Capítulo 47º

Stars 5

Originalmente aparecido en Nakayoshi, Octubre 1996.

Usagi agarra a Chibi-Chibi en sus brazos mientras la tormenta destruye alrededor de ellas.

"¡La ciudad!" piensa. "¡Está siendo destruida!"

Edificios se hacen pedazos, volando trozos en el aire.

"¡Es demasiado tarde! ¡No puedo conseguirlo por mi misma! ¡Tal poder! ¡Esto no es nada comparado a los enemigos de antes! ¡Urano! ¡¡Neptuno!! ¡¡Plutón!!"

~"Fueron a sus castillos por su cuenta para investigar a los invasores y los alrededores de la galaxia," dijo Luna. "Creo que contactarán con nosotros pronto."~

"¡Urano! ¡Neptuno! ¡Plutón! ¡Respondedme! ¡Un enemigo ha aparecido! ¡Por favor, dadme fuerza!"

Ve una visión de los cuerpos de las tres soldados exteriores siendo rotos a trizas.

La mujer delante de ella se ríe ahogadamente.

"Esto es... ¡una alucinación!" piensa Usagi. "¡Esas tres deben estar seguras!"

Levanta su cáliz en el aire.

"¡Haremos que los cristales de todos vuelvan! ¡Les haremos volver a sus formas originales! ¡Enseguida, nos convertiremos en uno y defenderemos este planeta!"

La mujer flota hacia ella.

"¿Es esa así...?" dice. "Verdaderamente, si tus aliados realmente todos se reúnen de nuevo, ¿los cuerpos de tus amigos volverán a la normalidad?"

El cáliz brilla.

"Pero... en cualquier momento siempre nos convertimos en uno... Continuaremos la lucha por el futuro.."

El cáliz se vuelve en nada delante de ella.

"¡El cáliz santo...!"

"¿Es el futuro que conoces, verdaderamente el futuro?"

La mujer aprieta un dedo en la frente de Usagi.

"¿El futuro que conoces, verdaderamente llegará?"

Aprieta ligeramente, y Usagi cae hacia atrás, tirando a Chibi-Chibi y a los tres gatos desvalidos con ella.

"¿Qué ocurre? ¿Es este el final? Con esto, este planeta no existirá más."

Mientras Usagi cae, Chibi-Chibi mira encolerizadamente a la mujer.

El cáliz reaparece, luciendo brillantemente.

Mientras los Three Lights corren hacia el parque, los edificios de la ciudad se juntan.

La mujer se queda boquiabierta.

Desaparece en el viento.

El cielo se calma. La ciudad está oscura.

"¡¡Sailor Moon!!" llama Seiya. "¡¡Chibi-Chibi!!"

Chibi-Chibi sostiene a los tres gatos, sentada delante de la inconsciente Usagi.

"Está bien," dice. "¡El enemigo atacó, entonces desapareció!"

"¡La ciudad está de vuelta a la normalidad...!" dice Yaten.

Taiki sostiene a Usagi. "¡Sin transformarse, tiene tal poder de re-creación!"

"Sostuvo su propia lucha contra Galaxia," dice Seiya. "Así que este es el poder del Cristal de Plata de la Luna."

Galaxia bebe a sorbos una bebida en una barra atestada.

"¿Conoces el lugar donde nacen las estrellas?" dice. "Fuertes estrellas, estrellas débiles, su luz, su poder, todo nace de allí."

"¿¡Dónde está eso!?" dice el hombre, sujetando una botella y un vaso. "¡Así que si tomara ese lugar, podría correr por las estrellas libremente! ¡Y si puedo gobernar las estrellas, el espacio me pertenecerá!"

Galaxia pone su bebida abajo.

"Basura," dice, "será como basura hasta que muera."

Se levanta y sale.

"Dondequiera que voy," piensa, "sólo basura. Solo estrellas de basura. Este no era ni mi planeta. Todo el poder que tengo, soy la única que ha sido escogida por dios. Quiero el poder más grande. Debe estar en alguna parte. La estrella luminosa que me dará más poder, satisfactoria para mí."

Una figura cubierta de negro se sienta en el suelo, con una bola resplandeciente delante de él.

"¿El lugar donde las estrellas nacen?" dice. "Sí, lo conozco, ciertamente. El hogar de la galaxia. El lugar donde las estrellas salen a borbotones como si de una fuente. Estrella Cero de Sagitario. Ese es el centro de la galaxia."

"El centro de la galaxia," piensa Galaxia.

Flota en el espacio, mirando fijamente a las estrellas.

