Capítulo 44º

Stars 2

Originalmente aparecido en Nakayoshi, Mayo 1996.

"Te quiero... Te quiero, Mamo-chan."

~"Usa."~

~"¡Mamo-chan!"~

~Corre hacia él.~

~"¡Estoy tan feliz! ¿¡Has vuelto!?"~

~"Usa, te quiero."~

~La besa.~

~"He vuelto seguramente," dice. "Y así..."~

~Su cuerpo se desvanece en sus brazos.~

Usagi se despierta de repente en la cama.

"Era... un sueño," piensa.

Se viste y va escaleras abajo.

"Donde está Harvard," piensa. "En Massachusetts, es alrededor de la hora de la cena ahora. Sí... Y Chibi-Usa, también, ha vuelto finalmente al siglo 30. Es solitario..."

Va fuera.

"Salgo," dice.

Va al buzón y lo abre.

Vacío.

"A esta hora de la mañana," dice, "el correo no debe de haber venido todavía."

~"Escribiré," dijo. "Y te llamaré."~

"Mamo-chan... ¿Estás bien? ¿Cómo no has escrito o llamado? Me volveré loca."

Seiya mira a Usagi mientras camina lejos.

Ichinohashi Park.

Una llamarada de luz aparece en el cielo.

Una niña pequeña flota desde encima, sujetando un paraguas encima de su cabeza.

Se pelo rojo esta atado en dos moños en forma de corazón, con cintas de pelo saliendo.

Mientras alcanza el suelo, pétalos de flor se rocían sobre ella.

Sube hasta un paseo encima, y ve a una mujer con un vestido rojo y plateado y pelo largo y rojo yaciendo en el suelo.

"Bien," dice la mamá de Usagi. "He terminado de lavar los platos. Ahora puedo hacer la limpieza y el lavado. Quizá iré al supermercado, también. Que debemos tener para cenar esta noche..."

Recoge una taza con el nombre 'Chibi-Usa' grabado en ella, con un dibujo de un conejito.

"Esta taza..." dice. "Me pregunto de quien era..."

El timbre suena. Va hacia la puerta y la abre.

"¿¡Chibi-Usa-chan!?" grita.

Mira fijamente fuera de la puerta.

"¿Chibi... Chibi...?"

La niña pequeña busca hacia ella. "¿Chibi chibi?"

Las soldados reunidas en el centro de comando bajo el pasaje.

"Dicen que cuando un genio se olvida, vuelve a ti," dice Minako.

"Ese proverbio no encaja en esta situación," dice Artemis. "Además, ese es el kanji incorrecto."

"Calla."

[El correcto que dice sería, 'Cuando olvidas el destino, vuelve a ti.']

"Después de que derrotáramos a la Luna Muerta," dice Luna, "pensé que finalmente tendríamos paz, pero... Parece que otro nuevo enemigo ha aparecido."

"Nos llamó las sailor soldados," dice Ami. "Y las portadoras de los Sailor Cristales."

"Bien, somos personas famosas ahora," dice Minako. "Alguien que no haya oído de nosotras debe vivir bajo una piedra."

"Si nos conocen." dice Makoto, "¿podrían también llevar el destino de nuestras vidas previas?"

"No sólo eso," dice Haruka. "Los cielos son espaciosos."

"¿¡Enemigos de otra estrella!?" dice Rei.

"Quizás," dice Setsuna. "Creemos eso."

"Y esos ídolos..." dice Haruka. "Los Three Lights, también."

Minako se queda boquiabierta.

"No sé para que propósito se han vuelto ídolos," dice Haruka, "pero... No estoy equivocada. Sentí el poder de estrellas en ellos. No son de este sistema solar. Si son enemigos o aliados, nos salvaron."

"Enemigos han aparecido de nuevo," piensa Usagi. "Aunque Mamo-chan y Chibi-Usa se hayan ido... No tenemos paz en absoluto."

"Princesa," dice Michiru. "Esta es nuestra responsabilidad. Tendremos cuidado de ello."

