Capítulo 3º

Rei

Sailor Marte

Originalmente aparecido en Nakayoshi, Abril 1992.

"Jadeite, esta es la segunda vez que fracasas," dice la Reina Beryl, permaneciendo al lado de su bola de cristal. "¿Puedes hacer lo que se te ha asignado?"

"Sí," contesta, "Lo siento."

"Mandaste a esos soldados de títere porque eres débil," dice un hombre con el pelo rojo, detrás de él. "Yo soy el comandante oficial Norteamericano, Nephrite, y puedo hacer esto. Sacrifícate a ti mismo por el bien de nuestro creciente líder. Reúne energía por el bien común. Y debes encontrar el Cristal Místico de Plata."

Otro hombre aparece, con pelo rubio largo. "Las soldados vestidas de marinero... ¿Pueden estar detrás del Cristal Místico de Plata también?"

"Reina Beryl," dice Nephrite, "Háblanos sobre ello."

"Sí," dice el otro hombre, "¿Qué es este Cristal Místico de Plata?"

"El Cristal Místico de Plata," dice la Reina Beryl, "es una fuente de energía inconmensurable. La piedra lleva una cantidad infinita de poder. Con eso, ¡puedo llegar a ser la gobernante del universo entero! Jadeite, comandante oficial del Lejano Oriente; por ahora, la búsqueda es para ti. Te doy una última oportunidad."

"Entiendo," dice Jadeite. "Esta vez, ¡las soldados vestidas de marinero serán exterminadas!"

"Siento algo," dice una chica, sentada delante de un fuego. "Algo extraño va a suceder..."

Algunos niños salen del templo. "¡El autobús está aquí!" llama uno.

Ella se vuelve y saluda, "¡Bye-bye, Rei-chan!"

"Adiós, Mii-chan," contesta la chica, "Cuídate."

El autobús se aleja, con Jadeite cerca. Mira atrás al templo.

"Son las 6 en punto..." dice Rei.

En la escuela, un grupo de gente habla. "¿No ha venido el autobús de las 6 aún?"

"¡Lo sé! Es el que pasa por la Colina de Sendai."

"¿Qué? ¿De verdad?"

"La última parada está en la cima de la Colina de Sendai. Después de ahí, nadie sabe donde va."

"La muerte maneja ese autobús..."

"El autobús va derecho al infierno."

"A las niñas les gusta esparcir rumores," dice Luna. Usagi descansa a su lado. "¡Usagi-chan! Después de la escuela hoy, tenemos que encontrarnos con Ami-chan y hacer nuestros planes para el futuro."

"¿Huh? Yo quería ir hoy a casa temprano."

"Eso es al centro de juego a las 5 en punto."

Usagi salta, excitada. "¡Roger!"

Haruna entra en el aula. "Lo siento, lo siento, llego tarde. Vamos a empezar la primera clase." Luna salta en su cabeza. "¡Yeouch! ¿Qué hace un gato en la clase?"

"Lo siento, Haruna," dice Usagi, "este es mi gato."

"¡Tsukino-san!"

Yo soy Tsukino Usagi. Estoy en 8º grado; Me gusta el centro de juego, y dormir. Mi gato que habla, Luna, me enseña para ser una guerrera de la justicia.

Motoki y Ami están mirando a Usagi en el centro de juego. "Mejoras, Usagi-chan," dice Motoki.

"Si," dice Usagi, "Ami-chan ha sido una gran profesora."

Esta es la genio de la clase 5, Ami-chan. Me gusta, ella es una guerrera de la justicia. ¡Es Sailor Mercurio! Como guerreras de justicia, tenemos facultades maravillosas.

"Luna," dice Ami, "¿Qué tipo de gente son nuestros enemigos? ¿Qué quieren? ¿Que se supone que hacemos ahora?"

"Tenemos que defender a la princesa," dice Luna, "y el Cristal Místico de Plata."

"¿El Cristal Místico de Plata?"

