Capítulo 46º

Stars 4

Llovizna empieza a rezumar fuera del quemador de incienso, y una mujer aparece, velada en la llovizna.

"Está bien, Chibi-Chibi-chan," dice la mujer. "Estas personas son mis amigos especiales."

Se vuelve sólida, vistiendo un vestido exótico rojo y una cabecera plateada. Una forma de flor roja aparece en su frente bajo su pelo rojo.

Los Three Lights se quedan boquiabiertos.

Originalmente aparecido en Nakayoshi, Septiembre 1996.

Los Three Lights miran fijamente sorprendidos.

"Tu- tu estabas así de cerca de nosotros," dice Seiya. "Todo este tiempo..."

Se arrodillan ante la mujer.

"Todo este tiempo, te hemos estado buscando, mi Princesa."

"Seiya..." dice la mujer. "Taiki... Yaten... ¡Os he encontrado finalmente...! Yo siempre oía vuestras voces cantando, las voces de vuestros corazones. Muchas veces pensaba en ir hacia vosotros. Pero la recuperación de mi cuerpo fue más larga de lo que esperaba... Chibi-Chibi-chan me ayudó. Me habló de vosotros tres. Y de Sailor Moon. Siempre me ha protegido alentada."

"¿Chibi-Chibi...?" dice Seiya. "¿Quién demonios eres tu...?"

La mujer se vuelve hacia la niña pequeña.

"Sentí el poder de tu estrella llena," dice. "Eres otra sailor soldado, ¿verdad, Chibi-Chibi-chan?"

Chibi-Chibi le sonríe.

"¡¡Chibi-Chibi Crystal Power!! ¡¡Make Up!!"

Se transforma, apareciendo en un traje de marinero.

"¿¡Una sailor soldado!?"

Nyanko lame sus labios.

"Lo hicisteis," dice. "¡Traidores!"

"¿¡Que!?" dicen los dos gatos.

"Si soy un gato falso, ¡entonces vosotros también!"

Empuja su brazo fuera y luz se remolinea alrededor de los dos gatos.

"¡Luna! ¡¡Artemis!!" llama Usagi.

Aparecen en sus formas humanas.

Saltan al tejado de la escuela.

"¡No os escapareis!" dice Nyanko.

Vuela detrás de ellos.

"¿¡Nyanko-chan!?" dice Usagi. "No, ¿¡un enemigo!? ¡Silver Moon Crystal Power! ¡¡Make Up!!"

Nyanko eleva su brazo mientras se acerca a Luna y Artemis. El brazalete de metal alrededor de su muñeca brilla.
"¡¡Galactica Puppet!!"

Usagi se apresura entre ellos cuando electricidad es disparada hacia Luna y Artemis.

"¡¡Sailor Moon!!" gritan.

"Quiero ser tu amiga, Sailor Moon," dice Nyanko. "Ahora, para una pequeña introducción. ¡Soy Sailor Tin Nyanko!"

"¡Entonces debes ser-!" dice Luna. "¿¡Del planeta Mau!? ¡Usando el nombre sagrado de una sailor soldado! No eres nada más que una imitación defectuosa del héroe solitario de nuestro planeta, ¡Sailor Mau!"

"¡Traicionando los cuerpos de las personas en paz y amor de Mau para enemigos desconocidos!" dice Artemis. "¿¡Cómo has podido!?"

"¡No sabéis nada!" dice Nyanko. "¡Vosotros sois los que os volvisteis traidores y abandonasteis Mau! ¡El planeta Mau ya no existe! ¡Se ha convertido en un planeta de muerte por la Sombra Galactica!"

"¿¡...Que!?" dicen los dos gatos. "¿¡Cómo!? ¿¡Que pasó!?"

"¡Callad!" grita Nyanko. "¡Cuándo gane esta lucha, despegaré este brazalete y tendré un cuerpo perfecto! Entonces conseguiré un sailor cristal de Galaxia-sama, y tendré un planeta propio, ¡¡y me convertiré en una verdadera sailor soldado!! ¡Yaaah!"