"Déjanoslo a nosotras," dice Setsuna.

"¡Bien, Usagi!" dice Minako. "¡No te preocupes, déjanoslo todo a nosotras!"

Usagi sonríe.

Salen del centro de comando.

"Hasta luego."

"Os veo en la escuela mañana. ¡Adiós!"

"¡Estoy en casa!" llama Usagi.

Ve un par de zapatos pequeños en la puerta.

"¿De quien son estos zapatos?" piensa.

"¡Bienvenida!" dice su mamá.

"¡Veniiida!" dice la niña pequeña.

Los ojos de Usagi se ensanchan.

"Qu- ¿¡Quien es esa!?"

"Ahora, ahora, Usagi," dice su mamá. "No habrás olvidado a tu hermana pequeña, Chibi-Chibi-chan, ¿verdad?"
"¿¿Chan verdad??" dice la niña.

"¿¡Que-!?" grita Minako. "¿¡Otra!?"

"¿La hermana pequeña de Usagi?" dice Rei.

"No puede ser," dice Usagi.

"¿La hermana pequeña de Chibi-Usa?" dice Ami.

"Quizá."

"O la segunda hija de Usagi," dice Haruka.

"¡No sé!"

"Quizá la hija de Chibi-Usa," dice Setsuna.

Minako se sienta cerca de la niña. "¿Así que Chibi-Chibi es tu nombre?" pregunta.

"¿Es tu nombre?" dice la niña.

"¡Copycat!" dice Minako.

"¡Copycat!" dice la niña.

"Que mocosa..." dice Minako.

"Que mocosa..." dice la niña.

"Cualquier cosa que la preguntes," dice Usagi, "eso es lo que hace. Como cuando Chibi-Usa vino, esto puede significar que una crisis viene."

"¡Crisis viene!" dice la niña.

La mamá de Usagi llega y levanta a la niña. "Chibi-Chibi-chan," dice. "Es tu hora de acostarse. Ya que todas vosotras tenéis escuela mañana, debéis ir a casa pronto, también."

Las chicas se van.

"¿Podría Chibi-Usa haber enviado a su hermana pequeña, pensando que Ikuko-mama y Usagi estarían solas?" dice Minako.

"O quizá después de oír todas los cuentos excitantes de su hermana mayor, vino aquí por ella misma," dice Makoto.

Usagi se sienta en la cama.

"Esa niña..." piensa. "¡Si es la hermana pequeña de Chibi-Usa, eso significa que es mi segunda hija y de Mamo-chan!"

"Usagi..." dice Luna. "Usagi."

Usagi ve a la niña pequeña asomándose a la puerta de su cuarto.

"¿Quieres venir a dormir conmigo?" pregunta Usagi.

La chica se arrodilla y pone algo en el suelo.

"¿Huh?" dice Usagi. "¿Qué estás haciendo?"

La olla en el suelo llena el aire con olores.

"Eso huele bien," dice Usagi. "¿Es incienso? ¿Cogiste eso del cuarto de Mamá y Papá?"

Usagi respira el aire.

"Ah..." piensa. "Esto... El dulce perfume de olivos aromáticos... Este olor... en alguna parte, ¿antes...?"

Usagi se duerme con la niña pequeña en la cama al lado de ella.

Usagi abre el buzón.

Ve un sobre dentro con rayado azul y rojo alrededor de los bordes.

"¡Correo aéreo!" dice. Lo agarra. "¡De América! ¿¡Mamo-chan!?"

Abre el sobre y saca la tarjeta de dentro.

"Una tarjeta postal... ¿De la débil luz naranja del ocaso...?"

Lo da la vuelta.

"¿Huh? ¿Eso es? ¡No hay nada escrito en la tarjeta! Ninguna letra, ningún mensaje, ¿¡nada!?"

Mira la tarjeta.

"Oh... Ese Mamo-chan..."

Continúa en su camino a la escuela.

"Pero todavía, estoy feliz. Sé que algo bueno va a pasar hoy. Ehehe."

Cuando alcanza la escuela, ve una muchedumbre congregada alrededor de tres muchachos.