"¡Bien!" dice Usagi. "¡Acabé el nivel 2!" Algo sale de la abertura del juego de Sailor V. "¡Wow! ¡Otro premio!" Lo coge. "Es un reloj de pulsera. Mira, hay uno para Ami-chan, también."

"Oh, ¡esto es perfecto!" dice Luna. "Con esto, podemos comunicarnos."

"Luna," dice Ami, "¿Qué vamos a hacer sobre el juego?"

Luna mira un reloj. "Ami-chan, ¡son ya las 5 en punto! ¿No te preocupa?"

"¡Oh no! ¡Tengo escuela Inglesa hoy! ¿Irás allí conmigo, Usagi-chan? Si quiero llegar allí a tiempo, tendremos que coger el autobús. ¡Venga!"

Van a la parada, donde un autobús arranca. "¿El autobús de la Colina de Sendai?" dice Usagi.

Umino aparece inesperadamente ante ellos. "¡Que bien! Este es el autobús de las seis en punto del que habla la gente. ¡No deberíais cogerlo, Usagi-san! Parece que vaya a algún lugar desconocido."

Usagi sube al autobús con Ami. "Es simplemente un rumor, ¿verdad?"

Una niña con el pelo negro largo sube y camina pasándolas. "¡Mira!" dice Ami. "Ese uniforme. Ella es de la Escuela de Chicas T-A."

El autobús llega a una parada. "Aquí es donde me bajo, Usagi-chan." Salen del autobús y se aleja. "Próxima parada, Cima de Sendai," dice un mensaje registrado," y el templo Sintoísta de Hikawa." Ami sale a su academia.

"Usagi-chan, ¡vamos!" dice Luna. "Ve y sigue a esa chica"

"Wow, ella era tan bonita." Usagi mira alrededor. "¡Oh no! ¿Dónde se fue?"

"Ella probablemente fue a ese templo, Usagi-chan."

Caminan al templo. Dos cuervos negros agarran y atacan a Usagi.

"Hey, ¿¡qué estáis haciendo!?"

"¿¡Usagi-chan!?" dice Luna.

La chica, ahora cambiada en una túnica, dice, "Siento algo..." Abre la puerta de su sala y corre fuera. "Algo extraño y truculento..." Ve a los cuervos que hormiguean sobre Usagi. "Finalmente llegó." La chica coge una pequeña tira de papel. "Ella va hacer que suceda algún desastre en el asustado templo. ¡No la dejaré!" Balancea el papel y vuela hacia Usagi. "Evil spirit, ¡Begone!"

El papel golpea a Usagi entre los ojos. "¡Oof!" Ella cae al suelo.

"¿Qué-?" dice la chica, sorprendida. "¿Una chica?" Se inclina, avergonzada. "¡Lo siento tanto! Umm... ¿Usagi-san? Cometí una equivocación... Sentía que algo malo iba a suceder." Usagi ríe nerviosamente. Los cuervos vuelan hacia la chica. "Phobos y Deimos no atacan normalmente a la gente," dice.

"Eso me sorprendió," piensa Usagi. "Ella probablemente trabaja aquí en el templo."

"¿Señorita?" pregunta la chica a una mujer que está trabajando, "¿Dónde fue Mii-chan?"

"No lo sé, Rei-chan. Creo que cogió ese autobús del que todos hablan. Es raro. Pienso que es peligroso, puede haber secuestros. Estoy preocupada... Oh, ¡pero el templo es perfecto! Todo está bien." La mujer sale con otro hombre. "Deberíamos vigilar a esa chica... Hino Rei-chan... Hace extraños rezos. Su clase piensa que ella es una inspiración."

Luna busca. "¿¡Una inspiración!? Una chica titulada lleva el poder maravilloso... Una tez noble... Una actitud corriente... Un cuerpo hermoso... No puede ser... ¿¡La princesa!?"

"¿Estás flojeando, Jadeite?" dice Nephrite. "¿Distraído?"

"No," contesta Jadeite. "Estoy capturando una gran cantidad de humanos. Reúno poder de ellos, y lo presento para nuestro creciente líder . Y conseguiré a las soldados vestidas de marinero, también."