"Venid, venid, mis bonitos niños pequeños. ¿Dónde está la verdadera estrella que deseas? Díselo a tu madre. Dime, Chaos, y todo será tuyo."

Los ojos de Galaxia se abren, y se encuentra yaciendo en la cama.

"¡Un sueño...!"

Se levanta.

"Un sueño se liberó desde hace mucho tiempo, del errante en busca de hogar."

Se acerca a las escaleras delante del gran cristal sostenido en el aire.

"Dentro de poco, Sailor Moon vendrá aquí. Puedo llamar a Chaos para venir aquí por ella. Así puedes saber la verdad, ven rápidamente, Sailor Moon. Tal diminuto planeta, no es satisfactorio como el escenario para nuestra batalla, no incluso para ti. ¡Ven rápidamente, donde estoy, así tú y yo podremos soltar nuestro verdadero poder!"

Las Anima Mates se arrodillan delante de ella.

"Galaxia-sama, Tin Nyanko ha..."

"¡¡Me disculpo, Galaxia-sama!!" dice Nyanko. "¡Una más! ¡Sólo dame una oportunidad más! ¡Esta vez lo haré!"

"¿Descaradamente vuelves aquí después de deshonrarte?" dice Galaxia. "¡La basura no puede ser convertida en una estrella!"

"¡Galaxia-sama!"

Los brazaletes en las muñecas de Nyanko se desabrochan, y cae al suelo.

Nyanko grita mientras su cuerpo se desintegra.

Usagi flota por el espacio vacío.

"¿Dónde estoy...?"

Oye un ruido.

"¿El sonido del agua?"

Se acerca una luz gigante.

"Eso es..."

"El Caldero de la Galaxia, de la Estrella Cero de Sagitario."

Galaxia se derrumba en el tobillo de Usagi desde abajo.

"Es tu tumba."

Los ojos de Usagi abren.

"¡¡Usagi!!" dice Chibi-Chibi.

Ve a los Three Lights y a la Princesa Kakyuu mirándola.

"¿¡Un sueño!?" piensa. "Pensé que estaba siendo tirada, en esa oscura conciencia. El Caldero de la Galaxia, ¿¡qué demonios...!?"

Siente una mano sujetando las suyas.

"Chibi-Chibi... Me salvaste, verdad. Siempre lo sentí, la fuerza de tu mano empujando las mías. Gracias, Chibi-Chibi. Asombroso, que puedo tener tal fe en ti. ¿Podría ser porque eres una sailor soldado? ¿Porque eres una aliada? Quizá eres un ángel enviado a mí por todos en el futuro. Está bien... Cuando me despierto, siempre hay amigos vigilándome."

"Estoy alegre de que estés bien," dice Seiya.

"En cada momento," piensa Usagi, "mis amigos consagran sus vidas para protegerme. Pero todavía, aun así estoy agradecida de ser la soldado con el Cristal de Plata de la Luna."

"Sailor Moon." dice Yaten.

"Juntos, estáis todos conmigo. Y así ahora, quiero consagrar mi vida a restaurar a todos mis amigos. Seiya-kun, Yaten-kun, Taiki-kun... No somos los únicos dignos de sailor cristales. Estos cuerpos, también, somos nosotros. Somos nosotros mismos, cuerpo y todo. Nos dan apoyo, vivimos juntos. Los miramos, los llamamos, los abrazamos. Nuestro poder está amplificado por estos cuerpos. Estando con todo el mundo, usando fuerte poder, eso es una sailor soldado."

~"¿Los cuerpos de tus amigos realmente volverán a la normalidad?" dijo Galaxia. "¿El futuro que conoces, verdaderamente llegará?"~

"Llegará," piensa Usagi. "¡Lo creo! ¡No están todos muertos! ¡Nuestro futuro vendrá ciertamente! ¡Usaré todo el poder que pueda, y rescataré a todo el mundo! ¡Devolveré la paz! ¡Haré que todo vuelva a la normalidad! ¡Ciertamente! Sailor Galaxia, ¿¡qué eres tú!? ¿¡Porqué has comenzado esta lucha!? ¡Debo ir, enseguida, al lugar donde está Sailor Galaxia!"

Ikuko se queda boquiabierta.

"Buenos días, mamá," dice Usagi.

"¿¡Usagi!? ¿¡Qué ocurre? ¡Estás arriba tan pronto!"

"Di, mamá, ¿está bien si guardamos algunos gatos además de Luna?"

"¡Bien!" dice Ikuko. "¿Te levantaste temprano para preguntarme eso? Que puedo hacer. Supongo que podemos hablar de ello. ¿Son amigos de Luna-chan?"