Brinca en el aire.

"¡¡Luna!! ¡¡Artemis!!" dice Usagi. "¡Luna y Artemis son del planeta Mau...! ¡Los dos tienen una estrella madre como Phobos y Deimos...! ¡Y dejaron su hogar para venir a este sistema solar por nosotros...!"

Una figura gris se materializa entre Nyanko y los dos gatos.

"¡Detente!" grita. "¡Vosotros sois todos camaradas del mismo planeta!"

"¿¡Diana!?" dicen Luna y Artemis.

"¡Papá! ¡Mamá!"

Grita mientras el ataque de Nyanko la golpea, y se transforma de nuevo con la forma de un gato.

"¿¡Diana!?" llama Usagi.

Chibi-Usa se queda boquiabierta.

Corre a su cuarto.

"¿¡Diana!?"

Ve la cesta de su gato vacía.

"¿¡Diana!? ¿¡Dónde estás!?"

El gato gris maúlla silenciosamente.

Luna y Artemis la sostienen.

"¿¡Diana!?" dicen. "¿¡No puede hablar!? ¿¡Debido a ese ataque!?"

Usagi saca su brazo fuera.

"¡Abre tus ojos!" dice. "¡¡Nyanko-chan!!"

"¡Heh heh!"

Imágenes múltiples de Nyanko aparecen, girando alrededor.

Junta los brazaletes de sus muñecas.

Una explosión se dispara pasando a Usagi, golpeando a Luna y Artemis. Se cambian de nuevo en gatos.

"¡¡Luna!! ¡¡Artemis!!"

Usagi corre hacia ellos, gritando mientras atraviesa la explosión.

Recoge a los tres gatos, los cuales solo pueden maullar.

"¡¡Diana!! ¡Luna! ¡Artemis! ¡¡Aguantad!!"

"Es por mi culpa," piensa. "¡siempre arrastro a todo el mundo a lo largo de este destino!"

"¡Tonta! ¡Sumérgete en ti misma!"

Nyanko se vuelve hacia el sonido de la nueva voz.

"¡¡Star Serious Laser!!" llama Seiya.

Nyanko es golpeada en un estallido de luz, y desaparece.

Usagi cae en el suelo, sujetando los gatos.

"¡Star Fighter!" dice. "¡Star Healer! ¡Star Maker! ... ¿¡Chibi-Chibi!?"

Taiki coge a los tres gatos de ella.

"Todavía están respirando. Vamos a nuestra casa."

Usagi entra en el espacioso cuarto del piso del centro de la ciudad, llevando a Luna, Artemis, y Diana.

Ve a la mujer de rojo de pie dentro.

"Eres..."

"Soy Fireball," dice la mujer. Se arrodilla delante de Usagi. "soy la princesa Fireball de la primera orden imperial del Reino Red Cercis del planeta Kinmoku."

[El nombre del planeta es un juego de palabras: 'kinmokusei' aquí está escrito para significar 'el planeta Kinmoku,' pero la palabra normalmente significa 'olivo aromático'.]

"Me disculpo por la rudeza de estas," dice la mujer. "Son las tres soldados guardianas de nuestro sistema estelar Kinmoku. Saludos, Sailor Moon-- no, la próxima reina del Silver Millennium, Nueva Reina Selenity."

"¿Cómo me conoces...?" dice Usagi.

"El deseo de las fuertes y bellas soldados guardianas de los sistemas solares son ser sailor soldados esparcidas por la galaxia. Tomaste la mano del Príncipe, y mostrasteis el brillo del próximo rey y reina de este planeta. En ese momento, el poder de la luz de este planeta, lleno del poder de la vida, cruzó el tiempo y el espacio y se esparció por toda la galaxia. Ese era el mensaje más fuerte, más luminoso, y más caluroso de este sistema solar hasta ahora. Quise haberme encontrado contigo durante tanto tiempo."

Toma los tres gatos de Usagi y los sitúa en una manta.

