Capítulo 48º

Stars 6

"Esa luz grande viene hacia nosotros."

"La guerra está empezando. Estoy asustada, Lethe."

"Está bien, Mnemosyne. Te protegeré."

"Por nuestro futuro pacífico y feliz, no tomaremos un paso lejos de aquí."

Originalmente aparecido en Nakayoshi, Noviembre 1996.

Usagi flota en el espacio con la Princesa Kakyuu, Chibi-Chibi, y las tres Starlights.

"Ese gigante grupo de estrellas es el centro de la galaxia," dice Kakyuu. "Estrella Alfa de Sagitario. Y más profundo, en el centro de la Estrella Alfa, está la Estrella Cero de Sagitario. El lugar donde las estrellas nacen."

"¿El lugar donde las estrellas nacen?"

"Todas las semillas estelares de la galaxia nacen de esa Estrella Cero de Sagitario."

"El lugar donde las semillas estelares nacen..." piensa Usagi. "Todas las estrellas esparcidas por la galaxia, y la Tierra, y nosotros... ¿nacimos de allí?"

"Cuándo dices que la Sombra Galactica está allí," dice Seiya, "¿quieres decir que Galaxia gobernará el destino de las estrellas de la galaxia?"

"Quizás," dice Kakyuu. "Ahora, volaremos de inmediato a la Estrella Cero. Pero no hay ninguna garantía de si podremos o no aterrizar seguramente."

"Estamos preparadas, Princesa," dice Yaten. "Por el reino desconocido, y el corazón de la tierra del enemigo."

Una llamarada de luz los deslumbra.

Cuando miran alrededor, ven niebla y oscuridad.

"¿Dónde estamos...?" dice Usagi.

Una puerta gigantesca surge delante de ellos, despacio crujiendo se abre.

"¿¡La entrada a la Estrella Cero!?"

Pasan por la puerta, y se encuentran a ellas mismos en un desierto.

Kakyuu y Chibi-Chibi comienzan a toser.

"Mi garganta está tan reseca..." dice Kakyuu.

Usagi se queda boquiabierta.

Una figura cubierta con una túnica oscura está al lado de un árbol marchito, en un barco pequeño en la arena, sujetando un remo.

"Soy Lethe," dice la figura. "Soy el barquero de este río del desierto. Por favor venid a bordo, extranjeros."

Las seis abordan el barco pequeño, y flotan por la arena.

Las arenas se disuelven alrededor de ellos.

"¿¡El desierto se está convirtiendo en agua!?"

El barco comienza a hundirse.

Usagi cae profunda por el agua, respirando dificultosamente por aire.

"¡¡Princesa!!" llama mientras se ahoga. "¡¡Chibi-Chibi, Starlights!!"

Usagi se sienta en un columpio submarino, vistiendo su uniforme de escuela, con sus ojos nublados.

"Esto es..."

Ve a una mujer débilmente perfilada delante de ella. La mujer lleva un vestido oscuro verde, y su pelo está atado atrás en cuatro coletas.

"Estoy... ¿De repente, estoy aquí...?"

"¿Son esos tus gatos?" pregunta la mujer.

Mira a Luna, Artemis, y Diana.

"Mis... ¿gatos...?"

La mujer los recoge.

"Si levantas y cuidas a los gatos, estarán solos cuando te mueras. Es mucho mejor estar sola. ¿No crees?"

"¿Estar sola...?" dice Usagi. "No... ser solitaria por tu cuenta. Eso es por lo qué sentí que debía hacer muchos amigos..."

"Si eres solitaria. ¿Qué tipo de amigos?"

"¿Que tipo?" piensa Usagi. "Mis amigos... Mis amigos... No puedo realmente... recordar..."

La mujer apunta al anillo con forma de corazón en el dedo de Usagi.

"¿Un amante? ¿Tienes uno?"

"¿Tengo un amante?" piensa Usagi. "Me pregunto si... ¿De quien es este anillo...? Quién... ¿soy yo...? No recuerdo... nada..."

"Tus memorias como persona no tienen valor," dice la mujer. "Incluso ese cuerpo es sólo un recipiente. Lo que tiene valor para nosotros es..."

Un brazalete del metal adorna su muñeca. Levanta su brazo.

"¡Poder sólo!"

Una explosión golpea a los tres gatos, salpicando sus cuerpos en el suelo.

Cielos oscuros nublan encima del Palacio de Cristal.

Chibi-Usa se dobla de dolor.

"¡Mi pecho duele...!" dice. "¿¡Qué es!? ¿¡Que ocurrió!? ¿¡Este dolor...!?"

Ve el cuerpo de su gato destrozado.

"¿¡Diana!?"

Sale de su cuarto.

"¡Mamá! ¡Mamá, papá!"

La Nueva Reina Selenity la mira con preocupación.

"¡Pequeña Dama...!"

"No he visto a Diana durante días," dice Chibi-Usa. "No está aquí en ninguna parte. ¿Dónde está Diana?"

Oye un sonido de tos, y se apresura hacia los otro dos gatos.

