Capítulo 4º

Mascarada

La fiesta de disfraces

Originalmente aparecido en Nakayoshi, Mayo 1992.

Luna escribe en un ordenador en el Crown Game Center. Muestra imágenes e información:

Sailor Moon
Tsukino Usagi
Cumpleaños: 30 de Junio - Cáncer
Grupo sanguíneo: O
Años: 14
Escuela secundaria inferior de Minato-ku Juuban

Sailor Mercurio
Mizuno Ami
Cumpleaños: 10 de Septiembre - Virgo
Grupo sanguíneo: A
Años: 14
Escuela secundaria inferior de Minato-ku Juuban

Sailor Marte
Hino Rei
Cumpleaños: 17 de Abril - Aries
Grupo sanguíneo: AB
Años: 14
Escuela Privada de Chicas T-A

Chiba Mamoru
Cumpleaños: Desconocido
Grupo sanguíneo: Desconocido
Años: Aprox. 17 a 18
Escuela superiora Privada Moto Azabu
¿¿¿Amigo o enemigo???
¡¡¡Un carácter sospechoso...!!!

Luna piensa por un momento, entonces comienza a escribir nuevamente.

La mamá de Usagi lee el periódico por la mañana. Tiene una imagen de Sailor Moon delante. "Wow, ¡Sailor Moon-chan ha ganado nuevamente! Me pregunto quien es realmente esa chica..." Vuelve la página, y ve un artículo sobre la Princesa D.

"¡¡¡Son las 8:25!!! ¡Llego tarde!" Usagi salta pasando a su mamá. "¿Dónde está mi almuerzo?" Vuela fuera por la puerta.

Usagi corre calle abajo. "¡Date prisa, Luna!" llama a su gato. Ve un policía que habla con alguien. "Los policías seguro que están haciendo muchas inspecciones hoy."

Soy Tsukino Usagi. De hecho, soy la guerrera de la justicia, ¡Sailor Moon! Tengo una gran misión. Es muy difícil. ¡Nuestros misteriosos enemigos amenazan a la gente! No son ni siquiera humanos, y yo estoy para luchar contra ellos. Y he de buscar aliados. No sé dónde están... Es más, tengo que encontrar el Cristal Místico de Plata. Y Luna dice que tenemos que localizar y defender a la princesa.

Usagi camina nerviosamente dentro de su clase. "Buenos días..."

"Usagi," llama Naru. "¡Estás salvada! Haruna no está aquí aún."

Usagi se sienta. "Hey, hay muchos policías fuera en la calle. ¿Qué ocurre?"

"Es la princesa real, del país con la joya más grande en el mundo," dice Naru. "La Princesa D viene aquí. Esta noche, tienen una velada en la embajada. La Embajada del Reino D está más allá de la Colina de Sendai, ¡está muy próxima!"

"¡Wow!" dice Usagi. "¡Una princesa!"

"Si," dice Naru. "Vino de la familia real. Heredó un magnífico tesoro. Lo va a enseñar por primera vez en la velada. ¡Debe ser tan asombroso!"

Luna lee una historia sobre la princesa en un periódico. "¡Hey!" dice uno de los niños, riendo, "¡El gato de Usagi lee el periódico!"

"Usagi-chan," dice Ami.

"¡Llegas tarde!" dice Rei.

Usagi camina al Crown Game Center. "Hehe, bien, hice mal el examen, y tuve que quedarme después de la escuela. Ami-chan, tienes que ayudarme a estudiar."

Esta es una chica asombrosa. Ella es la genio de la clase 5, Ami-chan, y es Sailor Mercurio. Y esta es una chica ardiente, pero es realmente hermosa. Rei-chan es una doncella en el templo. Es Sailor Marte. Ves, he encontrado ya a dos de mis aliados.

"Oh, no sé por que tengo que ser una guerrera de la justicia," dice Rei, "Estoy demasiado ocupada. Así que Luna, ¿tenemos que encontrar a esta princesa? ¿De que reino es? ¿Cómo sabremos cuando la hemos encontrado? ¿Y hey, de dónde eres, Luna? A menos que nos cuentes quien eres realmente, yo no puedo formar parte de esto."

"Bien..." dice Luna, "Yo no puedo contarte esto aún. Simplemente tienes que confiar en mi."

"Pero Luna," dice Ami, "necesitamos un poco más de datos sobre la princesa, y el Cristal Místico de Plata."

"Os había hablado sobre nuestros enemigos," dice Luna, "pero no sé. Los enemigos vienen a Tokio ahora."