"Bueno, todavía están respirando..." dice. "Necesitan tratamiento. Las semillas estelares de estos tienen poder y brillo como los sailor cristales. Estoy alegre de que estén seguros..."

"Princesa," dice Seiya. "El enemigo escapó antes de que pudiéramos asestar el golpe final. Parecía que no estaba gobernada en su corazón."

"Sailor Moon," dice la mujer. "Te ruego que por favor salves esta galaxia. La galaxia se está convirtiendo en una cosa horrible ahora. Sailor Galaxia ha empezado a atacar todo los planetas con sailor soldados en la galaxia. Los sailor cristales de las sailor soldados están siendo robados, personas y ciudades son asaltadas, planetas están siendo arruinados uno detrás de otro. Galaxia está forzando a la juventud con ambición y poder para trabajar bajo ella. Ha construido un horrendo imperio, llamado la Sombra Galactica. Los enemigos que te han atacado no son realmente verdaderas sailor soldados. Son inocentes, sólo gobernadas y usadas por los brazaletes de Galaxia. Han sido aplastadas por el poder de los brazaletes de Galaxia, y están sin vida..."

"Las sailor soldados de la galaxia," dice Usagi. "¿¡Sus planetas hogares fueron atacados, y sus vidas tomadas por Galaxia...!?"

"Sailor Galaxia," dice la mujer. "¡Es el soldado de la destrucción! Los planetas atacados por Galaxia se convierten en planetas de muerte. Cosas con y sin vida igualmente son destruidas. Y él lo fue también... Justo delante de mí..."

Sus ojos comienzan a llorar.

"Pero no importa cuántos planetas son atacados, sólo cuando Galaxia alcance este sistema solar ocurrirá la prueba real. El blanco final de Galaxia eres ciertamente tú."

"Porqué... ¿yo...?" dice Usagi.

"Es porque tienes el más poderoso de todos los sailor cristales de la galaxia. Eres el soldado con el Cristal de Plata de la Luna."

~"¡Tu existencia y tu Cristal Místico de Plata han alterado la historia!" dijo Safir mientras envolvía sus manos alrededor del cuello de Usagi.~

Usagi se queda boquiabierta.

"Todo el tiempo..." piensa. "Todo, era por mi culpa... Todo el mundo estaba arrastrado por el poder que llevo. Batallas ocurrieron."

"¿Dónde está Galaxia?" pregunta. "Los cristales de mis más preciados, también... han sido robado. Tengo que devolver sus cristales... ¡Tengo que ir hacia Galaxia...!"

"Te mostraré el camino," dice la mujer.

"¿¡Princesa!?" dicen los Three Lights.

"La única que puede salvar esta galaxia eres solamente tú, Sailor Moon. La situación de Galaxia es en el centro de la galaxia."

"¡El centro de la galaxia...!"

El sol se pone en el piso del centro de la ciudad.

Seiya toca el piano mientras Taiki y Yaten miran.

"En la galaxia..." dice Taiki, "hay muchos sistemas estelares como este. Pero este sistema solar es un lugar especial. No hay ningún otro sistema estelar que haya completado su crecimiento con tal equilibrio. Muchos planetas se han muerto en la mitad del camino a través de su crecimiento."

"¿Crecimiento?" dice Usagi.

"Todos los planetas crecen de semillas estelares," dice Yaten. "No solo planetas. Diferentes tamaños, diferentes formas, diferentes nombres, pero... Todas las cosas con vida crecen de semillas estelares. Este planeta y su gente tienen semillas estelares. Igual que nuestro planeta. Y por supuesto, nosotras, las sailor soldados, crecemos de semillas estelares. Los sailor cristales son creados como semillas estelares especiales, y extendidos en los planetas elegidos. Crecen junto con esos planetas, finalmente se convierten en soldados guardianes y defienden los planetas. El primero que te atacó, Iron Mouse, su planeta Chuu fue defendido por Sailor Chuu. El planeta Mermaid de Aluminum Siren, por Sailor Mermaid. El planeta Coronis por Sailor Coronis. El planeta Mau por Sailor Mau."