"¡Usagi!" llama Minako. "¡Grandes noticias! ¡Grandes noticias! ¡¡Los Three Lights se han trasladado a nuestra escuela!!"

Los tres muchachos están de pie al frente del aula.

"Mi nombre es Taiki Kou," dice el del pelo castaño. "Mis aficiones son recitar poesía y usar ordenadores."

"¡Soy Yaten Kou!" dice el del pelo blanco. "Mi afición es la fotografía. Encantado de conoceros."

"Soy Seiya Kou," dice el del pelo negro. "Estoy pensando en unirme al equipo de fútbol."

"¡No puedo creerlo!" dicen Minako y Usagi. "¿¡Esos tres están en nuestra clase!?"

Seiya se sienta en el escritorio al lado del de Usagi.

"Hola," dice.

"Ah-" tartamudea Usagi.

Sus ojos se encuentran con los de ella.

"Cómo estás."

Usagi sonríe.

"Soy Tsukino Usagi. Encantada de conocerte."

Una muchedumbre asalta a los Three Lights mientras caminan fuera de clase.

"Jeez. Debería haberlo sabido," dice Minako, "pero es imposible acercarse a ellos."

"Esos tres son raros," dice Makoto. "¿Porqué querrían venir a nuestra ordinaria escuela?"

"No podría ser..." piensa Haruka. "¿Para contactar con nosotras...?"

"Di, ¿Dónde está Usagi?" pregunta Michiru.

"En el tejado," dice Makoto. "Esta escribiendo una carta de amor."

Usagi yace en el suelo, escribiendo con prisa una carta en un pedazo de papel.

"Umm..." dice. "'Era muy encantador. Lo puse en mi cuaderno, como un amuleto. La próxima vez dime como estudias allí. Llámame, también.'"

Yaten camina fuera hacia el tejado.

"Oh... Esto es demasiado..." dice. "Vamos a dejarlo ya. Ir a la escuela es agotador."

"El aprendizaje es divertido," dice Taiki.

"Sólo para ti," dice Yaten.

Seiya mira más allá de ellos.

"¿Qué estás haciendo?" pregunta.

Usagi se queda boquiabierta.

"¿¡Que!?" piensa. "¡Los Three Lights!"

Yaten agarra el papel de sus manos.

"'Para mi querido Mamo-chan,'" lee. "'Gracias por esa maravillosa postal del ocaso.'... Tus kanjis apestan."

"Da- ¡¡Dame eso!!" grita Usagi. Agarra el papel. "¡Eso no es muy bueno para decir!"

Sonríe. "Lo siento, lo siento."

Los tres muchachos miran sobre el tejado por encima de la ciudad.

"Que pasa con ellos..." piensa Usagi. "No son como los chicos de la clase. ¡Son verdaderamente guapos!"

"Ese es un buen anillo," le dice Taiki. "¿Tu novio te lo dio?"

"¿Huh?" dice. "Bien, una especie de..."

"Tsukino Usagi, ¿verdad? Y él... ¿Dónde está ahora?"

"Ahora Mamo-chan está en América..."

Usagi agarra su cabeza con dolor y se inclina.

"¡Ouch!" piensa. "¡Es como si mi cabeza se estuviera dividiendo...!"

"¡Alejaos de Usagi!"

Haruka corre hacia Usagi y la sujeta lejos de los tres chicos.

"¿¡Que la habéis hecho!?"

"Nada," dicen.

Los tres chicos se van.

"Estoy bien, Haruka-san," dice Usagi. "Sólo tuve un pequeño dolor de cabeza. Sólo estábamos hablando."

"No sé lo que harían," dice Haruka. "No vayas cerca de ellos por tu cuenta de nuevo."

"¿Usaron esos tres algún poder sobre mí?" piensa Usagi. "No, no fue eso. Cuando pensé en Mamo-chan estando en América, de repente..."

Taiki entra en la habitación del club de informática.

"Hola," dice. "Me gustaría unirme."