"¿Simplemente nos convertimos en soldados para luchar contra los enemigos?," pregunta Ami.

"¡No!" dice Luna. "También tenéis que defender a la princesa. Sois la guardia real de la princesa. No podemos encontrarla aún. Está sellada lejos."

"¿Sellada?"

"No lo comprendo totalmente..." dice Luna.

"¿Por qué tienes esta marca...?"

"La princesa lleva el Cristal Místico de Plata," dice Luna. "Esa piedra tiene una cantidad infinita de poder. No sois perfectas soldados aún, y todos los miembros de nuestro equipo no están aquí. Cuando todos se hayan reunido, entonces el sello puede abrirse. ¿Comprendéis? Esto es todo lo que puedo contaros ahora, ¿ok?"

"Perfecto," dice Rei, "pero qué hacemos ahora..." Mira fuera. "Un recuerdo..." piensa, "Yo recuerdo algo..."

"¡Usagi-chan!" llama Luna. Usagi juega al juego de Sailor V.

"Fuiste la primera en convertirte en una soldado. Tu nos conducirás, porque dependemos mucho de ti." Salta sobre la cabeza de Usagi. "¡Usagi-chan! Estoy hablando de cosas importantes, ¡tienes que escuchar!"

"Venga, Luna, ¡estoy jugando aquí!"

Motoki camina al centro de juego. "Wow, hay muchos policías fuera hoy. Hey, Usagi-chan, trajiste a tus preciosas amigas."

"¡Hola o-nii-san! Di, ¿qué sabes sobre la Princesa D?"

"Oh, la princesa..." dice. "Es una chica rubia fascinante."

"¡Hey!" dice Umino, apareciendo inesperadamente, "¡Conseguí una de estas imágenes difíciles de encontrar de la princesa!" Lo retiene en alto. Ella tiene el pelo corto, y gafas grandes.

"¿¡Esta es la Princesa D!?"

"Kinda se parece a Umino..." dice Usagi. "Oh, ¡apuesto que ella vestirá un vestido de ensueño en la cena esta noche! ¡Quiero ir allí! ¡Quiero ver su magnifico tesoro!"

"Olvídalo," dice Rei. "Tengo malos presagios sobre ello. Algo va a suceder allí..."

"El magnífico tesoro del Reino D," dice Nephrite. "Debo intervenir en esto." Mira al cadáver de Jadeite, encajado en un ataúd de cristal. "Jadeite... Quizá puedas ser devuelto a la vida. El Cristal Místico de Plata... Yo lo conseguiré."

"Sí, Nephrite," dice la Reina Beryl. "Con el poder del Cristal Místico de Plata, él puede revivir. Y nuestro líder puede llegar a ser fuerte. El Reino Oscuro mandará el mundo. ¿Pero qué tipo de objeto es? ¿Qué tipo de piedra lleva ese poder supremo? ¿¡Dónde está!?"

"¡Estoy en casa!" dice Usagi. "Hey, papá, ¿qué ocurre? Estás fantásticamente vestido."

"Oh," dice, "hay una velada en la Embajada del Reino D. Estoy cubriéndolo para la revista."

"¿¡Qué!? ¿¡Puedo ir!?"

"Estará en las noticias luego," dice. "Puedes ver eso." Se va.

Usagi hace una diabólica sonrisa. "Oh Luna... Déjame investigar." Luna parece alarmada. Usagi coge su pluma. "¡Moon Power! ¡Conviérteme en una princesa!" Aparece en un hermoso vestido blanco.

Ami y Rei permanecen fuera de la embajada. Rei parece que hecha humo.

Usagi entra en la sala. "¡Wow!" dice. "¡Una fiesta de disfraces!" Todos dentro llevan una máscara sobre sus ojos.

"Hey," dice Luna, "no puedes decir quien es quien."

Ami y Rei vienen dentro. "Separémonos y busquemos a la Princesa D," dice Ami. "¿Usagi-chan?" llama.

"Wow, wow," dice Usagi, "es como una película."

"Oh, bien," dice Rei, "con esa chica la encontraremos realmente rápido."

"Me gusta vestir así," piensa Usagi para sí misma. "Deseo poder bailar, solamente una canción."

El papá de Usagi se vuelve alrededor. "Hey, ¡ella parece Usagi! Espero que mi hija crezca hasta llegar a ser tan hermosa."

Una dama tropieza con Usagi, y su bebida se derrama sobre ella. "Oh, lo siento," dice la dama.

"¡Oh no!" dice Usagi. "Ahora qué..." Sale. "Necesito encontrar el cuarto de baño..." Algo cae desde su vestido y ella lo busca.