"¡Buenos días!" dice una compañera de clase mientras entra en la clase. "¿Viste las noticias? ¡¡Un grupo de chicos de 7º grado han desaparecido en pocos días!! ¡¡Son todos los que cogen el autobús hacia la escuela!!"

"¡Todos van en el autobús de las 6! ¡El que va a la Colina de Sendai!"

"¡Oooh! ¡Que peligroso!"

Haruna permanece al frente de la clase. "¡Callaos! Recientemente, una gran cantidad de niños han desaparecido, así que deberíais ser realmente cuidadosos."

"¡Usagi-san! Soy yo," dice Umino. "Creo que otro secuestro sucederá hoy."

Usagi camina calle abajo, llevando a Luna. "Esto es sospechoso," dice Luna. "Huele a problema. Venga, Usagi-chan. Quiero ver ese autobús, y la Cima de Sendai. Debemos encontrarnos con esa chica, ¿Rei-chan? Hay algo en su espíritu. No sé si ella es un aliado... O si es un enemigo." Ella busca. "¡El autobús está aquí!"

"Oh," dice Usagi y aborda el autobús. "Subir a este autobús es temeroso." Se sienta en el fondo con Luna. "Esto es mucho trabajo, Luna."

"Es perfecto," dice Luna. "Son solo las 5. Llama a Ami-chan. Llámala con el comunicador. Entonces--" Para de repente.

"¿Qué ocurre?" pregunta Usagi. "¿Luna? ¡Di algo!"

"Si, Luna," viene una voz a su lado, "¡Habla alto!"

Usagi busca y ve al hombre con el que ha tropezado antes. "¿¡Tu nuevamente!?"

"Eres tan ruidosa, odango atama," dice el hombre. "Así que nos encontramos nuevamente."

"¿¡Pero aquí!?"

"Yo siempre cojo el autobús desde la escuela," dice él.

"¡Ya!" dice Usagi. "¿Con los estudiantes juniors de la escuela superiora?"

"Yo soy obviamente de la escuela superiora," dice, sosteniendo su tarjeta ID de estudiante.

Usagi lo lee. "Chiba Mamoru, de la escuela superiora Moto Azabu, clase junior." Le pregunta, "Si tomas este autobús, ¿entonces sabes que ocurre con esto?"

"Sí, es la ruta. Muchas cosas extrañas suceden."

Usagi mira a Mamoru. "Ese perfil... Como... Tuxedo Kamen..." Ella vuelve su cabeza. "No, no, que estoy pensando..."

Mamoru mira a Usagi e imagina una máscara sobre sus ojos. "Guerrera de la justicia..."

"¿¡Qué!?" dice Usagi.

"Er, ¡oh! Nada..." dice Mamoru.

Una voz registrada habla. "Próxima parada, Cima de Sendai, y el templo Sintoísta de Hikawa."

"¡Woah! Eso me sorprendió," dice Usagi.

"Ese chico tan brusco..." dice Luna mientras salen del autobús.

Mamoru mira detrás de la ventana cuando el autobús se aleja.

~"Llámala con el comunicador," dijo el gato.~

~"Encuentra datos sobre el Cristal Místico de Plata..." dijo el disco del ordenador. "¡Encuéntralo!"~

"¿Dónde están las chicas?" dice la mujer en el templo. "Ellos piensan que eres una gran inspiración; quieren tus fortunas. ¿Dónde están ellos?"

"Una inspiración..." dice Rei. "Quizá pueda sentir su ubicación."

"Debería hablar a los policías," dice la mujer, ansiosa. "Por ahora será difícil encontrarlos. ¿Puedes hacerlos venir al templo? Estas ocurrencias extrañas, ¡tienes que ayudar a las chicas!"

"Ahora..." dice Rei. "¡Vuelve!"

Usagi mira desde muy lejos. "Rei-chan es tan hermosa."

"No sabemos los planes del enemigo," dice Luna. "Ella podría ser uno de ellos... Tenemos que continuar buscando el Cristal Místico de Plata."