"Su marido e hija," dice Usagi, sujetando a los tres gatos.

~"El daño de las lunas crecientes de sus frentes es más grande de lo que yo pensaba," dijo la Princesa Kakyuu.~
"Las heridas a sus lunas crecientes no están curadas del todo," piensa Usagi. "Debido a eso, no pueden hablar nada. Si están en casa, puedo salir sin preocuparme por ellos."

Los muestra a su mamá.

"El gris es Diana, la hija de Luna. El gatito blanco es Artemis, el marido de Luna. Algo pasó, será por un momento..."

"Bien," dice Ikuko.

"Genial, mamá."

Usagi le da los tres gatos.

"Dales mucha comida."

Sale corriendo por la puerta con una sonrisa.

"¡Adiós!"

Kenji ve a Ikuko mirando fijamente detrás de ella.

"¿Cariño?"

"Extraño," dice. "No creo que Usagi venga a casa..."

"Así que, ¿ahora esas tres están en los respectivos castillos de sus planetas hogares?"

"¡Hey, Hotaru-chan también!" dice Chibi-Chibi. "Fue detrás de ellas."

"Oh, Chibi-Coro," dice Yaten. "Estas hablando normalmente."

"No es Chibi-Coro," dice. "¡Soy Chibi-Chibi!"

"¿Has ido a sus castillos a menudo?" pregunta Taiki.

"No..." dice Usagi. "Nunca he estado en sus planetas. Puesto que todo el mundo siempre me ha protegido y a este planeta aquí. Estoy protegida por ellos, así que debo estar protegiendo este planeta. Deben de haber alcanzado el sistema solar exterior ahora. No hemos tenido ningún contacto de ellas. Pienso que algo pasa. Quiero encontrarlas pronto."

"Si quieres ir a los planetas Urano, Neptuno, y Plutón, déjamelo a mí," dice la Princesa Kakyuu.

Alas se arquean fuera de su espalda.

"Tu mano," dice Seiya.

"¡Está bien!" dice Usagi. "No quiero ser una carga, me las arreglaré."

"Está bien," dice Seiya. "Eres una princesa. Debes ser protegida."

Brincan en el aire.

"¡Vamos, a sus castillos!"

Ellos seis llegan al Castillo Miranda.

"¡Urano!" llama Usagi. "¿¡Urano!?"

Ve la pantalla en la pared, llena de estática.

"¿¡Urano!? ¿¡Guardiana Urano!? ¿¡No hay nadie aquí!?"

Ve un montón de polvo esparcido en el suelo.

"¿¡Urano!?"

Va hacia la pantalla.

"¿¡Neptuno!? ¿¡Plutón!? ¿¡Saturno!? ¿¡Dónde están!?"

"¡Vamos al planeta Neptuno!" dice Kakyuu.

Alcanzan el Castillo Tritan.

"¡¡Neptuno!!" llama Usagi. "¿¡Guardiana Neptuno!?"

Ve la estática pantalla, y polvo en el suelo.

"Estrellado el sistema de la computadora, nadie aquí. Es como en el castillo de Urano. Oh no... ¡No pueden todas estar...!"

Van al Castillo Charon.

"¡¡Plutón!! ¡Guardiana Plutón! ¿¡Saturno!?"

Un estallido de luz aparece, y ve a Galaxia enfrentándose a Setsuna y Hotaru.

Galaxia empuja su brazo fuera, y los cuerpos de Setsuna y Hotaru son desgarrados.

"¿¡Plutón!? ¿¡Saturno!?" grita Usagi. "¡Nooooo!"

Seiya la agarra.

"¡¡Sailor Moon!! ¡Este es un sistema de repetición! ¡Es una grabación de la grabadora visual!"

"¡Galaxia estuvo aquí también...!"

Usagi se deja caer en sus rodillas.

"Galaxia, ella... Urano y Neptuno... Plutón y Saturno... ¡Si está detrás de mi cristal, porqué está ella haciendo esto a mis aliados...! ¡No se lo permitiré! ¡Llévame, Princesa Kakyuu! ¡A la Estrella Cero de Sagitario!"

"¿¡Sailor Moon!?" dice Kakyuu. "¿¡Conoces la Estrella Cero de Sagitario!?"

"Galaxia me lo dijo. ¡Voy ahora! ¡Galaxia! ¡Voy a ti!"

"Ven rápidamente, Sailor Moon, al lugar donde estoy. Derribaré más y más, tomaré más y más. ¡Entonces con tu último pedazo restante, te mostraré la verdad!"

Original manga copyright (C) 1996 Takeuchi Naoko.