"¿¡Luna!? ¿¡Artemis!? ¡¡Sus cuerpos...!! Oh no... Oh no, está Diana... ¿¡Esa visión que tuve antes, podía ser verdad!? ¿¡Se ha ido ya...!?"

"Pequeña Dama," dice la Reina. "Diana tenía el deber de investigar una perturbación en el espacio-tiempo, y viajó al pasado."

Diana se arrodilla en forma humana.

"Por favor," dice. "¡Ruego poder una vez más ir al pasado! ¿¡No es la causa de la perturbación que cruza el tiempo el ataque de los enemigos de Sailor Moon y por lo que las otras están luchando!? ¡Quiero asistir para ir hacia Sailor Moon, derrotar a los enemigos, y devolver la paz como estaba!"

"Algo le ha pasado al cuerpo de Diana," dice Chibi-Usa. "Lo sé. Lo siento. ¿¡Qué demonios está pasando!? ¡¡Dime, mamá!!"

La Reina la mira tristemente, y le muestra un cuarto, donde seis cuerpos yacen helados.

Luces resplandecen sobre sus pechos. Mira a las cuatro guardianas de su madre.

"¿¡Chicas!?" dice Chibi-Usa. "¿¡Todos sus cristales están brillando!?"

Se vuelve hacia el Rey y la guardiana del tiempo.

"¿¡Papá!? ¿¡Plutón!! Todo sus cristales lucen tan brillantemente... ¡Todos sus cuerpos se desvanecen...! No puede ser... La perturbación en el pasado... En el pasado, ¿¡las vidas de todos están-!?"

Agarra con su mano su pecho.

"¡Mamá, voy al pasado!"

"¡Pequeña Dama!" dice la Reina. "¿¡Qué estás diciendo!? ¡Es peligroso!"

"Mamá, estoy diciendo que ayudaré a Sailor Moon a luchar, de manera que puedas proteger el siglo 30. Tengo una misión. Están gritando que debo ir, todo el mundo me está llamando. ¡Bien, este dolor en mi pecho es el dolor de todo el mundo a través del tiempo y el espacio! Pink Moon Crystal Power, ¡¡Make Up!!"

Cuando aparece en su traje de marinero, sus cuatro soldados guardianes se materializan detrás de ella.

"¡Vosotras...!" dice.

"¡Sailor Ceres!"

"¡Sailor Pallas!"

"¡Sailor Juno!"

"¡Sailor Vesta!"

"¡Somos el Sailor Cuarteto!"

"Me voy, mamá," dice Chibi-Usa. "Por favor guardad el siglo 30."

"Ve, a través del tiempo y el espacio," dice la Reina, le da la llave. "A más allá de la galaxia."

"¿¡Más allá de la galaxia!?"

"¡Ve, y halla por ti misma, qué es lo que esta ocurriendo más allá de la galaxia!"

Usagi toca las cenizas que quedan de los tres gatos.

"Porqué puedes matarlos... ¿tan fácilmente?" pregunta. "Nacimos para vivir."

"Esos con vida," dice la mujer, "nacen para morir."

Levanta su remo en el aire.

"¡Galactica Myosotis Alpestris!"

[M. alpestris es una especie alpina de la flor del no me olvides.]

Usagi grita de dolor, derrumbándose en el suelo.

Otra mujer en un vestido púrpura claro, con cuatro coletas, mira fijamente sobre la superficie, y se encoge.

"¿¡Porqué...!?" dice Usagi. "¿Estás tratando de matarme...?"

"Porque viniste aquí para perder todo."

"¿Para perder mi nombre, mi vida, todo..." piensa Usagi. "No, está equivocada. No quiero perder nada. Tenía tantos amigos preciosos. Mi nombre, mi vida era para esos amigos. Esos aliados. Bien, no estoy aquí para perderlo todo. Vine aquí para devolver a mis aliados..."

"Al fondo de este río del olvido," dice la mujer, "nadie puede derrotarme."

Sonríe malvadamente mientras levanta su brazalete de metal.

"Adiós, Sailor Moon."

La mujer del vestido púrpura la empuja lejos.

"¡Detente, Lethe!"

"¡Mnemosyne!"

"¡Sailor Moon ha sido suficientemente herida! Deja el juicio conclusivo a Galaxia-sama."

"¿Sailor Moon...?" piensa Usagi.

El anillo con forma de corazón en su dedo luce.

"Sailor Moon... Ese nombre..."

La dorada luna creciente brilla en su frente.

"¡Bien! ¡¡Soy Sailor Moon!! ¡¡Vine aquí para restaurar todo!!"

Se transforma en su traje de marinero, y nada por el agua.

Ve a Chibi-Chibi, Kakyuu, y las Starlights yaciendo inconscientes.

"¿¡Chicas!?"

Los ojos de Chibi-Chibi se abren.

"¡Chibi-Chibi!"

Usagi la agarra y nada con ella hasta la superficie del río.

"¡Consiguió que su memoria volviera en mi río del olvido!" dice Lethe. "¡Maldita!"

"¡Lethe!" dice Mnemosyne. "¡Por favor, para esto!"