"¿Los enemigos lo están buscando también?" pregunta Usagi.

"Sí."

Rei se sienta delante de un fuego, levanta sus manos. "Concéntrate... ¿Qué está pasando? ¿Qué sucede?"

La cara de Jadeite aparece en el fuego. "¿Quién es ese?" dice Rei. Ve a Jadeite cogiendo a Usagi. "¡Usagi-chan!"

"Recuerda, Usagi-chan," dice Luna, "no permitas que el Cristal Místico de Plata caiga en las manos del enemigo."

Usagi busca. Mira atrás, y ve una sombra moverse detrás de una pared. Tuxedo Kamen la mira desde atrás.

"Siento algo... el presagio..." dice Rei. "¿¡Usagi-chan está en peligro!?" Se levanta y huye del templo.

Un autobús, conducido por Jadeite, se acerca. Ve a Rei corriendo y para el autobús. Rei ve su cara. "¡Ese conductor! Es el hombre que vi en el fuego... ¡Me tengo que apresurar!"

Jadeite abre la puerta del autobús. "Venga, sube. Nosotros somos simplemente... abandona..."

"Son casi las 6 en punto," dice Usagi.

"Usagi-chan," llama Luna. "¡Es el autobús! Algo va mal. Destellan las luces rojas."

Mientras el autobús es conducido, ellos ven a Rei inconsciente dentro. "¿¡Rei-chan!?" Un portal negro aparece en una pared enfrente del autobús. El autobús es conducido a través de él. "¡No!" grita Usagi. "¡La pared! ¡La pared! ¿¡Un agujero abierto!? ¿Este es el autobús de las 6? ¡Tengo que salvar a Rei-chan!"

Agarra su pluma. "¡Hazlo!" Lo tira alto en el aire. "¡Moon Power! ¡Conviérteme en una azafata!" Usagi aparece en un uniforme de azafata.

"¿¡Usagi-chan!?" dice Luna. "¿Por que una azafata?"

"¡Tengo que proteger a los pasajeros y asegurar que tengan un viaje seguro!" Salta al autobús cuando sube en el cielo. Luna intenta cogerse a la pierna de Usagi, pero no puede. Comienza a caer. "¿¡Luna!?"

Luna aterriza encima de un hombre enmascarado. "¿¡Tuxedo Kamen!?" Trata de levantarla al autobús, pero desaparece antes de que él pueda hacerlo.

"¡Oh no!" dice Usagi. "¿Dónde voy?" El autobús sube en el cielo oscuro. "Estoy asustada... Luna... Y Tuxedo Kamen... Ellos no me pueden ayudar ahora..."

"Ella se transformó ante mis ojos," dice Tuxedo Kamen. "¿Quién es esa chica...?" Deja a Luna en el suelo, y ella sale corriendo.

Ami se sienta en su escritorio en la clase, y oye a alguien viniendo. Se vuelve. "¿¡Luna!?"

"¡Usagi-chan subió a ese autobús!" dice Luna. "La podemos encontrar ubicando su comunicador con tu ordenador."

Algo sale del ordenador. "¡Oh!" dice Ami. "Un sensor estalló fuera del monitor."

Ellas oyen la voz de Usagi. "¡Entra, Luna! ¡Luna!"

"¿¡Usagi-chan!?" dice Ami, "¿¡Eres tu!? ¿¡Dónde estás!?"

"¿¡Ami-chan!? ¿Qué debo hacer? Después de ir a través del agujero, vine a este lugar... Hay un castillo de piedra. Perdí de vista el autobús. ¡Luna! ¿Qué debo hacer?"

"Usagi-chan," dice Luna, "¡transfórmate! ¡Tienes que salvar a todos!"

"Bien."

Rei yace sobre el suelo, inconsciente. Jadeite se arrodilla al lado de ella. "Tan hermosa," dice. "La he querido desde la primera vez que la vi. Esta chica..."

"¡Luna!" dice Ami, "¡Necesitamos transportarnos hacia donde está Usagi! Cuándo me transforme, ¿podría usar ese poder...?"