"Y en este sistema solar." dice Usagi. "Mercurio por Sailor Mercurio, Venus por Sailor Venus, Marte por Sailor Marte, Júpiter por Sailor Júpiter. Y la Tierra, por mi y Mamo-chan..."

Seiya la abraza cuando comienza a llorar.

Yaten y Taiki salen del cuarto con Chibi-Chibi.

"Estoy bien," dice Usagi. "No lloraré más. La batalla con Galaxia está acercándose."

"Tú..." piensa Seiya. "Aun ahora, cargas con alas tan pesadas."

"Princesa Fireball, también," dice. "Su amado fue perdido por Galaxia... Sailor Moon, cualquier batalla que te espere en la galaxia, tenemos poder a tu lado." Besa su mano. "Te protegeremos."

"Gracias," dice Usagi. "Si por alguna razón, no fuera una sailor soldado... No tendría amigos ayudándome. No podría incluso haberlos encontrado."

~"Todo lo que es una sailor soldado está dentro de los sailor cristales," dijo Yaten. "¡Los cristales de poder desconocido, los sailor cristales, no desaparecerán!"~

"Si por alguna razón el Cristal de Plata de la Luna no existiera, ¿incluso no habría nacido...?"

Mira a Seiya.

"Deseo que nuestros cuerpos puedan durar para siempre, también..." dice

Despacio se inclina y la besa suavemente en los labios.

"Espero que nazcamos de nuevo," dice.

Se levanta y anda hacia la puerta.

"Es tarde. Te llevaré a casa."

"Está bien," dice Usagi, sujetando a Chibi-Chibi. "Podemos arreglárnoslas. ...Gracias."

Seiya mira a las dos saliendo.

"Somos de estaciones diferentes en el universo," piensa para él. "Podría ser amor no correspondido, Seiya."

"¡Yay! ¡Columpios!"

Chibi-Chibi corre hacia el parque.

"Chibi-Chibi," dice Usagi, llevando los tres gatos. "Si no vamos a casa, mamá se inquietará."

"¡Sólo un momento!" dice Chibi-Chibi mientras salta hacia el columpio.

"Hmph..." dice Usagi. "Eres una niña maravillosa, tú Chibi-Chibi. No me dices nada en absoluto. Pero extrañamente, eres entrañable y amable, y me aliviaste. Aunque no digas nada, pareces entender... Me sorprendió que fueras una sailor soldado, también. ¿...Solo de dónde vienes? ¿Quién eres?"

Chibi-Chibi la busca.

"Soy yo."

Usagi la mira fijamente. "Soy yo." piensa para ella.

Hace muecas.

"¡Hey ahora! ¡Regateaste la pregunta de nuevo! ¡Respóndeme de verdad, Chibi-Chibi!"

Un sailor cristal cae al suelo.

Usagi busca y ve a una mujer con pelo largo flotando en el viento, fundida en la sombra por la luz de la luna.

"¿...Quién es esa?"

Usagi recoge el cristal y se lo da a la mujer.

"Gracias," dice la mujer. "Siempre tienes tantos amigos. Me pregunto si ese sailor cristal especial los atrae a ti."
Extiende sus brazos fuera y es rodeada de luz. Una tormenta de viento sopla hacia Usagi.

"¿¡Quién es esa!?" piensa. "¡Ese poder!"

Un relámpago golpea el parque desde el cielo. Energía se arremolina alrededor de la mujer.

Lluvia empieza a caer.

"¿¡Una tormenta!?" piensa Usagi. "¡Tal fuerte poder! ¡¡Esa es como ningún enemigo antes!! ¿¡Quién es esa!?"

~"Sailor Galaxia," dijo la Princesa Fireball. "¡Es el soldado de la destrucción!"~

"¡No puede ser...!" piensa Usagi.

La mujer sonríe mientras su poder se extiende por la ciudad.

"¡¡No puede ser!!"

Original manga copyright (C) 1996 Takeuchi Naoko.