Mnemosyne crea una esfera de luz alrededor de Usagi, Chibi-Chibi, Kakyuu, y las Starlights, llevándolos fuera del río hacia tierra seca.

"Chibi-Chibi, ¿¡estás bien!?" dice Usagi.

Chibi-Chibi agita agua de su cabeza.

"¿Traicionándome, Mnemosyne?" dice Lethe.

"¡Yo solo-!" dice Mnemosyne. "Yo no quiero una sailor soldado igual que yo que sea herida por ti."

Kakyuu se despierta, y mira alrededor ofuscadamente.

"¿¡Princesa!?" dice Usagi.

"¿¡Princesa Kakyuu!?"

Mnemosyne coge algo de agua con su mano, poniéndola en la boca de Kakyuu.

"Toma algo de agua de mi río de la memoria."

"¡Mnemosyne!" dice Lethe.

Kakyuu tose.

"Sailor Moon," dice. "¡Este lugar...!"

"¡Princesa!" dice Usagi.

Se vuelven hacia las dos mujeres.

"No vine aquí para encontrarme con la muerte," dice Usagi. "¡Vine para devolver los sailor cristales de mis aliados! ¿¡Dónde están!?"

"Los sailor cristales no están aquí," dice Lethe. "Estos son los inmensos fosos exteriores, que guardan doblemente el Palacio Galaxia del Imperio de la Sombra Galactica. Los Ríos del Desierto. Soy la guardiana del río del olvido, Sailor Lethe del planeta Lethe."

"Soy la guardiana del río de la memoria, Sailor Mnemosyne del planeta Mnemosyne."

"No permitiremos que salgas de aquí, Sailor Moon," dice Lethe. "No mientras vivas."

"¡Lethe!"

"¡Si no quieres verlo, cierra tus ojos, Mnemosyne!"

"¿¡Has olvidado!? ¿¡El juramento por el que decidimos seguir a Galaxia, para alcanzar nuestra propia paz y felicidad!? Nuestros planetas eran pequeños, y pobres. Siempre estaban caóticos, con luchas sin final. Galaxia apareció, y muerte y silencio vino a nuestros planetas. No tenemos alternativa menos seguirla. ¡Pero si hay una victoria duradera para la guerra, y si Galaxia une la galaxia, tendremos nuestro nuevo futuro, ciertamente!"

Las dos mujeres se abrazan.

"Esta vez tendremos paz y felicidad, Mnemosyne."

"¡No hay nada de paz y felicidad con el soldado de la destrucción!" dice Kakyuu. "¿¡No sabéis eso!? ¡Sin embargo muchas personas que encuentra, los mata! Incluso en el futuro, con esa mujer sólo habrá destrucción y matanza!"

"Pero, Sailor Moon," dice Lethe. "¿Hay un futuro pacífico y feliz contigo? ¿Un futuro donde no hay ninguna guerra? ¡Sailor Moon, el poder que llevas exige guerra! Mientras existas, las guerras no acabarán. ¡Desde donde estamos, el enemigo eres tú! Quienquiera que gane, el futuro será ciertamente el mismo. Acabaré esta guerra ahora. Yo sólo quiero tener paz y felicidad, junto con Mnemosyne. Eso es todo."

"Si eso acabara en verdad la guerra," dice Usagi, "Mátame."

Los otros se quedan boquiabiertos.

"Yo, también, vine aquí para acabar la guerra."

"Es verdad," piensa para ella. "Vine ahora para acabar esta guerra. He luchado siempre para acabar guerras. Esa es la misión de una sailor soldado. Ese es el deseo de una sailor soldado. Todos nuestros deseos son siempre el mismo. No importa lo que el futuro nos aguarde."

"Por favor, ve, Sailor Moon."

"¡Sailor Mnemosyne!"

"Aun cuando no reparamos cosas," dice Lethe, "si mueres, si no mueres, la guerra no acabará."

"¡Sailor Lethe...!"

Las dos Anima Mates aparecen en pilares de arena.

"Necios inútiles," dicen.

Levantan sus cetros en el aire.

Explosiones cortan a Lethe y Mnemosyne por sus cuerpos.

"¡¡Lethe!! ¡¡Mnemosyne!!" llama Usagi.

Cada una toma la mano de la otra mientras sus brazaletes de metal se desabrochan.

"Lethe..."

"Mnemosyne..."

Sus cuerpos se desintegran en ceniza.

"¡¡Lethe!! ¡¡Mnemosyne!!" llama Usagi.

Las Anima Mates apuntan su cetro hacia Usagi.

Chibi-Chibi salta enfrente de Usagi, eleva su propio cetro con un corazón en lo alto, escudándolas del ataque.

Energía se arremolina alrededor de las tres Starlights inconscientes.

Kakyuu corre hacia ellas.

"¡¡Healer!! ¡¡Maker!! ¡¡Fighter!!"

Las Anima Mates se ríen mientras los tres sailor cristales emergen de los cuerpos de las Starlights.

Suben en el aire, tomando los cristales, y desapareciendo.

"¡¡Maldición!!" dice Usagi. "¿¡Sus tres sailor cristales!?"

Original manga copyright (C) 1996 Takeuchi Naoko.