de encima desaparecen.

"¿¡Desaparecieron!?" piensa Usagi.

Galaxia se vuelve y huye en el palacio. Usagi la sigue.

"¡El portador del sailor cristal más fuerte de la galaxia!" piensa Galaxia. "¡Porqué es Sailor Moon! ¡Esa chica de basura que no hace nada! ¡Pero sea lo que sea, tengo que conseguir su poder! ¡Así puedo derrotar a Chaos y hacer la galaxia entera mía! ¡Debo tener ese poder!"

Se detiene y se vuelve, enfrentándose a Usagi.

Están de pie en un precipicio, mirando hacia un gigantesco cilindro abierto de energía que brilla con luz.

Usagi mira hacia él.

"¡Esto...!"

"Esta es la tierra santa de las estrellas," dice Galaxia. "El Caldero de la Galaxia. Estrellas fuertes y estrellas débiles. Basura y sailor soldados. Este es el lugar donde todas las estrellas de toda la galaxia nacen."

"El lugar donde las estrellas nacen..." piensa Usagi. "Es tan bonito... en toda la galaxia, el lugar sagrado más lleno de posibilidades."

El Caldero burbujea, vapor sube en el aire.

"Este lugar," dice Galaxia, "es la fase última, donde tendré el final escogido. Todo está aquí. Aquí se irá todo."

Tuxedo Kamen está de pie al lado de ella mientras el Jardín de Cristal aparece en el aire.

Levanta el cristal gigante encima de la cornisa.

"¿¡Galaxia!?" grita Usagi. "¡Qué eres tú...!"

El cristal se hunde en el Caldero, y se desvanece.

"¿¡Los sailor cristales de todos...!?"

"Ahora no hay nada que quede de los sailor cristales de la galaxia en el mar madre," dice Galaxia. "Es tan estimulante. ¡Este Caldero es completamente y sin correspondencia la estrella más fuerte!"

Chibi-Usa y Chibi-Chibi alcanzan el precipicio.

Usagi mira fijamente en el Caldero.

"¿Todos sus sailor cristales se han ido?" piensa. "¿¡Ido!? Yo siempre creía... que con los sailor cristales... si pudiera devolver a todos a la normalidad... Los haría volver... Esa esperanza final... Sus sailor cristales..."

Coge su cetro.

"No te lo permitiré," dice. "¡¡No permitiré que hagas esto, Galaxia!!"

"Sí, más, más," dice Galaxia. "Combustible para las llamas de la rabia y las tormentas del odio."

Levanta su brazo hacia Tuxedo Kamen.

"Estar sola, Sailor Moon," dice. "Ese sentimiento despertará el poder sin fondo dentro de ti."

"¡¡Mamo-chan!!"

Galaxia da un golpecito a su muñeca, y Tuxedo Kamen cae atrás encima de la cornisa.

"Entonces, cuando hayas oído toda la verdad de Chaos, tu poder explotará desenfrenadamente, y junto con Chaos, no existirás más."

"¡¡Mamo-chan!!" grita Usagi.

Chibi-Usa y Chibi-Chibi gritan.

"¡¡En ese momento, yo, Galaxia, me convertiré en el gobernante verdadero del Caldero!!"

Tuxedo Kamen cae en la luz del Caldero, y se va.

"¡¡Nooooo!!" grita Usagi, con lágrimas en sus ojos.

Chibi-Usa se queda boquiabierta.

Va hacia Usagi.

"Sailor M--"

"¿¡Chibi-Moon!?"

Chibi-Usa desaparece.

"¡¡Chibi-Moon!! ¡¡Nooo!!"

"Ohhhh..." dice Chaos.

"¡Has sacado tu poder!" dice Galaxia. "¡Tú, también, serás la víctima de Chaos Sailor Moon! ¡Dentro de este Caldero, el cenit de poder explotará, y volarás lejos junto con Chaos! ¡¡Galactica Super String!!"

Ataca a Usagi.

Chibi-Chibi la bloquea.

"¿¡Lo rechazó!?" piensa Galaxia. "¡Maldita! ¿¡Esta sailor soldado!?"

"Ohhh..."