Se sienta delante de uno de los ordenadores y se conecta a un servicio online, mientras un grupo de chicas se apiña alrededor de él.

Los resultados de la prueba están anunciados en la pared.

"¡Wow! ¡Ese ídolo sacó a Mizuno-san del primer puesto!"

Chicas gritan extremadamente en la línea lateral mientras Seiya anota un touchdown.

"¡No pueden estar pensando en nada excepto en desafiarnos uno por uno!" dice Haruka.

Michiru se pone lápiz de labios en su espejo.

"¡Ese es un color horrible!" dice Yaten. "¿No puedes encontrar un color que te vaya mejor?"

Camina más allá de ella con una muchedumbre de chicas alrededor de él.

"¡Yaten-kun!" grita una chica. "¿Y eres modelo también? ¡Tienes que mostrarme cómo hacer mi maquillaje!"

Michiru quiebra su lápiz de labios en dos.

"Haruka," dice. "¡Sin saber incluso quienes son, van a venir aquí y nos desbaratarán y se desharán de nosotros! Oh, ¿dónde está Makoto?"

Makoto habla en el jardín con Taiki, sonriendo. Sale y se junta a las otras

"Taiki-kun se unió al club de jardinería," dice. "Eso es todo lo que necesito saber. Nadie a quien le gusten las flores es una mala persona."

"Bien," dice Usagi, junto con Minako. "Tales tipos no parecen malas personas."

Minako saca estradas del concierto de los Three Lights.

"Por supuesto, estos están por la paz," dice. "Desde que el reciente ataque del enemigo fue en un concierto..."

Minako, Usagi, y Makoto gritan en la muchedumbre en el concierto.

"Ya que queremos paz," dice Minako, "no podemos salir del concierto, ¿verdad?"

Los tres chicos caminan hacia el escenario, y el público grita.

"Y ahora," dice Seiya, "próximo es el single de debut de los Three Lights. Por Favor disfrutar 'Nagareboshi he'."
Empieza a cantar.

Tu fuerte olor, estoy siempre
Buscándolo
Puedes oír mi voz gritando
Te quiero así

Mira fijamente en los ojos de Usagi.

Donde estás ahora
Mi encantadora princesa
Respóndeme

Minako examina. "¿Usagi?"

Usagi mira fijamente a Seiya.

"Es como si mis ojos se encontraran con los suyos..." piensa. "tal conmovedora canción..."

Una mujer con una capucha sobre la cabeza entre la alegre muchedumbre, sonríe malvadamente.

Usagi abre el buzón.

Coge la carta de dentro.

"¡Correo aéreo!" piensa. "¿¡Mamo-chan!?"

Lo abre y saca la tarjeta postal.

"Una imagen de una estrella esta vez..."

El sol se pone mientras Usagi camina fuera hacia el tejado de la escuela.

Mira la tarjeta postal.

"Una débil estrella anaranjada en el centro," dice. "Me pregunto cual es su nombre..."

"Es un satélite artificial."

Usagi se vuelve.

Seiya apunta a una luz en el cielo.

"Wow," dice Usagi. "Es tan luminoso, puedes verlo. ¿Te gustan las estrellas?"

"Sí," dice. "Me gustan."

"¿Has escapado aquí de todas tus fans de nuevo? Debe ser duro, ser asaltado incluso en la escuela. No pensaba que los ídolos tendrían tiempo de estudiar. Estarían tan ocupados."

"Cualquier cosa, mientras podamos cantar..." dice.

"Siento... como si te hubiera encontrado en alguna parte antes..."

"O- Oops," piensa. "No debería haber dicho eso, no a tal famosa persona."

"Y- yo..." dice. "Realmente me gusta vuestro single de debut de los Three Lights. Es tan conmovedor... La canción es bonita, y todavía la siento en mi corazón."

"Diciendo eso," dice Seiya, "me haces muy feliz. Queríamos cantar esta canción, así que nos hicimos cantantes."

Empieza a cantar en lo alto del tejado.