Tuxedo Kamen permanece en la ventana, una máscara cubre su cara. Recobra el objeto, que ve que es un pañuelo. Lee "Grado 8, Clase 1. Tsukino Usagi."

Usagi mira alrededor. "No puedo encontrar el cuarto de baño," dice ella. "Luna... Ami-chan, Rei-chan... ¿Dónde se fueron? Me convertí en una princesa, pero... Estoy sola. Esto es tan aburrido."

"Una princesa hermosa," dice el hombre mientras se acerca a Usagi. "Vamos a bailar."

"¿¡Tuxedo Kamen!?" dice Usagi. "¡No! Esto tiene que ser un sueño." Comienzan a bailar. "Oh, quería estar contigo," dice ella.

"Yo también," dice Tuxedo Kamen.

"¡Usagi-chan!" llama Luna.

Usagi se vuelve. "¡Luna!" Se vuelve otra vez, y el hombre se ha ido. "¿Tuxedo Kamen?"

"La Princesa D está aquí," dice Luna.

"Ohh..." piensa Usagi. "Desearía poder permanecer con él..." Ve a la princesa caminar. "¿Así que? Alguna vibración, ¿Luna?"

"No... no siento nada..."

"¿Así que dónde está su tesoro?"

"Y ahora, damas y caballeros, el suceso principal de esta noche. El magnífico tesoro del Reino D. ¡No tendrán otra oportunidad para verlo!"

"Princesa, todo está casi preparado," dice un hombre. "Perfecto," dice ella. "Esta es mi asistente."

"¿Puedo ayudarla?" pregunta la asistente.

"No estoy preparada aún," dice la princesa. Se precipita fuera. Piensa para sí misma, "Ohh... No estoy suficientemente guapa. Espero que a todos les guste el tesoro."

Los ojos de la asistente relucen. "Yo mostraré su misterio," se dice a sí misma. Se vuelve en una aparición y arroya a la princesa. "Encontraré tu magnifico tesoro."

La puerta se abre. "¿Princesa D?" dice un hombre. La princesa aparece con una mirada perversa, sosteniendo una caja.

"¡¡He conseguido el tesoro!!" grita. Corre por la sala de baile con la caja. "¡Fuera de mi camino!"

"¿¡Princesa D!?"

"¡Se ha vuelto loca!"

Usagi y Luna la ven correr. "¡Usagi-chan!" dice Luna, "¡Algo va mal! ¡La Princesa D tiene el tesoro en el balcón!"

Usagi se precipita hacia ella. "¡Princesa D! ¡Pare! ¡Eso es peligroso!" Coge a la princesa cuando alcanza el borde.

"¡Aléjate de mí!" grita la princesa, y tira a Usagi fuera. Usagi vuela sobre el balcón.

"¿¡Usagi-chan!?" grita Luna.

Usagi saca su brazo mientras cae al suelo. Una mano enguantada la coge, sosteniéndola. Usagi busca. "¿¡Tuxedo Kamen!?"

Oye una voz que viene desde el comunicador sobre su muñeca. "¿¡Usagi-chan!?"

"¿¡Ami-chan!?"

"¡La princesa, tiene una mirada en sus ojos!" dice Rei. "Ha sido poseída por un espíritu perverso... ¡Por un enemigo!"

"¡Heh heh!" dice la princesa. "¡Todas vuestras voluntades se convertirán en esclavas de nuestro líder!"

Tuxedo Kamen comienza a perder a Usagi. Ella busca, alarmada. "¡Oh no!"

"¡Usagi-chan!" llama Luna. "¡La pluma!"

"¿¡La pluma!?" dice Usagi. Cuando Usagi comienza a caer, la pluma se vuelve más larga. La tira hacia arriba, y un paraguas se abre. Usagi cae, llevando a Tuxedo Kamen sobre el balcón. Ellos lentamente flotan hacia el suelo.

"Hoy, me salvaste," dice Tuxedo Kamen. "Te lo agradezco." Corre al claro de luna.

"No..." dice Usagi, cogiendo su broche. "Eres siempre tu quien me salva." Levanta su cabeza. "Moon Prism Power... ¡¡Make Up!!" Cuando ella se transforma, hace una pausa. "¡Oh no! Mi diadema no vino." Recuerda que la usó para retener a Jadeite cuando él murió. "Si no consigo otra... ¿Qué es esto? Mi cuerpo se vuelve cada vez más cálido. Como lo que siento con Tuxedo Kamen..." Una diadema aparece sobre su frente, está adornada con una luna con anillos. "¿¡Una nueva diadema!?" Salta al balcón.