"¡Chaos-sama!" dice Galaxia. "¡Ahora te doy al soldado más fuerte de la galaxia, Sailor Moon! ¡El momento ha llegado por fin! ¡Tendré poder, la galaxia, el universo entero! ¡¡Te doy a Sailor Moon, ebullendo con el más alto poder!!"

Una explosión sube desde el Caldero.

Galaxia es golpeada desde el precipicio.

"¿¡Galaxia!?" llama Usagi.

Se extiende y agarra su mano, empujándola arriba.

Una masa gigante de energía se forma delante de ellas.

Poder explota hacia Usagi. Ella sostiene a Chibi-Chibi. Galaxia yace inconsciente.

Luz brilla alrededor de Usagi.

"¡Ohhh! ¡Ese poder!" dice la energía. "¡Ese blanco brillo! ¡El poder de la luz más fuerte en la galaxia! Así que finalmente ha llegado aquí para mí. Soy Chaos. El que añoraba convertirse en una estrella. Y el gobernante de las estrellas de la oscuridad de este Caldero."

"¿¡Chaos!?" dice Usagi.

"Sucesor del poder de la luz de este bello Caldero. Tus hermanos, nacidos de este mismo mar. Las estrellas de la malvada oscuridad. Derrotados por tu mano. Añadiéndote brillo. Así tu nombre se ha vuelto conocido en toda la galaxia. Heh heh heh."

"¿¡Hermanos!?" dice Usagi. "¿¡Estrellas de la malvada oscuridad!?"

"Buscando el poder de la luz, vagando por la galaxia. Las encarnaciones de la malvada oscuridad. Los parientes que has destruido. Eran todos alter egos de mí. Todos ellos partieron de aquí, cruzando el tiempo y el espacio. Sois hermanos."

"Los enemigos con los que he estado luchando..." piensa Usagi.

Reina Metallia.

Death Phantom.

Pharaoh 90.

Nephrenia.

"¿¡Todos hermanos, nacidos aquí, en el mismo lugar...!?"

"Tu llegada aquí estaba destinada," dice Chaos. "Donde hay luz, hay oscuridad. La oscuridad llama a la luz, y la luz llama de nuevo a la oscuridad. Nuestro destino está emparejado. ¡Como antes, cuando todo era uno aquí, el momento ha llegado ahora de nuevo para que la luz y la oscuridad junten sus manos! ¡Soldado de la luz más fuerte de la galaxia, Sailor Moon! ¡Dame tu poder ahora! ¡Por fin, mi largamente esperado deseo ha llegado, para mí para gobernar todo el universo en lugar de este Caldero!"

Galaxia se despierta. Mira a Usagi.

"¿Porqué me salvaste?"

"¡Galaxia!" dice Usagi.

"¡Acaba conmigo! Chaos no me prestó ninguna atención desde el principio. No puedo ganar sobre tal gran existencia después de todo. Mi planeta no estaba aquí, tampoco."

"Te dí mi mano porque dentro de ti, vi la soledad de mí misma. Yo no quiero perder más amigos."

"¡Soy un enemigo!" dice Galaxia. "¡Esto es la guerra!"

"No puedo luchar más," dice Usagi. "Todos se han ido. Todo este tiempo, no fue por la paz y la justicia. Yo sólo luchaba por los que amaba, y mis amigos. Pero ahora todos se han ido. Si no tengo a mis más preciados... ¿Por quién, por que debo luchar?"

"Heh..." dice Galaxia. "Ambas no podemos luchar. Si el último sailor soldado no existe... ¿Será ahora el final de la guerra?"

"El final de la guerra..."

"Ohh..." dice Chaos mientras poder les rodea.

"La cosa por la que he estado orando," piensa Usagi. "En esta forma..."

"No," dice Chibi-Chibi. "Las guerras no acabarán. Continuarán siempre. Pero puedes acabar esta guerra, la de ahora. Salvar el futuro de la galaxia. ¡Sailor Moon, con tu último poder, elimina la fuente de todos los enemigos, Chaos y el Caldero, y termina la guerra!"

"¿¡Chaos, y el Caldero!? ¿¡Chibi-Chibi?"