Tu fuerte olor, estoy siempre
Buscándolo
Puedes oír mi voz gritando
Te quiero así

"Seiya-kun..." piensa Usagi. "¿Por quien lo está cantando?"

La cabeza de Taiki se sacude encima del ordenador. Sale corriendo por la puerta, Ami lo mira fijamente.

La mujer con capucha ríe entre dientes

Seiya camina hacia Usagi.

Donde estás ahora
Mi encantadora princesa

"Esa voz..." piensa Makoto. "¡Tal poder!"

~"Sentí el poder de las estrellas en ellos," dijo Haruka.~

"Lo veo," piensa Usagi. "Lo siento ahora. El aura estelar rodeándolo."

"¿Quién demonios eres tú...?" dice.

"¡¡Seiya nos engañas!!"

Yaten y Taiki corren hacia el tejado.

"¡Tu poder ha salido sin protección! ¡¡Se han dado cuenta de ti!!"

La mujer con capucha flota hasta el tejado.

"Hahahaha," dice. "¡¡Soy Sailor Aluminum Siren!!"

"¿¡Sailor Aluminum Siren!?" piensa Usagi.

"¡¡Galactica Tsunami!!"

Los Three Lights se precipitan entre ella y Usagi.

Makoto y Ami saltan delante de ellos, escudándolos del ataque.

"Haha," dice la mujer. "No me golpeareis."

Makoto se vuelve hacia los tres chicos. "¿¡Llamasteis a un enemigo!? ¡No os lo permitiré! ¡Alejaos de Usagi! ¡Si queréis, estableceremos esto ahora!"

"¡No!" dice Usagi. "¡No son enemigos! ¡El aura que rodea a Seiya-kun, Júpiter, Mercurio, es el mismo que el vuestro! ¡Luciendo brillantemente con orgullo, protegido por las estrellas! ¡Silver Moon Crystal Power! ¡¡Make Up!!"

Mientras se transforma, el pelo de Sailor Aluminum Siren fustiga y se envuelve alrededor de Ami y en los brazos y cuello de Makoto, estrangulándolas.

"¡Hahahaha!"

"¡Mercurio! ¡Júpiter!"

"¡¡Space Turbulence!!" grita Haruka.

El ataque rebota inofensivamente.

"¿¡Fue rechazado!?"

"¡Urano! ¡Neptuno! ¡Venus!" llama Usagi.

"¡Yo soy también una sailor soldado que lleva un Sailor Cristal!" dice Aluminum Siren.

"¿¡Que!?"

"¡No fallaré como hizo Sailor Iron Mouse!" dice. "¡Por Galaxia-sama, cogeré los Sailor Cristales!"

"Starlight Honeymoon Therapy..."

El pelo tira tenso contra las gargantas de Ami y Makoto, ahogando el aire de ellas.

Sus cuerpos son demolidos mientras aprietan sus pechos.

Las otras soldados gritan horrorizadas.

"¡¡Júpiter!! ¿¡Mercurio!?"

Todo lo que queda son dos luces, que flotan en la mano de Aluminum Siren.

"¡Hahahaha!" dice. "¡Los conseguí! ¡¡Los Sailor Cristales!!"

Los Three Lights se miran los unos a los otros.

"¡Maker Star Power!" grita Taiki.

"¡Fighter Star Power!" grita Seiya.

"¡Sailor Star Power!" grita Yaten. [sic]

"¡¡Make Up!!"

Se cambian en tres mujeres que visten trajes ajustados negros de cuero.

"¡¡Star Serious Laser!!" grita Seiya.

"¡Star Gentle Uterus!" grita Taiki.

Sailor Aluminum Siren es destruida.

"¿¡Vosotros tres!?" dicen las soldados. "¡Esas formas...!"

"El lugar donde las estrellas flotan..."

"Sosteniendo tres luces infinitas..."

"Sailor Star Healer," dice Yaten.

"Sailor Star Fighter," dice Seiya.

"Sailor Star Maker," dice Taiki.

"¡Somos las Sailor Starlights!"

Original manga copyright (C) 1996 Takeuchi Naoko.