"Sí," dice. "Aquí, toma esto." Luna entrega a Ami otra pluma.

Ami la toma, entonces arroja la pluma en el aire. "¡Mercury Power!"

"¡Moon Prism Power!" dice Usagi, "¡Make Up!" Mientras se convierte en Sailor Moon, ve a Ami que se transforma al lado de ella. "¡Ami-chan!"

"Así que, has venido, Sailor Moon," dice Jadeite.

"¡Allí!" indica Ami.

"¡Mira!" dice Jadeite, mientras agarra a Rei alrededor de la garganta.

"Rei-chan, ¡di algo!" dice Usagi. "¡¡No te permitiré atrapar a esta gente inocente aquí!! En el nombre de la luna, ¡Te castigaré!"

Rei busca. "Esa voz..."

Ami esparce una niebla a través de la sala. "¡Usagi-chan! ¡Salva a Rei-chan mientras él está ciego!"

"No eres muy fuerte," dice Jadeite. Clava su brazo, y la niebla se disipa.

"¡Consiguió librarse de la neblina! ¡No puede ser!" dice Usagi. "Oh no, ¿ahora que...? ¡Luna! ¡Ayuda!"

"¡No llores!" dice Luna mediante un gesto, mientras se sienta en el ordenador. "Si lo haces, harás que tus ondas supersónicas vuelvan otra vez. ¡Esas son realmente peligrosas! Entonces no serás capaz de salvarlos a todos. Usa la Moon Frisbee, ¡Usagi-chan!"

Usagi saca la diadema, y gira en un círculo. Lo tira fuerte. "¡Moon Frisbee!"

Vuela hacia Jadeite. "¿Qué- Qué es esto?" dice. Luna golpea una tecla sobre su teclado, y la diadema se cierra alrededor de Jadeite. "¡Me coge!" Un fulgor helado destella en sus ojos, y una fuerza empuja a Usagi y Ami al suelo. Rei se levanta, alarmada.

"¡Ami-chan!" llama Luna. "¡La pluma! ¡Tírala!" Ami lo hace.

El claro de luna brilla sobre Rei. La marca del planeta Marte aparece sobre su frente. La pluma reluce. Dos cuervos vuelan encima. Usagi y Ami miran, sorprendidas. "¿¡Rei-chan!?"

"¡Phobos! ¡Deimos!" llama Rei, cuando aparece en un traje de marinero. Circulan encima de ella. Alarga sus brazos, y una bola de energía reluce delante de ellos. La energía tira al Jadeite atrapado. "Evil spirit, ¡Begone!" grita. Jadeite grita mientras se quema en un cadáver carbonizado.

"Tenéis que volver ahora," dice Luna. "La dimensión en la que estáis se va a deformar. Estáis en peligro. Usagi-chan, júntalos a todos."

Usagi, Ami, y Rei aparecen en la parada de autobús, conjuntamente con las niñas que habían desaparecido.

"¿Qué? ¿Dónde estoy?"

"¿Cima de Sendai? No he subido al autobús..."

"¿Qué, que soy ahora?" pregunta Rei. "Estas ropas..."

"Rei-chan," dice Luna, "Tienes el poder de manipular el fuego, y recibes la protección de Marte. ¡Eres Sailor Marte! ¡Has sido elegida para ser una soldado!"

"¿¡Una soldado!?" dice Rei.

"¡Eres nuestra aliada, Rei-chan!" dice Usagi.

"Te hemos buscado," dice Ami, "Parece que estás de nuestro lado."

"¡Somos tan felices por encontrarte, Sailor Marte!" dice Luna.

"Soy Sailor Marte..." piensa Rei para sí misma. "Así que el poder extraño que sentía... ¿Era de ellos?"

Nephrite mira a las tres chicas por una bola de cristal. El otro hombre mira desde detrás. "¡Maldición!" dice Nephrite. "Ellas derrotaron al comandante oficial... ¡Derrotaron a Jadeite!"

Original manga copyright © 1992 Takeuchi Naoko.