"Chaos es ahora completamente uno con el Caldero. Para eliminar completamente a Chaos, no hay ninguna opción menos destruir el Caldero."

"¡Pero si el Caldero se va, ninguna estrella más podrá nacer! ¡Algún día el futuro de la galaxia no existirá más!"

"Pero si no haces eso," dice Chibi-Chibi, "¡esta guerra y la historia de sufrimiento continuarán para siempre! Todo está en tu responsabilidad, Sailor Moon. ¡Lamentarás esto, Sailor Moon!"

"¿Chibi-Chibi...?"

Usagi la mira.

"Mientras las estrellas puedan continuar naciendo, la guerra no acabará," dice Usagi. "La oscuridad llama a la luz, y la luz llama de nuevo a la oscuridad. ¿Es esta la voluntad de la galaxia? Decir que acabaré la guerra... ¿Será el final de todo? Y ese bastón de muerte, ¿en este momento debo ser yo la que lo baje?"

"Pero no tienes alternativa," dice Chibi-Chibi. "No hay ninguna alternativa. Para traer paz a la galaxia, no hay nada más..."

"Pero aun cuando esta galaxia sea destruida," dice Galaxia, "en alguna parte un nuevo Caldero nacerá ciertamente otra vez. En alguna parte un futuro nuevo empezará, y luz y oscuridad pueden nacer de nuevo. El final de la guerra no llegará tan fácilmente. Un nuevo futuro... Asombroso, que esas palabras estén todavía dentro de mí."

"Sí," dice Usagi. "Sí. Nuevos futuros continuarán siempre siendo creados. Y allí, luz y oscuridad, guerra y esperanza, vida y muerte, alegría y dolor, todo existirá de nuevo. Todo, eso es este universo."

"¡Sailor Moon...!" piensa Galaxia. "¿Crees en tal futuro distante para este universo? Sailor Moon, ¿eres tú la soldado que provoca todo? Sailor Moon... Lo he encontrado finalmente. Mi planeta..."

Se extiende hacia Usagi.

Los brazaletes de sus muñecas crujen.

Se deja caer sobre sus rodillas.

"Demasiado grande... Demasiado radiante... Mis brazos no alcanzan..."

"¿¡Galaxia!?"

"Pero ese planeta continuará brillando en este universo eternamente..."

Los brazaletes se hacen pedazos.

Galaxia ya no existe más.

"¿¡Galaxia!?" grita Usagi.

Todo lo que queda es el broche dorado que llevaba.

Usagi lo sostiene en sus manos mientras lágrimas caen de sus ojos.

"Chibi-Chibi," dice. "No me rendiré. Todos siempre me decían... Al final de la guerra hay esperanza y futuro. Haré nuestro futuro. Así que no abandones la esperanza y el futuro, tampoco. Cree. Nuestra estrella de esperanza nunca desaparecerá. Mientras permanezca brillando, estaremos bien. No seremos derrotados."

"Bien," dice Chibi-Chibi.

Luz brilla alrededor de ella.

Se transforma, volviéndose más mayor. Flota hacia arriba en su resplandeciente cuerpo adulto, y besa a Usagi.

Una chispa de luz brilla en su frente.

"¿Chibi-Chibi?"

Sus manos se tocan.

"Veo..." piensa Usagi. "No perderemos. Porque somos sailor soldados."

Energía invade alrededor de ellos.

"¡Sailor Moon!" llama Chaos. "¡El Caldero madre es tu tumba! ¡Este es el nacimiento de la estrella más fuerte del universo, Chaos!"

Usagi brinca en el aire.

"Chaos. Reina Metallia. Death Phantom. Pharaoh 90. Nephrenia. Y Galaxia. Lo sé ahora, porqué buscabais mi poder. Es lo mismo como el sentimiento que yo busco en los que amo, y en mis amigos. Todos somos estrellas solitarias. Encontramos nuestro deseo, querer estar como uno. Como uno. Así es cómo empezamos. Y ahora, yo, también, te buscaré. Te envolveré. Dentro de este Caldero para salvarlo todo."

"¡¡Ohhhh!!"

Usagi desciende en el Caldero.

Original manga copyright (C) 1997 Takeuchi Naoko.