Ami y Rei están ya allí, en sus trajes de marinero. "Usagi, ¡llegas tarde!"

La cara de Nephrite aparece por encima de la princesa. La oscuridad emana de ella. La gente en la fiesta comienza a caer al suelo. "Oscuridad," dice él, "¡trágate a todos!"

Usagi ve a su papá entre la gente derrumbada. "¿¡Papá!?"

"Ha ha ha..." dice Nephrite. "Yo cogeré este tesoro magnífico para el creciente líder..."

Rei da pasos atrás, y tiende su brazo. "Evil spirit, ¡Begone!" grita.

La imagen de Nephrite simplemente ríe.

"¿¡Qué!? ¿¡No funcionó!?"

Tuxedo Kamen aparece sobre el borde del balcón detrás de Usagi. "¡Sailor Moon!" dice. "¡Debes extinguir la oscuridad! ¡Necesitas una luz poderosa!"

Ella remolinea alrededor. "¿¡Tuxedo Kamen!?"

"¡Usagi-chan!" llama Luna. "Con tu nueva diadema, ¡puedes reflejar la luz de la luna! ¡Golpea a la Princesa D con ella!"

"¡Cómo puedes poseer a esta princesa!" grita Usagi. "Yo soy Sailor Moon, y en el nombre de la luna, ¡te castigaré!" Toca con sus dedos el centro de su diadema. "¡Moon Twilight Flash!" Los brillos del claro de luna bajan sobre ella y dispara a la imagen de Nephrite, destruyéndolo.

"¡Ella lo venció!" dice Nephrite, moviéndose atrás desde su bola de cristal. "Sailor Moon... ¡Ella venció a mi sombra!"

"Ohhh..." gime la Princesa D. Cuando se levanta del suelo, sus gafas se caen.

Las tres chicas y Luna saltan atrás. "¿¡Princesa D!?" Sin sus gafas, pueden ver su bonita cara. "Qué... ¿Qué hago aquí? Mis gafas... Mis gafas..." Se las pone. "No puedo ver nada sin ellas."

Las niñas imaginan a Umino, que usa gafas similares. "Si..." dice Rei.

"Umino..."

"Hehe," ríe Usagi nerviosamente.

"N- No," dice Ami.

"La fiesta está mucho más tranquila ahora," dice uno de los invitados.

"¡Atención!" dice el asistente de la princesa. "¡El tesoro más fino del mundo! ¡La princesa lo ha traído aquí!"

La princesa abre la caja, y saca el tesoro. Lo retiene arriba: una estatua pequeña que se le parece. "¡Un diamante de 2000 quilates!" dice ella, "¡¡de la princesa primera del Reino D!!"

"¿¡Un qué!?" dice Rei.

"Eso es... eso no es lo qué nosotros buscamos," dice Luna.

"Hey," dice Ami, "¿dónde está Usagi-chan?"

"Estoy agotada," dice Usagi, caminando por una mesa. "Dónde hay algún zumo..." Coge un vaso y lo bebe. "*hick* Oh, que bueno..." Tropieza atrás con alguien. "Oh, lo siento..." Cae dormida contra el hombre. Tuxedo Kamen la coge y la lleva fuera. "Ohhh...."

"Tú eres simplemente a quien yo quería ver..."

Pone una almohada al lado de un pilar sobre el balcón afuera, y la acuesta sobre él. Se inclina, y suavemente toca con sus labios los suyos. La besa profundamente.

"Oh... Este sentimiento... Tan familiar... Alguna vez... En algún lugar... Tan suave y cálido... Ha ocurrido antes... Esos labios dulces..."

"¡Aléjate de Usagi-chan!" dice Luna. "¡Tuxedo Kamen! ¿Que estás haciendo? ¿Por qué te muestras siempre donde nosotros estamos?"

Está de pie. "Yo también estoy buscando el Cristal Místico de Plata."

Luna da pasos atrás. "Eres nuestro enemigo," dice ella, "¿o nuestro amigo?"

"Bien," dice él, "si estamos detrás de la misma cosa... quizás soy vuestro enemigo." Mira a Luna. "Quizás soy vuestro enemigo."

La lluvia cae fuerte sobre la ciudad de Tokio. Los relámpagos golpean a lo lejos. Una chica alta corre por las calles, cubriendo su cabeza con su brazo. "Una tormenta llegó..." dice ella.

Original manga copyright © 1992 Takeuchi Naoko.